| 'See, a samurai must ALWAYS stay loyal to his boss. | Самурай должен быть всегда верен своему хозяину. |
| We have samurai from Satsuma, your mortal enemies. | У нас есть самурай из Сацума, ваших смертельных врагов. |
| If a Samurai does not punish the adulterer himself, he loses his rank and title. | Если самурай сам не убьет неверную жену, он потеряет свой чин. |
| Tomoe... This samurai of yours, | Томо ну этот твой самурай. |
| From the look of his clothes, a samurai of rather high position. | это был самурай довольно высокого ранга. |
| I wish I could have give her a samurai sword. | Хотел бы я ей дать самурайский меч. |
| Jake's pawnshop sold a samurai sword to some guy two hours ago. | Ломбард Джейка продал самурайский меч кому-то два часа назад. |
| For centuries, samurai sword - Katana - was a symbol of nobility and high morale. | Веками самурайский меч - катана - был символом благородства и высокого боевого духа. |
| The Rokkaku clan (六角氏, Rokkaku-shi) was a Japanese samurai clan Founded by Sasaki Yasutsuna of Ōmi Province in the 13th century, the name Rokkaku was taken from their residence within Kyoto; however, many members of this family continued to be called Sasaki. | 六角氏) - японский самурайский род Род Роккаку ведёт своё начало от Сасаки Ясуцуны из провинции Оми, жившего в XIII веке, имя Роккаку было взято из названия их резиденции в Киото, однако многие члены этого рода продолжали себя относить к фамилии Сасаки. |
| Is it true they test a samurai sword by cutting through paper? | А правда, что самурайский меч должен бумагу резать? |
| No super strength or samurai swords, but they stay alive. | Никаких супер-сил или самурайских мечей, но они выживают. |
| In this vein, let me leave you with an old Japanese saying from the time of the Samurai warriors: "After victory, tighten the helmet cord". | В этом отношении позвольте мне привести вам старинную японскую пословицу времен самурайских войн: "После победы затяни пряжку шлема". |
| We carry an extensive line of ceremonial, fantasy, renaissance, samurai, medieval swords, fencing foils and military sabers from manufactures throughout the world. | Мы представляем обширную коллекцию церемониальных, фэнтэзи, Ренессанс, самурайских и средневековых мечей, фехтовальных рапир и боевых сабель от производителей со всего мира. |
| On August 8, 1831, he was captured again, and confessed to the burglary of over 100 samurai estates and the impressive theft of over 30,000 ryō throughout his 15-year career. | З июня 1831 года он был пойман снова и в ходе следствия признался в краже со взломом 95 самурайских усадеб 839 раз и кражах в общей сложности на сумму более чем 3000 рё на протяжении своей 15-летней «карьеры», однако достоверность этих сведений находится под сомнением. |
| Charlie! 24-hour Samurai Film Festival at the Drafthouse in Austin! | 24-часовой фестиваль самурайских фильмов Дравтхаус в Остине! |
| That's why it's called the samurai trade. | Потому то они и называются самурайскими сделками. |
| I mean, where's the mood lighting, the glass case with 50 samurai swords? | Я имею ввиду, где подсветка, стеклянный шкаф с 50 самурайскими мечами? |
| Well, they call them Samurai fighting fish, but... | Ну, их называют самурайскими бойцовыми рыбками, но... |
| In 1974, Samurai magazine published photos of Regine Thal doing karate exercises. | В 1974 году журнал Samurai опубликовал фотографии с ученицами Кастанеды, выполняющими приёмы каратэ. |
| Though the system enjoyed only a short life, there were some significant games released on the system such as Samurai Shodown, and King of Fighters R-1. | Несмотря на то, что система просуществовала недолго, на ней было выпущено несколько важных игр, таких как Samurai Shodown и King of Fighters R-1. |
| This month we're showcasing the second of two recently launched games - Silent Samurai. | Не так давно мы запустили новую слот-игру из серии Novel Slots: Silent Samurai. |
| Our Novel Slots series, with two new games - Silent Samurai and Wild Spirit - is proving to be a huge hit with players. I highly recommend taking a look at the games to see for yourself the stunning graphics and multiple chances to win. | Мы также рады сообщить о появлении двух новых слот-игр в казино: Silent Samurai и Wild Spirit, которые приглашают всех любителей игровых автоматов к захватывающим приключениям и обещают крупные выигрыши. |
| However, the Samurai Pizza Cats also have some technology at their disposal. | Однако, у Samurai Pizza Cats тоже есть в запасе своя технология. |