| In the Samoan branch of Polynesian mythology, Upolu was the first woman on the island. | В самоанской мифологии Уполу была первой женщиной на острове. |
| The distinctive features of the Fagaloa area portrays some of the most interesting myths and legends in Samoan mythology which are considered invaluable and relevant to the peoples' cultural lifestyle. | Красоту залива Фагалоа изображают некоторые из самых интересных мифов и легенд в самоанской мифологии, которые считаются бесценными и актуальными для культурной жизни народов Самоа. |
| The traditional Samoan village is made up of two conceptual entities "the village of men" and the "village of women". | Структура традиционной самоанской деревни состоит из следующих двух основных элементов: "деревни мужчин" и "деревни женщин". |
| It consists of seven islands (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega, Tau, Swains and Rose) and several lesser islands belonging to the Samoan group. | В его состав входят семь крупных островов (Тутуила, Аунуу, Офу, Олосега, Тау, Суэйнс и Роз) и несколько менее крупных островов, принадлежащих к самоанской группе. |
| In the International/Humanitarian Stream, most approvals came through the Pacific Access Category and the Samoan Quota, reflecting the special relationships between New Zealand and various Pacific States. | В категории международных/гуманитарных иммигрантов наибольшее количество разрешений было выдано в рамках тихоокеанской и самоанской квоты, что отражает особый характер отношений между Новой Зеландией и различными тихоокеанскими государствами. |
| The impact of continuous inter-island migration after the Austronesians had settled the Pacific Islands also influenced local developments shaping them into the Samoan culture that existed at the time the Europeans made first contact with the locals in the late 1700s. | Последствия непрерывной межостровной миграции после поселения австронезийцев на тихоокеанских островах также сказались на местных обычаях, адаптировав их к самоанской культуре, которая сложилась на момент первого контакта европейцев с местным населением в конце 1700-х годов. |
| The Committee also invites the State party to engage with community leaders, including church leaders, in discussions on children's rights in the context of Samoan culture, with a view to bringing about further changes in the attitudes and behaviour of these key opinion-leaders in society. | Кроме того, Комитет предлагает государству-участнику проводить обсуждение прав ребенка с лидерами общин, включая духовных лидеров, в контексте самоанской культуры с целью достижения позитивного изменения существующего отношения и поведенческих стереотипов в данной области ключевых лидеров, формирующих общественное мнение. |
| If there are gaps remaining to be addressed through the Convention, the Government and people of Samoa will ensure that the house of Nafanua the great Samoan goddess of war will be built to completion. Hon. Tuala Ainiu Iusitino | В условиях, когда сохраняются недостатки, которые должны быть ликвидированы в ходе осуществления Конвенции, правительство и народ Самоа добьются того, чтобы храм Нафануа, великой самоанской богини войны, был достроен до конца. |
| It consists of seven islands and several lesser islands belonging to the Samoan group. Swains Island is 340 kilometres north of Tutuila and is administered as an integral part of American Samoa. | В его состав входят семь крупных островов и несколько менее крупных островов, принадлежащих к самоанской группе. |
| However, evolving changes in the Samoan culture has witnessed an increase in the number of women chiefs. | Однако изменения, происходящие в характере самоанской культуры, свидетельствуют об увеличении числа женщин, возглавляющих семьи. |
| Founding member of the Samoan Services Provider's Association to integrate provision of social services to the Samoan people by Samoan and other Social Services agencies in Honolulu, Hawaii | Основатель самоанской ассоциации по оказанию услуг, целью которой является объединение услуг, оказываемых самоанскому народу самоанскими и другими учреждениями, оказывающими социальные услуги в Гонолулу, Гавайские острова |
| The fa'a Samoa, or traditional Samoan way, remains a strong force in Samoan life and politics. | Традиционный самоанский образ жизни (называемый фаа Самоа) остаётся важной составляющей самоанской жизни и политики. |
| Permanent migration is regulated under the 1970 Samoan Quota Scheme and the 2002 Pacific Access Category, which allow up to 1,100 Samoan nationals and up to 750 other Pacific Islanders respectively to become permanent New Zealand residents each year. | В соответствии с законами 1970 года о самоанской квоте и 2002 года о тихоокеанской визе, до 1100 самоанцев и до 750 людей из других тихоокеанских государств могут становиться постоянными резидентами Новой Зеландии каждый год. |