Перевод samarkand с английского на русский

Uzbekistan January 22-23 - official visit to Tashkent and Samarkand.

22-23 января - официальный визит в Узбекистан (Самарканд, Ташкент).

In 1941, under the direction of academician Gerasimov, was organized a scientific expedition to Samarkand.

В 1941-м году под руководством академика Герасимова... была организована экспедиция в Самарканд.

On arrival to Samarkand is accommodation in hotel.

При приезде в Самарканд размещение в гостинице.

Continuation of excursion across Bukhara, going to Samarkand.

Продолжение экскурсии по Бухаре, выезд в Самарканд.

On returning to Samarkand is the evening of folklore music.

По возвращению в Самарканд музыкальный вечер.

Such centres are currently operating in Tashkent and Samarkand.

В настоящее время такие центры действуют в Ташкенте и Самарканде.

Thus, the Fund Forum created a number of creative activity centres for children in Tashkent and Samarkand.

Так, Фонд Форум создал ряд центров детского творчества в Ташкенте и Самарканде.

In 2001, the Center for Indonesian Study of was established in Samarkand, that annually trained more than 20 students.

В 2001 году в Самарканде был открыт центр изучения индонезийского языка, в котором ежегодно обучаются более двадцати студентов.

Mammadov attended a variety of scientific sessions, conferences in Baku, Tashkent, Samarkand, Fergana and Dushanbe.

Закир Мамедов был участников нескольких научных сессий, конференций, проходивших в Баку, Ташкенте, Самарканде, Фергане и Душанбе.

That can be proved by the archeological discovery of tools and monuments in Fergana, Tashkent, Bukhara, Khorezm, and Samarkand.

Об этом свидетельствуют археологические находки инструментов труда и памятников в Фергане, Ташкенте, Бухаре, Хорезме, Самарканде.

It has created an opportunity of translation of radio programs and for Samarkand from the Tashkent television centre.

Это создало возможность трансляции радиопередач и для Самарканда из Ташкентского телевизионного центра.

He had friendly relations with the ruler of Samarkand Zhalantos Bahadur (1576-1656).

Он имел дружеские отношения с владетелем Самарканда Жалантосом Бахадуром (1576-1656).

Visiting of the well-known markets and craft workshops of Samarkand.

Посещение знаменитых базаров и ремесленных мастерских Самарканда.

It is unclear if any of these palatial residences served as the official palace of the rulers of Samarkand.

Неясно, служило ли какое-либо из этих дворцовых резиденций официальным дворцом правителей Самарканда.

Schafer, Edward H. The Golden Peaches of Samarkand.

Шеффер Э. Золотые персики Самарканда.

It was the only non-governmental Tajik-language publication in the Samarkand region of Uzbekistan.

Она была единственным неправительственным изданием на таджикском языке в Самаркандской области Узбекистана.

Most of the complaints originated in Surkhan-Darya, Samarkand, Namangan, and Tashkent wiloyats and the city of Tashkent itself.

В основном жалобы поступают из Сурхандарьинской, Самаркандской, Наманганской, Ташкентской областей и города Ташкента.

In 1997 the Commissioner's Office handled 2,319 complaints, most of which were from citizens living in Tashkent, Samarkand and Fergana wiloyats.

В 1997 году в аппарат Уполномоченного поступило 2319 жалоб; наиболее часто обращались жители Ташкентской, Самаркандской и Ферганской областей.

The promotional department of TV and Radio Company of the Samarkand area is engaged in strengthening of material resources of the company, preparation of various advertising rollers, drawing up of contracts with the enterprises the organizations.

Рекламно-коммерческий департамент телерадиокомпании Самаркандской области занимается укреплением материальной базы компании, подготовкой различных рекламных роликов, составлением договоров с предприятиями организациями.

On October 12, 1922, the Commander of the Turkestan Front issued Order No. 345 on the formation of the 13th Rifle Corps from units located in the Bukhara People's Republic and Samarkand Oblast.

12 октября 1922 г. командующий войсками Туркестанского фронта издал приказ Nº 345 о формировании 13-го стрелкового корпуса из частей, расположенных на территории Бухарской народной республики и Самаркандской области.

Medical students receive military training in the military departments of the Tashkent Medical Academy, the Tashkent Paediatrics Institute and the Andizhan and Samarkand Medical Institutes.

Военная подготовка студентов медицинских вузов ведется на военных кафедрах в Ташкентской медицинской академии, Ташкентском педиатрическом, Андижанском и Самаркандском медицинских институтах.

At the Samarkand meeting, held from 25 to 27 September 2002, the five States, at the expert level, agreed on the text of the Treaty.

На Самаркандском совещании, состоявшемся 25 - 27 сентября 2002 года, пять упомянутых государств согласовали в целом текст договора на уровне экспертов.

In 2002, the International Westminster University and a branch of the G.V. Plekhanov Russian Economic Academy opened in Tashkent, and Samarkand State University began a master's degree programme in cooperation with the University of Bologna in Italy.

В 2002 году в городе Ташкенте открылись Международный Вестминстерский университет, филиал Российской экономической академии им. Г.В. Плеханова, в Самаркандском государственном университете - магистратура совместно с университетом Болоньи (Италия).

Moreover, Korean language departments have been established in the following five higher education institutions: Samarkand State University, Uzbek State World Languages University, Tashkent Nizam State Pedagogical Institute, Institute of Oriental Studies, and University of World Economics and Diplomacy.

Помимо этого, в 5 ВУЗах созданы кафедры корейского языка: Самаркандском Государственном университете, Узбекском Государственном университете мировых языков, Ташкентском Государственном педагогическом университете им. Низами, Институте Востоковедения, Университете мировой экономики и дипломатии.

There are Korean language and culture centres at the Uzbek State University of World Languages and the Samarkand State Foreign Languages Institute, and there is an information technology centre at Tashkent Information Technology University.

В Узбекском государственном университете мировых языков и Самаркандском государственном институте иностранных языков действуют центры корейского языка и культуры, при Ташкентском университете информационных технологий - Центр информационных технологий.

Mr. Saidov was taken into custody by order of the Samarkand City Court.

Г-н Саидов был взят под стражу по решению Самаркандского городского суда.

1995 - 1997 - head of auction department, head accountant of the Samarkand immovable property filial.

1995 - 1997 - начальник отдела аукционов, главный бухгалтер Самаркандского филиала республиканской биржи недвижимости.

2.8 According to the Samarkand Regional Court's judgement, A. R. said during the trial that, since childhood, he had been interested in religion and had prayed assiduously.

2.8 Согласно решению Самаркандского областного суда, А. Р. заявил на судебном процессе, что он с детства проявлял интерес к религии и усердно молился.

The Committee has carefully studied the report of the group of experts, the judgment of the Samarkand Regional Criminal Court and the appellate Ruling of the Criminal Division of the Supreme Court of Uzbekistan.

Комитет внимательно изучил доклад группы экспертов, решение Самаркандского областного уголовного суда и решение по апелляции, принятое Судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда Узбекистана.

Before being slain in the triumphant final battle, he marries the wise Kanykei, daughter of a Samarkand khan.

Перед своей кончиной в заключительной триумфальной битве он женится на мудрой Каныкей, дочери самаркандского хана.

The three largest museum-sanctuaries - in Samarkand, Bukhara and Khiva - are the pride of Uzbekistan.

Гордостью Узбекистана являются три крупнейших музея-заповедника: Самаркандский, Бухарский и Хивинский.

On 11 September 2009, the Samarkand Regional Appeal Court left the decision of the trial court unchanged.

Самаркандский областной апелляционный суд 11 сентября 2009 года оставил в силе решение суда первой инстанции.

At that meeting, the C5 experts reached agreement on a treaty text for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia (the Samarkand text).

На этом совещании экспертам из пяти центральноазиатских государств удалось согласовать текст договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия (Самаркандский документ).

2.6 In its judgement of 6 August 1999 concerning the authors, the Samarkand Regional Court refers to the conclusion of the group of experts of 6 May 1999 that Hizb ut-Tahrir is a religious and political association whose goal is to wage political war.

2.6 В своем решении в отношении авторов от 6 августа 1999 года Самаркандский областной суд ссылается на вывод группы экспертов от 6 мая 1999 года, согласно которому "Хизб ут-Тахрир" является религиозно-политической ассоциацией, цель которой состоит в ведении политической войны.

Uzbekistan is proud of its huge open air museum cities - Samarkand, Bukhara and Xiva - which have been included in the World Heritage List.

Гордостью Узбекистана являются З крупнейших музея-заповедника: Самаркандский, Бухарский и Хивинский, включенные в список мирового культурного наследия.