| Mr. Salcedo, please pick up the telephone. | Господин Сальседо, пожалуйста, подойдите к телефону. |
| This study was conducted in two geographical areas: Los Alcarrizos, in the National District, and Salcedo province. | Оценка проводилась в двух географических районах: в Лос-Алькаррисос, Национальный округ, и в провинции Сальседо. |
| Goya began work on the frescoes in 1773 at the request of Brother Félix Salcedo and Brother José Lalana. | Гойя начал работу над фресками в 1773 году по просьбе брата Феликса Сальседо и брата Хосе Лаланы. |
| Some writers like Cristian Valencia, Alberto Salcedo Ramos and Jorge Enrique Botero, have written literary journalism, close to Gonzo style. | К ним относятся такие писатели как Кристиан Валенсия, Альберто Сальседо Рамос и Хорхе Энрике Ботеро в жанре литературной журналистики, близкой к стилю гонзо. |
| Professor Juan Antonio Carrillo Salcedo, University of Sevilla, Spain. | профессор Хуан Антонио Карильо Сальседо, Университет Севильи, Испания. |
| He saw little playing time in the Galaxy, appearing mostly a substitute, before being traded to the Tampa Bay Mutiny in exchange for Jorge Salcedo. | У него было мало игровой практики в «Гэлакси», он в основном выходил на замену, прежде чем был продан в «Тампа-Бэй Мьютини» в обмен на Джорджа Сальседо. |
| Fourteen of his crew died; only Urdaneta and Felipe de Salcedo, nephew of López de Legazpi, had strength enough to cast the anchors. | Четырнадцать членов экипажа погибло в пути; только Урданета и Фелипе де Сальседо, племянник Лоопеса де Легаспи, имели достаточно сил, чтобы бросить якорь. |
| The first president of the provisional government, Pepillo Salcedo (allied with Báez) was deposed by General Gaspar Polanco in September 1864, who, in turn, was deposed by General Antonio Pimentel three months later. | Первый президент временного правительства, Пепильо Сальседо (союзник Баэса) был в сентябре 1864 года свергнут генералом Гаспаром Поланко, который, в свою очередь, через три месяца был смещён генералом Антонио Пиментелем. |
| Moreover, as Carrillo Salcedo has observed, it may be said that acquiescence is an admission or acknowledgement of the legality of a controversial practice, or that it even serves to consolidate an originally illegal practice. | Более того, как утверждает Каррильо Сальседо, «можно говорить о том, что согласие представляет собой допущение или признание законности спорной практики, или о том, что оно служит даже целям закрепления первоначально незаконной практики. |
| Dominican Republic Cristina Aguiar, Gladys Gutierrez, Irma Nicasio, Emilia Guzman, Julia Tavares de Alvarez, Lourdes Salcedo, Elda Cepeda, Marlene Boves Arroyo, Sobeida Cepeda, Sergia Galvan | Республика Кристина Агилар, Гладис Гутьеррес, Ирма Никасио, Эмилия Гусман, Хулия Таварес де Альварес, Лурдес Сальседо, Эльда Сепеда, Марлене Бовес Арройо, Собейда Сепеда, Серхиа Гальван |
| Who's Miguel Salcedo? | Кто такой Мигель Сальседо? |
| I'm looking for Miguel Salcedo. | Я ищу Мигеля Сальседо. |
| A natural son of José, also named José Salcedo, was made marqués de Villarica by King Philip V in 1703. | Сыну Хосе Сальседо, королём Филиппом V в 1703 году был дарован титул маркиза Вильярика. |
| Portuguese land forces pushed forward and the Spanish commander Juan José de Vértiz y Salcedo was forced to withdraw and give up the entire Rio Grande area. | Однако, ввиду явного численного превосходства португальцев, испанский командир Хуан Хосе де Вертис и Сальседо (Juan José de Vértiz y Salcedo) отдал своему гарнизону приказ отступить, в результате чего португальцы овладели всей областью Риу-Гранде. |
| After the departure of Simeone and River finishing in the last place of the 2008 Apertura, Salcedo returned to Newell's for the 2009 Clausura tournament. | После ухода Симеоне и финиш «Ривер Плейт» на последнем месте в Апертуре 2008, Сальседо вернулся в «Ньюэллс Олд Бойз». |
| Three years later the Republican Army of the North, consisting primarily of Indians and of citizens of the United States, overthrew the Spanish government in Tejas and executed Salcedo in 1813. | Через три года Республиканская Армия Севера, состоящая в основном из индейцев и американцев, снова свергло правительство Техаса и арестовала Сальседо, после чего он был убит. |
| A meeting of the Spanish Group of the Permanent Court of Arbitration was held at Madrid on 17 September 2002, attended by Mr. José Manuel Lacleta Muñoz, Mr. Santiago Torres Bernárdez, Juan Antonio Carrillo Salcedo and José Antonio Pastor Ridruejo. | Господа Хосе Мануэль Лаклета Муньёс, Сантьяго Торрес Бернальдес, Хуан Антонио Каррильо Сальседо и Хосе Антонио Пастер Ридруэхо, являющиеся членами Испанской группы Постоянной Палаты Третейского Суда, провели совещание в Мадриде 17 сентября 2002 года. |
| In 1665 the rich mineowners José and Gaspar Salcedo, brothers from the province of Paucarcolla (now part of Puno region), revolted against the colonial government. | В 1665 году богатые землевладельцы, братья Хосе и Гаспар Сальседо из в провинции Пуно подняли восстание против колониального правительства. |
| For the next four months, Texas governor Manuel María de Salcedo laid siege to the fort. | В течение четырёх последующих месяцев техасский губернатор Мануэль Мария де Сальседо осаждал форт. |
| Gaspar Salcedo was banished for six years and fined 12,000 francs and costs. | Гаспар Сальседо был заключён под стражу и провёл в тюрьме шесть лет, также он был оштрафован на сумму 12000 франков. |
| But Spain couldn't gain the upper hand and on September 6, 1736, the Portuguese even lay siege to Montevideo, but withdrew when Salcedo sent a relief force of 200 men. | 6 сентября 1736 года Португалия даже попыталась организовать атаку на Монтевидео, но поскольку Сальседо направил туда в качестве подкрепления 200 человек, португальцы отказались от своего замысла. |
| In 1801, Spanish Governor Don Juan Manuel de Salcedo took over for Governor Calvo, and the right to deposit goods from the United States was fully restored. | В 1801 году испанский губернатор Хуан Мануэль де Сальседо сменил на этом посту маркиза де Каса Кальво, и право на перевалку грузов для американцев было полностью восстановлено. |
| Salsedo committed suicide and Elia refused an offer to cancel deportation proceedings if he would testify about his role in the Galleanist organization. | Сальседо покончил жизнь самоубийством, а Элиа отказался давать показания о своей роли в организации галлеанистов в обмен на прекращение судебного процесса о депортации. |