To identify terrorism with any religion is a sacrilege against all religions. |
Отождествление терроризма с той или иной религией - это святотатство по отношению ко всем религиям. |
If you continue this sacrilege, you will not be welcome in my church. |
Если ты продолжишь это святотатство, тебе не будут рады в моей церкви. |
I hope my colleague will excuse me, but such perfunctoryjudgement of the fate of a long-suffering person is a patent sacrilege. |
Да простит меня коллега, но такая легковесность суждений о судьбе многострадального человека - явное святотатство. |
Walder Frey committed sacrilege that day. |
В тот день Уолдер Фрей совершил святотатство. |
Opening a pharaoh's tomb is sacrilege. |
Открыть гробницу фараона - это святотатство. |
This sounds like sacrilege... but I don't like flowers. |
Это звучит как святотатство, но мне не нравятся цветы. |
You will never be forgiven for this sacrilege. |
Ты никогда не будешь прощен за это святотатство. |
The new new testament is sacrilege. |
Новый новый завет - это святотатство. |
In that connection, sacrilege committed in the name of freedom of expression fostered resentment, hatred and hostility among peoples of different faiths. |
В этом отношении святотатство, совершаемое во имя свободы слова, провоцирует неприязнь, ненависть и вражду между людьми различных убеждений. |
Make comments on this sacrilege I cannot. |
Комментировать это святотатство я не в силах. |
Kirk and Spock have committed sacrilege. |
Нет. Кирк и Спок совершили святотатство. |
Some in my tribe would say it is sacrilege to give an eagle feather to a white person. |
Некоторые в моём племени сказали бы, что это святотатство дарить орлиное перо белому человеку. |
To throw that away is sacrilege. |
Отбросить все это - это святотатство. |
Can you imagine a more terrible sacrilege? |
Можно ли представить более дерзкое святотатство? |
He has committed a terrible sacrilege, and he will pay for it with his life! |
Он совершил ужасное святотатство, и заплатит за него своей жизнью. |
Barbara, that's almost sacrilege. |
Барбара, это просто святотатство. |
It seems almost a sacrilege. |
Кажется, просто святотатство. |
Canning maintained it was sacrilege. |
Каннинг утверждал, что это святотатство. |
They say there's a sacrilege! |
Говорят, там святотатство. |
Anything less is sacrilege, right? |
Чуть меньше - это уже святотатство! |
Most of the offenders of sacrilege break into temples and places of worship not because of hatred of religion but with the intent to steal money and other valuables. |
Большинство преступников, совершающих святотатство, силой проникают в храмы и места отправления религиозного культа не из религиозной ненависти, а с намерением украсть деньги и другие ценности. |