Перевод ruthlessness с английского на русский

The ruthlessness and doggedness of the perpetrators of those crimes obliged the whole world to act with urgency.

Жестокость и зверства лиц, совершающих эти преступления, заставляют весь мир принимать безотлагательные меры.

He was ashamed of his boasting his pretensions of courage and ruthlessness.

Он стыдился своего бахвальства своих претензий на храбрость и жестокость.

It was by ruthlessness Probationer Toba; that which threatens us we destroy, that which is too weak to harm us we ignore.

Это была жестокость стажер Тоба; которые нам угрожают, мы уничтожаем, которые слишком слабы, чтобы причинить нам вред, мы игнорируем.

Both the miners and the Pel leaders are unhappy with the notion of Federation occupation, especially when the Ice Warrior displays its ruthlessness in shooting down Pels.

Шахтерам и власти Пеладона не нравится оккупация Федерацией, особенно когда прибывшие ледяные воины демонстрируют свою жестокость, убивая пеладонцев.

IGN called him"... one grandpa you don't want to come across in the retirement home", citing his ruthlessness in their profile of him.

IGN назвали его дедушкой, которого не встретить в доме престарелых, ссылаясь на его жестокость.

Patience, speed, adaptability, ruthlessness.

Терпение, скорость, приспособляемость, беспощадность.

I get the psychopath's triumvirate: charm, focus, and ruthlessness.

Я постиг триумвират психопата: очарование, внимание и беспощадность.

Despite his ruthlessness, Tywin proved himself a capable leader and his tenure was marked by peace and prosperity.

Несмотря на свою беспощадность Тайвин показал себя способным руководителем и его пребывание на этом посту ознаменовалось миром и процветанием.

A skin of such... elegance... concealing such... ruthlessness.

Кожа такая... элегантная... а за ней кроется такая... беспощадность.

Mina, there are powerful men who wish to stop me, but on occasion, I have to match their ruthlessness, or the future will be lost.

Мина, есть влиятельные люди, которые желают остановить меня, но по случаю, я должен отметить их беспощадность, или будущее будет утеряно.

Although regarded as an upstart by the aristocracy, through ruthlessness and cunning he becomes increasingly powerful.

Хотя он и расценивается аристократией как выскочка, с помощью безжалостности и коварства он становится чрезвычайно влиятельным.

The charisma of Savimbi has been recognized by many, as have his ruthlessness and his thirst for power.

Многие отдавали должное фигуре Савимби, так же, как и его безжалостности и жажде власти.

We consider it very important not to go beyond the limits to violence and ruthlessness that are incompatible with the nature of the Organization.

Мы считаем, что весьма важно не переступать ту грань, за которой начинается несовместимый с природой Организации Объединенных Наций путь насилия и безжалостности.

It is not a condition that the behavior must result in any injury to the health of the maltreated person; the test rather is that the maltreated person perceives such behavior as severe wrongdoing due to its cruelty, ruthlessness or painfulness.

Критерием плохого обращения является не причинение какого-либо ущерба здоровью лица, подвергающегося плохому обращению, а восприятие этим лицом такого поведения как наносящего серьезный вред ввиду его жестокости, проявления безжалостности или причинения боли.

When it comes to business, the Americans lead the world in ruthlessness.

Что касается бизнеса, американцы - лидеры планеты по безжалостности.

Another weapon in Senna's armoury was his utter ruthlessness.

Другим оружием Сенны в его арсенале была его безжалостность.

Where resolution and a certain degree of ruthlessness would seem to be required, we are witnessing hesitation and prevarication.

Там, где, по-видимому, необходимы решительность и в некоторой степени безжалостность, мы наблюдаем колебания и увиливания.

This is a difficult and dangerous task, made all the more difficult by the ruthlessness of an enemy unbound by any moral or ethical restrictions.

Это - трудная и опасная задача, которую еще более усложняет безжалостность врага, не ведающего никаких моральных или этических запретов.

You overvalue ruthlessness, P.T.

Ты переоцениваешь безжалостность, П.Т.

Boris Pistorius, interior minister for Lower Saxony State, called this "intolerable and unacceptable", stating that "the intensity and ruthlessness with which people abroad are being investigated is remarkable".

Министр внутренних дел Нижней Саксонии Борис Писториус назвал этот факт «недопустимым и неприемлемым», заявив, что «интенсивность и безжалостность», с которыми преследуются политические противники действующей турецкой власти за рубежом, просто удивительна.

We must hasten this process with cold ruthlessness.

Мы должны ускорить этот процесс с холодной безжалостностью.

According to relevant interpretation ill-treatment is such treatment of a person in charge of, which manifests higher level of insensitivity and ruthlessness over a period of time.

Исходя из соответствующего толкования, грубым обращением является такое обращение с лицом, находящимся под попечением, которое характеризуется повышенной бесчувственностью и безжалостностью.