Перевод ruthlessly с английского на русский

The enemy continued ruthlessly to attack press motorcades.

Противник продолжал безжалостно наносить удары по автоколоннам представителей средств массовой информации.

Saddam Hussain's police State ruthlessly eliminates anyone who dares to dissent.

Полицейское государство Саддама Хусейна безжалостно уничтожает всех, кто осмеливается выражать свое несогласие с ним.

The ecosystem theory had worked for previous ecologists because they had ruthlessly simplified nature.

Теория экосистем работала у предыдущих экологов, потому что они безжалостно упростили природу.

In the beginning of 1930 in Russia start to close temples ruthlessly.

В начале 1930 года в России начинают безжалостно закрывать храмы.

Henderson was unusual as a pioneer who was ruthlessly honest about the limitations of cryonics.

Хендерсон был необычным первопроходцем в том, что был безжалостно честен, говоря об ограничениях крионики.

Erling ruthlessly eliminated any potential rivals to his son.

Эрлинг беспощадно подавлял любое возможное соперничество со стороны сына.

Luck is aware of this and acts ruthlessly in an attempt to convince himself otherwise.

Лак это осознает и действует беспощадно в попытке убедить себя в обратном.

Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria.

Дискредитированные режимы могут цепляться все более беспощадно и разрушительно за власть, как, например, в Сирии.

And, unlike most countries, especially in Latin America and Asia, the US system ruthlessly prunes weak corporate leadership.

И, в отличие от большинства стран, особенно в Латинской Америке и Азии, американская система беспощадно уничтожает слабое корпоративное лидерство.

I could only work with someone I trusted, and that meant my husband, a man I have ruthlessly vetted for over 25 years.

Я могла работать лишь с тем, кому доверяю, и им мог быть лишь мой муж, человек, которого я беспощадно проверяла на протяжении 25 лет.

You see, my mother was ruthlessly realistic.

Видите ли, моя мама была безжалостной реалисткой.

Now, I told you, my mother, she was ruthlessly realistic.

Я рассказывала вам, что моя мама была безжалостной реалисткой.

Thirdly, the adoption of effective measures to ruthlessly combat war economies as well as the trafficking in precious stones and raw materials that very often fuel conflicts in the countries that produce these resources.

В-третьих, принятие эффективных мер в отношении безжалостной борьбы с экономикой войны, а также торговли драгоценными камнями и сырьевыми товарами, которые очень часто являются питательной средой конфликтов в странах, производящих эти ресурсы.

The Panel believes that a moratorium imposed on selected and easily detectable products, such as coltan and timber, would not have a significant impact on the Congolese population, who themselves have been ruthlessly exploited by opportunistic operators.

Группа считает, что введение моратория в отношении отдельных и легко отличимых товаров, таких, как колтан и древесина, весьма незначительно сказалось бы на положении населения Конго, которое само подвергается безжалостной эксплуатации со стороны оппортунистических субъектов.

Eva Green as Morgan Pendragon - the beautiful and ruthlessly ambitious daughter of King Uther.

Ева Грин в роли Морганы - прекрасной, безжалостной и амбициозной сводной сестры Артура.

I would be grateful if you would be ruthlessly frank with me.

Я была бы благодарна вам за безжалостную откровенность.

That stands in contrast with the position of the United States Government, which continues to ruthlessly apply the blockade.

Это резко отличается от позиции правительства Соединенных Штатов, которое продолжает осуществлять свою безжалостную блокаду.

Petya, is an eight-year orphan who has been given into training to the German acrobat Karl Becker, who with curses and beatings introduces his new assistant to the circus profession and ruthlessly exploits the child in his performances.

Петя, восьмилетний сирота, отдан «в обучение» немцу-акробату Карлу Беккеру, который бранью и побоями приобщает нового помощника к цирковой профессии и нещадно эксплуатирует ребёнка в своих выступлениях.

It is the clear conclusion drawn by us that we can never tolerate the serious situation in which the sovereignty and dignity of the supreme leadership of the country are ruthlessly trampled down and the U.S. nuclear threat and blackmail are turning into a real war.

Корейская Народно-Демократическая Республика пришла к четкому выводу о том, что уже больше нет возможности смириться с суровой реальностью, когда нещадно попираются суверенитет и высшее достоинство страны и перерастают в реальные военные действия ядерные угрозы и шантаж США.