Перевод ruthlessly с английского на русский

• безжалостно
• беспощадно
• безжалостной
• безжалостную
• нещадно

Безжалостно (примеров 48)

In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese.
В некотором отношении к тибетцам относились менее безжалостно, чем к большинству китайцев.

"Seeing is believing" is a fact the merrows ruthlessly exploit in their dealings with the other residents of Shadowmoor.
«Увидеть - значит поверить», - вот принцип, которым безжалостно злоупотребляют мерроу в своих отношениях с другими обитателями Шэдоумура.

In one scene, two Mexican hit men ruthlessly slaughter a dozen innocent compatriots who could bear witness to their border crossing.
В одной из сцен два мексиканских гангстера безжалостно убивают двенадцать ни в чем не повинных соотечественников, которые могли бы сообщить о пересечении ими границы.

Figures out their worst fears and just - ruthlessly exploits that fear.
и безжалостно использует их против девушек.

Their assumptions should be ruthlessly exposed, for they have come close to destroying our world.
Их предположения должны быть безжалостно обнародованы, поскольку они близки к тому, чтобы разрушить наш мир.

Беспощадно (примеров 15)

Erling ruthlessly eliminated any potential rivals to his son.
Эрлинг беспощадно подавлял любое возможное соперничество со стороны сына.

For the next 70 years a colonial policy was applied to the Azerbaijani Republic, its natural resources were ruthlessly exploited, its national riches plundered, the Azerbaijani people was subjected to persecution and repression and its national dignity violated.
В дальнейшем, на протяжении 70 лет против Азербайджанской Республики проводилась политика колониализма, беспощадно эксплуатировались природные ресурсы Азербайджана и растаскивались его национальные богатства, азербайджанский народ подвергался преследованиям и репрессиям, попиралось его национальное достоинство.

And it ruthlessly... forces itself out of me onto the paper... for better or worse.
И оно беспощадно... вырывается на бумагу... к худшему или лучшему.

As there was no longer an effective military force in the province, a substantial one was sent from Gaul under Count Theodosius, who quickly and ruthlessly restored order.
Поскольку в провинции не осталось надёжных сил, из Галлии было прислано подкрепление под командованием комита Феодосия, которому удалось быстро и беспощадно восстановить порядок.

For this purpose it ruthlessly stopped discontent of princes and finished with political opponents of the union with Golden Horde.
Для этого он беспощадно пресекал недовольство князей и круто расправлялся с политическими противниками союза с Золотой Ордой.

Безжалостной (примеров 9)

You see, my mother was ruthlessly realistic.
Видите ли, моя мама была безжалостной реалисткой.

Now, I told you, my mother, she was ruthlessly realistic.
Я рассказывала вам, что моя мама была безжалостной реалисткой.

The Panel believes that a moratorium imposed on selected and easily detectable products, such as coltan and timber, would not have a significant impact on the Congolese population, who themselves have been ruthlessly exploited by opportunistic operators.
Группа считает, что введение моратория в отношении отдельных и легко отличимых товаров, таких, как колтан и древесина, весьма незначительно сказалось бы на положении населения Конго, которое само подвергается безжалостной эксплуатации со стороны оппортунистических субъектов.

Eva Green as Morgan Pendragon - the beautiful and ruthlessly ambitious daughter of King Uther.
Ева Грин в роли Морганы - прекрасной, безжалостной и амбициозной сводной сестры Артура.

The child victims involved were ruthlessly exploited in the name of profit and often had no other choice.
В первую очередь от этого страдают дети, подвергающиеся безжалостной эксплуатации во имя получения выгоды, и, зачастую, почти не имея перед собой другого выбора.

Безжалостную (примеров 2)

I would be grateful if you would be ruthlessly frank with me.
Я была бы благодарна вам за безжалостную откровенность.

That stands in contrast with the position of the United States Government, which continues to ruthlessly apply the blockade.
Это резко отличается от позиции правительства Соединенных Штатов, которое продолжает осуществлять свою безжалостную блокаду.

Нещадно (примеров 2)

Petya, is an eight-year orphan who has been given into training to the German acrobat Karl Becker, who with curses and beatings introduces his new assistant to the circus profession and ruthlessly exploits the child in his performances.
Петя, восьмилетний сирота, отдан «в обучение» немцу-акробату Карлу Беккеру, который бранью и побоями приобщает нового помощника к цирковой профессии и нещадно эксплуатирует ребёнка в своих выступлениях.

It is the clear conclusion drawn by us that we can never tolerate the serious situation in which the sovereignty and dignity of the supreme leadership of the country are ruthlessly trampled down and the U.S. nuclear threat and blackmail are turning into a real war.
Корейская Народно-Демократическая Республика пришла к четкому выводу о том, что уже больше нет возможности смириться с суровой реальностью, когда нещадно попираются суверенитет и высшее достоинство страны и перерастают в реальные военные действия ядерные угрозы и шантаж США.