Английский - русский
Перевод слова Rus

Перевод rus с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Rus
Примеры:
Руси (примеров 58)
(The Great Chronicle of Poland, Rus' and their neighbours). Великая хроника о Польше, Руси и их соседях.
In 1018 Przemyśl returned to Poland, and in 1031 it was retaken by Rus. В 1018 году ими овладела Польша, однако уже в 1031 году они были возвращены в состав Руси.
Some historical monuments date back to the pre-Mongol period, 200 have world significance and are the evidence of Chernigov playing an important role in the foundation of the Kiev Rus. Некоторые исторические памятки относятся к домонгольскому периоду, 200 - имеют мировое значение и свидетельствуют о важной роли Чернигова в формировании Киевской Руси.
Yuri Komelkov initiated and curated three sculpture plein-air events - in Vyshhorod (2008, the event dedicated to the 1020th anniversary of Christianization of Kyivan Rus'), in Bucha (2009) and Irpin (2014). Юрий Комельков был инициатором и куратором трех скульптурных пленэров в Вышгороде (2008, к 1020-летию Крещения Руси), Буче (2009) и Ирпене (2014).
In 988 during the period of governing of Vladimir I the Great, Kiev Rus went through an event, which remained carved in its history forever under the name of "Baptism of Rus". В 988 году в период княжения Владимира I Великого Киевская Русь пережила событие, которое навсегда вошло в ее историю под названием "Крещение Руси".
Больше примеров...
Русь (примеров 48)
From the age of 12 after school, he sang in the Novosibirsk restaurant "Rus", where his grandmother Vera Mikhailovna worked as chef. С 12 лет после уроков в школе пел в новосибирском ресторане «Русь», где работала шеф-поваром его бабушка Вера Михайловна.
The Subcommittee took note of developments in the Russian Federation, including the improved Proton-M launcher and the ecologically clean Rus and Angara launchers. Подкомитет принял к сведению достижения Российской Федерации, включая создание усовершенствованной ракеты-носителя "Протон-М", экологически чистых ракет-носителей "Русь" и "Ангара".
Both ethnic Russians and ethnic Ukrainians view the tenth-century feudal state known as "Kyiv Rus" very favorably. Как этнические русские, так и этнические украинцы в большинстве своем рассматривают существовавшее в Х в. феодальное государство, известное как "Киевская Русь", как очень благоприятную почву для этого.
2013, November - Party's congress adopted a new program "Rus" and acceded to the "Declaration of the Republic of Rus-Ukraine" - civil movement which goal is to adopt a new state constitution of the "Republic of Rus-Ukraine" by referendum. 2013, ноябрь - VIII съезд партии принял новую Программу партии «Русь», и присоединился к «Декларации Республики Русь» - общественному движению, провозгласившему своей целью путём всеукраинского референдума принять конституцию нового государства - Республики Русь-Украина. выборов
The Rus Hotel has great possibilities for organization of conferences and banquets of any kind. Гостиница «Русь» предлагает широкие возможности по организации конференций и банкетов любого уровня.
Больше примеров...
Рас (примеров 28)
I made your favorite, Rus. Я приготовил твои любимые, Рас.
I get it, Rus. Понимаю тебя, Рас.
Rus, my spidey-sense is tingling. Рас, внутреннее чутье мне подсказывает кое-что...
Diana, we're talking about the same thing, because, as you know, the restaurant Rus is the business venture I'm engaged in with Gus. Диана, мы говорим об одном и том же, потому что, как ты знаешь, ресторан "Рас" - это мое совместное предприятие с Гасом.
Well, thanks, Rus. Спасибо, Рас, за помощь.
Больше примеров...
Рус (примеров 29)
Checked 2017-03-06 The Alekseevsky gate (rus.). Проверено 2017-03-06 Алексеевские ворота (рус.).
Then the representative of Air Services in Moscow contacted Rus Aviation in Sharjah, through its manager Saleh al-Aroud, to make the arrangements. После этого представитель «Эйр сервисиз» в Москве обратился к директору «Рус авиэйшн» в Шардже Салеху аль-Аруду с просьбой принять необходимые меры.
Another project completed at Alcoa Metallurg Rus allowed the location to supply US and Canadian car-makers with forged wheels. Реализован проект по производству и поставке автопроизводителям США и Канады кованых дисков производства ОАО «Алкоа Металлург Рус».
It also provides for stable work of the parents who know that the school has created healthy and safe conditions for the children. - said Ivan Osmachko, Location Manager of Alcoa Metallurg Rus. Руководители ЗАО «Алкоа Металлург Рус» посетили три городские подшефные школы и поздравили преподавательские и ученические коллективы с началом нового учебного года.
Automotive Glass Alliance Rus - automotive glass production manufacturing 800 thousand sets per year. «Аутоматив Гласс Альянс Рус» - предприятие по производству автомобильного стекла проектной мощностью 800 тыс. комплектов в год.
Больше примеров...
Русов (примеров 4)
Another Rus' attack in 1043 was beaten back with ease, and with the exception of a short-lived attempt to recover Sicily under George Maniakes, no major naval expeditions were undertaken either. Поход русов в 1043 году был легко отбит, и за исключением попытки вернуть Сицилию Георгием Маниаком другие крупные морские экспедиции не предпринимались.
The Russian mythology does not have any trails of figure 7 mystification. Thus, Likhachev projected to the Rus his own ethnocultural idea of the figure 7. В русской языческой мифологии вообще не обнаруживается следов мистификации числа 7» . Таким образом, Лихачев просто перенес на древних Русов свои личные этнокультурные представления о числе 7.
In early summer 941, as Kourkouas prepared to resume campaigning in the East, his attention was diverted by an unexpected event: the appearance of a Rus' fleet that raided the area around Constantinople itself. В начале лета 941 года, когда Куркуас был готов возобновить кампанию на Востоке, его внимание было отвлечено на неожиданное событие: появление флота русов, которые «на десяти тысячах судов» ворвались в окрестности самого Константинополя.
The first Caspian raid of the Rus' occurred sometime in the reign of Hasan ibn Zaid, ruler of Tabaristan between 864 and 884. Первый набег русов состоялся во времена правления эмира Табаристана Алида ал-Хасана ибн Зайда, между 864 и 884 годами.
Больше примеров...
Русе (примеров 2)
Both the city and the passage are situated in the route from the city of Rus (! И город, и перевал находятся на пути из города Русе (!
By the way, Rus region of the VI-VII centuries was considered by archeologists as having much in common with the culture of the Middle Sub Dnepr. Между прочим, как раз для района Русе периода VI-VII вв. археологи установили наличие культурной общности со Средним Поднепровьем.
Больше примеров...
Rus (примеров 14)
The accessory to a sort of Russia of many outstanding Romans proves to be true the termination of their names on "us" and "rus". Принадлежность к роду Руси многих выдающихся римлян подтверждается окончанием их имен на «us» и «rus».
On 29 December 2009, Russian Railways signed a contract with the German company Siemens for the production of 54 Siemens Desiro RUS electric trains worth €410 million. 29 декабря 2009 года ОАО «Российские железные дороги» подписало контракт с немецкой компанией Siemens на поставку 54 электропоездов Siemens Desiro RUS стоимостью 410 млн евро.
Using BVS and RUS to study the mechanical properties of materials is important to understanding how a material exhibiting viscoelasticity will perform. Использование BVS и RUS для изучения механических свойств материалов важно для понимая того, как ведут себя материалы, обладающие вязкоупругими свойствами.
And we have a couple of Russian guys in our labs, and one of them mentioned, well, it ends in RUS like Russia. У нас в лаборатории есть пара русских ребят, и один из них заметил, что окончание rus означает Russia.
Language (rus for Russian version, eng for English)... язык (для русской версии - rus, для английской версии - eng).
Больше примеров...