| In XI-XII cc the monastery was one of the cultural centers of the Kiev Rus. | В ХI-ХII вв. монастырь был одним из культурных центров Древней Руси. |
| 4 DVD discs and 183 series with the most complete information about separate oblasts, regions, cities, important historical events and personalities of Ukraine from the times of Kyiv Rus till the last century. | 4 DVD диска и 183 серии с полнейшей информацией по отдельным областям, регионам, городам, значительным историческим событиям и фигурам Украины от времен Киевской Руси и до прошлого столетия. |
| Edward Drach appeals to the Kyivska Rus history either in strict historical or at a poetic foreshortening at least in this album. | Эдуард Драч, по крайней мере на этом альбоме, много апеллирует к истории Киевской Руси - но не в строгом историческом, а в поэтическом ракурсе. |
| While the navy and Kourkouas's army were recalled, a hastily assembled squadron of old ships armed with Greek Fire and placed under the protovestiarios Theophanes defeated the Rus' fleet on June 11, forcing it to abandon its course toward the city. | В то время, пока флот и армия Куркуаса были отозваны, протовестиарий Феофан поспешно собрал эскадру из старых судов, вооружённых греческим огнём, и победил флот Руси 11 июня, заставив его отказаться от нападения на город. |
| After the defeat of the Tatars, residence of the Metropolitan of all Rus was moved in 1299 from Kiev to Vladimir-on-Kliazma, and in 1325 in Moscow. | После татарского разгрома Киева в 1240 году, резиденция митрополита всея Руси была перенесена в 1299 году во Владимир-на-Клязьме, а в 1325 году в Москву. |
| Nowadays, the Joint-Stock Bank Kyivska Rus is a reliable financial institution that has sufficient resource potential, stable clients, optimal set of goods and services. | В настоящее время АБ "Киевская Русь" - надежная финансовая организация, которая владеет достаточным ресурсным потенциалом, имеет стабильную клиентуру, взвешенный набор продуктов и услуг. |
| 2013, November - Party's congress adopted a new program "Rus" and acceded to the "Declaration of the Republic of Rus-Ukraine" - civil movement which goal is to adopt a new state constitution of the "Republic of Rus-Ukraine" by referendum. | 2013, ноябрь - VIII съезд партии принял новую Программу партии «Русь», и присоединился к «Декларации Республики Русь» - общественному движению, провозгласившему своей целью путём всеукраинского референдума принять конституцию нового государства - Республики Русь-Украина. выборов |
| The Rus Restaurant where buffet breakfasts are served offers a large variety of dishes and high quality service. Here you can order a business-lunch, lunch and dinner... | В просторном и светлом зале ресторана «Русь», где сервируют завтраки по системе «шведский стол», предлагают большое разнообразие блюд... |
| In the morning the Rus Restaurant serves buffet breakfasts for its visitors, and in the day-time and in the evening it serves menu a la carte. | Утром в ресторане «Русь» гостей ждет завтрак по типу «шведский стол», а днем и вечером ресторан обслуживает по меню à la carte. |
| At the Congress of the Party "Rus" held in November 2013 was adopted a party program based on the following principles: The restoring of Ukraine's historical name "Rus - Ukraine" "- eng. | На VIII съезде Партии «Русь», прошедшем в ноябре 2013 года была принята новая Программа Партии, основанная на следующих основных принципах: Возвращение Украине исторического названия «Русь-Украина» - англ. |
| I made your favorite, Rus. | Я приготовил твои любимые, Рас. |
| Because Jack has invested a lot of money in a restaurant I'm opening called "Rus". | Потому что Джек вложил много денег в ресторан, который я открываю, под названием "Рас". |
| I'm kind of busy here, Rus. | Я занят, Рас. |
| Stop drooling, Rus. | Хватит слюни пускать, Рас. |
| You were amazing, Rus. | Ты был великолепен, Рас. |
| Rus Blackwell as Dr. Emory, a surgical doctor. | Рус Блэкуэлл - доктор Эмори, хирургический врач. |
| Another project completed at Alcoa Metallurg Rus allowed the location to supply US and Canadian car-makers with forged wheels. | Реализован проект по производству и поставке автопроизводителям США и Канады кованых дисков производства ОАО «Алкоа Металлург Рус». |
| Belaya Kalitva, Rostov Region - Before the start of another school year on September 1st Alcoa Metallurg Rus (Belaya Kalitva), traditionally provided funding for local educational organizations that are under its support. | 1 сентября 2009 г., Белая Калитва, Ростовская обл. К началу нового учебного года ЗАО «Алкоа Металлург Рус» традиционно оказало помощь подшефным образовательным учреждениям. |
| Alcoa Russia discloses today main details of the restructuring plan for its assets in Russia - Samara Metallurgic plant, Alcoa Metallurg Rus in Rostov region, and also for the Moscow head office. | Алкоа Россия объявляет сегодня об основных мероприятиях плана реструктуризации, которая будет проводиться в российских подразделениях Алкоа: ОАО «Самарский металлургический завод», ОАО «Алкоа Металлург Рус» (Ростовская обл.), а также в московском офисе компании. |
| According to the pilot, Astral had signed an agreement with Rus Aviation, an agency based in Dubai, with a view to using the ACP call sign for flights, especially those bound for Monrovia. Rus Aviation has denied this. | По словам летчика, «Астрал» подписала с базирующимся в Дубаи агентством «Рус авиэйшн» соглашение об использовании позывного АСР для выполнения рейсов, прежде всего в Монровию. «Рус авиэйшн» эту информацию не подтвердила. |
| Another Rus' attack in 1043 was beaten back with ease, and with the exception of a short-lived attempt to recover Sicily under George Maniakes, no major naval expeditions were undertaken either. | Поход русов в 1043 году был легко отбит, и за исключением попытки вернуть Сицилию Георгием Маниаком другие крупные морские экспедиции не предпринимались. |
| The Russian mythology does not have any trails of figure 7 mystification. Thus, Likhachev projected to the Rus his own ethnocultural idea of the figure 7. | В русской языческой мифологии вообще не обнаруживается следов мистификации числа 7» . Таким образом, Лихачев просто перенес на древних Русов свои личные этнокультурные представления о числе 7. |
| In early summer 941, as Kourkouas prepared to resume campaigning in the East, his attention was diverted by an unexpected event: the appearance of a Rus' fleet that raided the area around Constantinople itself. | В начале лета 941 года, когда Куркуас был готов возобновить кампанию на Востоке, его внимание было отвлечено на неожиданное событие: появление флота русов, которые «на десяти тысячах судов» ворвались в окрестности самого Константинополя. |
| The first Caspian raid of the Rus' occurred sometime in the reign of Hasan ibn Zaid, ruler of Tabaristan between 864 and 884. | Первый набег русов состоялся во времена правления эмира Табаристана Алида ал-Хасана ибн Зайда, между 864 и 884 годами. |
| Both the city and the passage are situated in the route from the city of Rus (! | И город, и перевал находятся на пути из города Русе (! |
| By the way, Rus region of the VI-VII centuries was considered by archeologists as having much in common with the culture of the Middle Sub Dnepr. | Между прочим, как раз для района Русе периода VI-VII вв. археологи установили наличие культурной общности со Средним Поднепровьем. |
| CRE Daily Rus daily e-newsletter in Russian language. | CRE Daily Rus ежедневная электронная новостная рассылка на русском языке. |
| All technical solutions adopted by Siemens in the design of the new Desiro ML RUS electric trains were discussed with the experts from specialized research institutes and were approved by the Russian Railways. | Все технические решения, принятые компанией Siemens при проектировании нового электропоезда Desiro ML Rus, обсуждались с широким кругом специалистов профильных научно-исследовательских институтов и согласовывались с ОАО «РЖД». |
| Using BVS and RUS to study the mechanical properties of materials is important to understanding how a material exhibiting viscoelasticity will perform. | Использование BVS и RUS для изучения механических свойств материалов важно для понимая того, как ведут себя материалы, обладающие вязкоупругими свойствами. |
| In part 1 of this 2-part article, we'll look at replicating the system folders to the new server, removing them from the old server and also updating the RUS. | В первой части статьи мы рассмотрим процесс переноса системных папок на новый сервер и их удаление на старом сервере, а также обновление RUS. |
| And we have a couple of Russian guys in our labs, and one of them mentioned, well, it ends in RUS like Russia. | У нас в лаборатории есть пара русских ребят, и один из них заметил, что окончание rus означает Russia. |