Перевод rupture с английского на русский

Perhaps too much uncontrolled rupture in style can ultimately lead to paralysis in substance.

Возможно, слишком большой неконтролируемый разрыв в стиле может, в конце концов, привести к параличу в субстанции.

He'll likely rupture within a day without it.

Скорее всего в течении дня у него будет разрыв без нее.

This scan shows a diaphragmatic rupture from the fall.

Эта проверка показывает диафрагмальный разрыв от падения.

He could have a mitral valve rupture.

Он мог получить разрыв митрального клапана.

Mrs. Gibson had a preterm, premature rupture of her membranes at 28 weeks.

У миссис Гибсон был угрожающий, преждевременный разрыв мембраны на 28 неделе.

They're usually benign, but they can rupture with pressure.

Обычно они неопасны, но могу разорваться от давления.

Natalie, if she goes into labor, it could rupture and kill her.

Натали, когда она начнёт рожать, аневризма может разорваться и убить её.

Well, eardrums can rupture because of infection, but I'm not seeing any pus or inflammation.

Перепонки могут разорваться из-за инфекции, но я не вижу ни гноя, ни воспаления.

Narrator: tory, grant, and kari are testing the myth That a superheated propane tank could rupture And take off like a rocket 150 feet in the air.

Тори, Грант и Кэри проверяют миф, что перегретый баллон пропана может разорваться и взлететь как ракета на 150 футов.

It could rupture whether I'm out doing what I love or I'm at home playing apples to apples with my parents.

Оно может разорваться независимо от того делаю ли я то, что люблю или я дома играю яблоки с яблоками вместе с родителями.

There's a hull rupture in the forward compartment.

Есть пролом корпуса в передней части.

There's a rupture in time somewhere on board the ship.

Где-то на борту корабля есть пролом во времени.

Can you feel a tear or rupture?

Ты чувствуешь разрыв или пролом?

He calls himself Rupture.

Он называет себя Пролом.

Too slow, Rupture.

Слишком медленно, Пролом.

There's a good chance that his appendix will rupture.

Потому что если мы будем его носить, у него может лопнуть аппендикс.

Looks like it's about ready to rupture.

Похоже, он уже готов лопнуть.

High blood pressure can also rupture blood vessels in the brain causing stroke

Из-за высокого кровяного давления также могут лопнуть кровеносные сосуды мозга, вызывая приступ.

Cristina Yang would not rupture an aorta.

Кристина Янг не хочет разрывать аорту.

Stop! You could rupture her appendix and kill her.

Ты можешь разорвать аппендикс и убить ее.

To rupture the spell of the ideology of the commodified consumer society... so that our oppressed desires of a more authentic nature can come forward.

Разорвать чары идеологии сложившегося потребительского общества... так чтобы наши подавленные желания более истиной природы могли выйти на первый план.

No, you don't need an iceberg to rupture a hull.

нет, тебе не нужен айсберг чтобы разорвать корпус.

I'm agent Grant Ward, and I could rupture your spleen with my left pinky... Blind-folded!

Я агент Грант Уорд и я могу разорвать вашу селезенку левым мизинцем... с завязанными глазами!

It has been said on numerous occasions, including by the Fantastic Four's greatest opponent, Doctor Doom, that Susan Storm is the single-most powerful member of the quartet and she is one of the few beings able to rupture the shell of a Celestial.

Как уже было сказано неоднократно, в том числе величайшим противником Фантастической четвёрки, Доктором Думом, Сью является одной из сильнейших участников квартета и одной из немногих существ, способных разорвать оболочку Целестиалов.

Months later on 22 September 2017, Canada sanctioned Meléndez due to alleged "rupture of Venezuela's constitutional order."

Месяцем позже, 22 сентября 2017 года, Канада ввела санкции против Мелендес из-за якобы «разрушения конституционного порядка в Венесуэле».

The United Nations, of which our Commission is a part, must take no decision that gives the impression of making excuses for the world as it is: constantly threatened with destruction or rupture by weapons.

Организация Объединенных Наций, частью которой является наша Комиссия, не должна принимать никаких решений, которые создавали бы впечатление извинений за тот мир, в котором мы живем - под постоянной угрозой уничтожения или разрушения оружием.

Using the approach described in paragraph 6.15.2. the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.

С помощью метода, описанного в пункте 6.15.2, изготовитель определяет максимальный размер дефектов в связи с проведением неразрушающей проверки, которые исключают возможность выхода баллона из строя в течение его срока службы в результате действия усталостных напряжений или в результате разрушения.

In October 2010, the Unit cooperated with the Hungarian National Directorate-General for Disaster Management to monitor the catastrophic release of a large volume of red sludge from the rupture of a tailings dam at an alumina processing plant.

В октябре 2010 года сотрудники подразделения совместно с венгерским государственным генеральным управлением по вопросам стихийных бедствий организовали контрольные наблюдения за последствиями катастрофического выброса больших объемов красного шлама после разрушения плотины резервуара, вмещавшего отходы завода по переработке бокситов.

We live in times of transformation, of rupture with the past.

Мы живем в эпоху преобразований, разрушения связей с прошлым.