Перевод runaround с английского на русский

What Frank gave me was the runaround.

То, что дал мне Фрэнк, это отговорки.

And all they got from the government - was the runaround.

А, что они получили от правительства - отговорки.

a.m. tomorrow, but I think I'm getting the runaround.

В 10 утра, но я думаю, что это все отговорки.

Because I'm getting the runaround.

Так как я получаю отговорки.

Sorry about the runaround earlier.

Извините за те отговорки.

Are you boys giving me the runaround?

Вы, парни, заставляете меня побегать?

It seems there's an escaped cow from a local dairy farm giving them the runaround, but they assured me they'll send someone as soon as they're able.

Похоже, сбежавшая с молочной фермы корова заставила их побегать, но меня заверили, что пришлют кого-нибудь, так быстро как возможно.

You gave Jones a nice runaround.

Ты заставил Джонса побегать.

And they gave us the runaround, as usual.

Они заставили нас "побегать", как обычно.

They giving you the usual runaround?

Они заставляют вас "побегать"?

What are called home, plant or runaround scraps are the waste arisings of metals production.

Так называемый заводской, производственный или оборотный лом возникает в процессе металлургического производства.

Scrap metals arise predominantly from three sources: home, plant or runaround scraps; prompt or manufacturing scrap (or trim); and obsolete scrap from dismantled or discarded items.

Источниками металлов могут также служить три основных вида металлолома: заводской, или оборотный, лом; отходы металлообработки (обрезки); и амортизационный лом, т. е. отслужившие свой срок детали и изделия.

What kind of a runaround are you giving us?

Какими отговорками вы нас кормите?

Mr. Lockhart, giving you the runaround is the furthest thing from my mind.

М-р Локхарт, мнё бы и в голову нё пришло кормить вас отговорками.

Ever since I got here... you people have been giving me the runaround.

С тёх пор как я приёхал сюда, вы постоянно кормитё мёня отговорками.

Those contraptions have been giving me the runaround for 15 years.

Эти хитрецы кормили меня завтраками 15 лет.

The nicaraguan embassy is still giving me the runaround.

Посольство Никарагуа до сих пор "кормит меня завтраками".

The ambassador's giving me the runaround.

Еще и посол заговаривает мне зубы.

Giving me the runaround for some reason?

По какой-то причине заговаривает мне зубы?

She's giving us the runaround.

Она просто заговаривает нам зубы.

Moryakov's office is giving me the runaround.

Люди Морякова заговаривают мне зубы.

Then stop giving us the runaround.

Тогда хватит нам зубы заговаривать.

Do you think someone at DOD is giving you the runaround?

Ты думаешь кто-то в министерстве обороны увиливает от ответа?

The editor's giving me the runaround.

Редактор увиливает от ответа.