| Round toward 0 - directed rounding towards zero (also known as truncation). | Округление к 0 - направленное округление к нулю (также известное как усечение). |
| In most situations, rounding to the second significant figure should be sufficient. | В большинстве ситуаций округление до второй значащей цифры является вполне достаточным. |
| No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible. | Округление промежуточных значений, используемых для расчета окончательного результата удельных выбросов в режиме торможения, не допускается. |
| It should be noted that for actual calculation, rounding of intermediate results is not permitted (see paragraph 8). | Следует отметить, что в случае реальных расчетов округление промежуточных результатов не допускается (см. пункт 8). |
| That's like a rounding error in the OMB. | Это, будто, округление ошибки в Административно-бюджетном управлении. |
| Where data are not compared between locales, use the locale defined rounding | когда данные не сопоставляются между локалями, необходимо использовать округление, установленное в конкретной локали |
| If data are compared then standard rounding should be used. | если данные сопоставляются, тогда следует использовать стандартное округление. |
| There will be occasions, however, where rounding to the first significant figure may be necessary in order to convey properly the uncertainties in estimation. | Вместе с тем могут быть такие случаи, когда округление до первой значащей цифры может стать необходимым, с тем чтобы должным образом отразить неопределенности в оценке. |
| However, some users expressed a feeling that the rounding of numbers was a kind of manipulation of data and pressed for the publication of the un-rounded figure. | Однако некоторые пользователи высказывали мнение о том, что округление цифр является своего рода манипулированием данными, и настаивали на публикации неокругленных данных. |
| Understanding that, as a result of the low ozone-depletion potential of hydrochlorofluorocarbons, rounding to one decimal place could result in the continued use of a substantial amount of those substances, | понимая, что вследствие низкой озоноразрушающей способности гидрохлорфторуглеродов округление до одного десятичного знака может привести к дальнейшему использованию значительного количества этих веществ, |
| Rounding figures to one decimal place rather than three would allow them greater flexibility in meeting their commitments. | Округление данных с точностью до одной десятой вместо одной тысячной обеспечит им большую гибкость в выполнении взятых ими обязательств. |
| Rounding to this level is not expected to complicate programming of the automated steering controller and will decrease the variability in the number of required test runs. | Как ожидается, округление до этой величины не приведет к усложнению программирования автоматического механизма рулевого управления и позволит снизить уровень дисперсии результатов, полученных в ходе проведения необходимого числа испытательных прогонов. |
| That's called "rounding." | Это называется «округление». |
| rounding;up/down to even integers | округление;в большую/меньшую сторону до четного числа |
| The following example illustrates how randomized rounding can be used to design an approximation algorithm for the Set Cover problem. | Следующий пример показывает, как можно использовать случайное округление для создания аппроксимационого алгоритма для задачи о покрытии множества. |
| The rounding of numbers was interpreted as if the national accountants wanted to show a rosier picture of the economy. | Округление цифр было истолковано как желание составителей национальных счетов представить состояние экономики в розовых тонах. |
| On a discrete grid, the non-maximum suppression stage can be implemented by estimating the gradient direction using first-order derivatives, then rounding off the gradient direction to multiples of 45 degrees, and finally comparing the values of the gradient magnitude in the estimated gradient direction. | На дискретной сетке этап подавления немаксимумов может быть реализован с помощью оценки направления градиента, используя первые производные, округление направления на значения с шагом 45 градусов и, наконец, сравнении значений градиента в полученном направлении градиента. |
| Rounding to the nearest integer often does not work, in the sense that it may lead to a sub-optimal solution and/or under- or over-production of some of the orders (and possible infeasibility in the presence of two-sided demand constraints). | Округление до ближайшего целого часто не работает, в том смысле, что это приводит к подоптимальному решению и недопроизводству или перепроизводству для некоторых заказов (и возможное нарушение ограничений, если они двусторонние). |
| According to the industry, rounding to a whole-number level of precision does not simplify programming or control of the steering robot. | По мнению представителей промышленности, округление с точностью до целого числа не упрощает программирование и работу механизма управления. |
| Reporting currency and rounding policy | Валюта отчетности и округление данных |
| For example, if you have a phone card with 1 minute rounding and talk for 45 seconds you will be charged for 1 minute. | Например, если карточка имеет округление (rounding) до 1 минуты, то проговорив 45 секунд со счета будет снята вся минута. |
| Rounding to align with reporting figures | Округление данных для приведения их в соответствие с данными, |
| Adding noise to the tables produced, e.g. by rounding cell values up or down to the nearest multiple of the predefined rounding base (conventional rounding). | включение помех в подготовленные таблицы, например путем округления величин в клетках до ближайшего показателя, заранее признанного базой округления (традиционное округление). |
| In most situations, rounding to the second significant figure should be sufficient. There will be occasions, however, where rounding to the first significant figure may be necessary in order to convey properly the uncertainties in estimation. | В большинстве ситуаций вполне достаточно округления до второй значащей цифры; вместе с тем могут возникнуть такие случаи, когда может стать необходимым округление до первой значащей цифры с целью надлежащего учета неопределенностей при проведении оценки. |