| Rorschach, November 1 st. | Роршах, 1-е ноября. ЛОРИ: |
| Rorschach, November 1 st. | Роршах, 1-е ноября. |
| In Kingdom Come #2, a miniseries published by DC Comics in 1996, Rorschach appears as a background character breaking Brother Power's fingers. | В выпуске мини-серии Kingdom Come #2 в 1996 году, Роршах появляется в качестве второстепенного персонажа во время победы над супергероем Brother Power the Geek. |
| Rorschach is on the FBI's Ten Most Wanted list for violation of the Keene Act, which banned masked heroes six years ago. | Роршах входит в десятку ФБР самых разыскиваемых за нарушение Закона Кина о запрете героев в масках, принятого 6 лет назад. |
| He pulled that on Rorschach and Rorschach dropped him down an elevator shaft. | Он пристал к Роршаху и Роршах сбросил его в шахту лифта. |
| Rorschach's journal, October 12th, 1985. | Дневник Роршаха, 12-е октября 1985. |
| Your pillow must look like a Rorschach test. | У тебя подушка - ну точно тест Роршаха. |
| Would you prefer a rorschach test? | А вы бы предпочли тест Роршаха? |
| When asked what the Rorschach stains represented, patient replied: Nothing much. I don't know. | Во время теста Роршаха, глядя на кляксы он отвечал - ничего, не знаю, просто пятно, понятия не имею. |
| In the final scenes of the comic, Rorschach's journal has made it to the offices of the New Frontiersman, a right-wing newspaper. | В финальных сценах комикса дневник Роршаха оказался в редакции в одной из правоориентированных газет. |
| So... Rorschach, that guy you burned is dying. | Ну что... Роршак, этот парень которого ты обжег. |
| "Do that," Rorschach? | "Это сделать", Роршак? |
| Good evening, Rorschach. | Добрый вечер, Роршак. |
| Rorschach's a sociopath, Dan. | Роршак живет прошлым, Дэн. |
| It's occurred to Rorschach... that we're the only ones who know each other's identities. | Но, очевидно, что Роршак думал... о том, что только мы знаем личности друг друга. |
| Rorschach's journal, October 12th, 1985. | Журнал Роршака, 12 октября 1985 года. |
| Tell me about Rorschach. | Расскажите мне про Роршака. |
| Rorschach's journal, October 12th, 1985. | Дневник Роршака. 12 октября 1985 года. |
| I think we ought to spring Rorschach. | Думаю нужно вызволить Роршака. |
| In Rorschach, where there were large numbers of children of Albanian-speaking refugees, the authorities set up two special classes at the preschool and primary levels. | В Роршахе большое количество детей-беженцев, говорящих на албанском языке, подтолкнуло органы власти к созданию двух специальных классов на уровне дошкольного и начального образования. |
| I'll tell you about Rorschach. | Расскажу вам о Роршахе. |
| They'll lock us up with Rorschach. | Теперь нас запрут вместе с Роршаком. |
| Rorschach and I have made headway on the gang problem by working together. | Мы с Роршаком продвинулись в деле с бандами работая вместе. |