Перевод romany с английского на русский

The second strongest minority is the Romany one.

Вторым по численности меньшинством являются рома.

The Romany ethnic group could be considered poor.

Малоимущими можно было считать представителей этнической группы рома.

It is estimated that Finland has a Romany population of some 6,000.

Предполагается, что население рома в Финляндии насчитывает приблизительно 6000 человек.

Partly because of the small number of German Sinti and Romany living in individual municipalities this ethnic group is only occasionally represented in local parliaments.

Отчасти по той причине, что в отдельных городах число цыган синти и рома является незначительным, эта этническая группа довольно редко представлена в местных парламентах.

The Advisory Board for Romany Affairs was to be commended for the strong line it had taken on those issues.

Следует высоко оценить деятельность Консультативного совета по делам рома, который принимает активные меры в этой области.

Romany had previously been the language used by older people; younger members of the community currently used only certain words and expressions of that language.

Прежде цыганский язык использовался пожилыми людьми; молодые члены этой общины употребляют сегодня лишь некоторые слова и выражения на этом языке.

The Ministry of Education had reformed the regional education system in 2006 and had established a consultative body made up of representatives of ethnic minorities that had requested instruction in their own language (Hungarian, Lithuanian, German and Romany); that body met as needed.

В 2006 году министерство образования приступило к реформе региональной системы образования и учредило консультативный орган в составе представителей этнических меньшинств, обратившихся с просьбой о прохождении обучения на своем собственном языке (венгерский, литовский, немецкий и цыганский), который проводит встречи по необходимости.

Romany (Kaale, Lovari)

Цыганский (каале, ловари)

Minority languages protected by the Charter in Germany are Danish, Upper and Lower Sorbian, Northern and Sater Friesian, as well as the Romany spoken by the German Sinti and Romanies and Lower German.

Языками меньшинств, которые охраняются Германией в соответствии с Хартией, являются датский, верхний и нижний сорбский, северный и сатерский фризский, а также цыганский язык, на котором говорят германские синти и рома, и нижнегерманский язык.

Moldova was prepared to assume an obligation under the Charter for Russian, Ukrainian, Bulgarian and Gagauz, with Yiddish and Romany to be added later.

Молдова готовится к принятию на себя обязательства в соответствии с Хартией в отношении русского, украинского, болгарского и гагаузского языков, а идиш и цыганский языки будут добавлены позднее.

In 1995, a collection of texts in Romany for the second to fourth grades was published.

В 1995 году был выпущен сборник текстов на цыганском языке для учащихся второго-четвертого классов.

Since 1994 the Educational Publishing House has been publishing a Romany textbook.

С 1994 года издательство дидактической и педагогической литературы публикует учебник на цыганском языке.

The Government was also helping the Roma to preserve their language and to broadcast programmes in Romany.

Правительство также помогает цыганам сохранять их язык и транслировать программы на цыганском языке в средствах массовой информации.

In fact, they received primary education in Romany.

Действительно, начальное образование предоставляется им на цыганском языке.

While some gypsies living in Portugal and Spain spoke Romany, all Portuguese gypsies spoke Portuguese.

Хотя некоторые цыгане, проживающие в Португалии и Испании, и говорят на цыганском языке, все цыгане в Португалии говорят на португальском языке.

Maths, English, not important skills for a Romany kid.

Математика, английский не являются важными для ребёнка цыган.

By and large, this concerns the Romany population.

В большой степени это касается цыган.

We were also asked to confirm whether the Race Relations Act protects Romany people from discrimination on racial grounds.

Нас также просили подтвердить, обеспечивает ли Закон о расовых отношениях защиту цыган от дискриминации по расовым признакам.

One hundred and thirteen members of the Romany community had then been expelled.

Впоследствии 113 цыган были подвергнуты высылке.

In the Czech Republic and Morocco, the Romany and Tamazight minorities have the right to disseminate and receive information in their respective language through a variety of newspapers and magazines and television programmes.

В Чешской Республике и Марокко меньшинства цыган и тамазигхтов пользуются правом распространять и получать информацию на своем языке через различные газеты и журналы, а также телевизионные передачи.

Romany had previously been the language used by older people; younger members of the community currently used only certain words and expressions of that language.

Прежде цыганский язык использовался пожилыми людьми; молодые члены этой общины употребляют сегодня лишь некоторые слова и выражения на этом языке.

Minority languages protected by the Charter in Germany are Danish, Upper and Lower Sorbian, Northern and Sater Friesian, as well as the Romany spoken by the German Sinti and Romanies and Lower German.

Языками меньшинств, которые охраняются Германией в соответствии с Хартией, являются датский, верхний и нижний сорбский, северный и сатерский фризский, а также цыганский язык, на котором говорят германские синти и рома, и нижнегерманский язык.