| Mickey Spillane, Arthur Rimbaud... treasures of childhood... cat food... medicine for parasites... | Мики Спиллейн, Артюр Рембо детские сокровища кошачий корм таблетки от паразитов... |
| French poets Arthur Rimbaud and Charles Baudelaire wrote of synesthetic experiences, but there is no evidence they were synesthetes themselves. | Французские поэты Артюр Рембо и Шарль Бодлер писали о синестетическом опыте, но нет доказательств, что они сами были синестетами. |
| And Rimbaud says: yes sir, I'm sixteen. | Рембо говорит: "Да, месье, мне всего 16". |
| "The Bookworm, who loves Rimbaud and Jünger." | "Книжный червь, любитель РембО и Юнгера." |
| Then Rimbaud looks at Verlaine and says: | Рембо смотрит на Верлена и говорит: |
| "The bookworm, that reads Rimbaud and Jünger." | "Книжный червь, любитель РембО и Юнгера". |
| And Verlaine, Rimbaud. | А ещё с Верленом и Рембо. |
| The Rimbaud of painting got scared. | Рембо от живописи испугался. |
| No, it's Arthur Rimbaud. | Нет, это Рембо. |
| Whitman, Rimbaud, Shakespeare. | Уитман, Рембо, Шекспир. |
| No, I'm not Rimbaud. | Нет, я не Рембо. |
| So, Verlaine tells Rimbaud... | Значит, Верлен говорит Рембо... |
| What does your Rimbaud see? | И что видит твой Рембо? |
| Rimbaud teaches us here... | Рембо здесь учит нас... |
| Before leaving, Rimbaud consulted a British doctor who mistakenly diagnosed tubercular synovitis, and recommended immediate amputation. | Перед отъездом Рембо консультируется с одним из британских врачей, который по ошибке ставит Рембо диагноз - туберкулезный синовит, - и рекомендует прибегнуть к срочной ампутации. |
| Rimbaud remained in Aden until 7 May to set his financial affairs in order, then caught a steamer, L'Amazone, back to France for the 13-day voyage. | Рембо остается в Адене вплоть до 7 мая, чтобы уладить свои финансовые дела, после чего на пароходе L'Amazone отправляется в 13-дневное путешествие назад во Францию. |
| During her university years, Kurahashi was enthusiastically introduced to the body of modern literature, reading Rimbaud, Camus, Kafka, Blanchot, and Valéry. | В университетские годы Курахаси с большим энтузиазмом знакомилась с произведениями современной литературы, в её круге чтения были Рембо, Камю, Кафка, Бланшо, Валери. |
| How you had broken away my dear gone to the Tropics, become a Gaugin, a Rimbaud. | Как вы вырвались на свободу, мой милый, уехали в тропики и заделались этаким Гогеном, этаким Рембо. |
| He had a substantial influence on the Surrealists, and critics such as Louis Aragon have called him "not a minor poet but a great poet... equal to Rimbaud." | Он оказал сильнейшее влияние на Аполлинера и сюрреалистов - в частности, Луи Арагон считал его вовсе не малым, а по-настоящему большим поэтом, равным Рембо. |
| It was nonetheless during this period that the painter cultivated his artistic sensibility by strolling around the Le Havre port and reading Baudelaire, Mallarmé, and Rimbaud. He then discovered Matisse, Derain, Marquet, and Picasso at the 1906 Le Havre exposition. | Тем не менее, именно тогда формировались его художественные вкусы, будь то во время прогулок в Гаврском порту, при чтении Бодлера, Маллярме и Рембо, или при посещении Гаврской выставки 1906 года, на которой он открыл для себя Матисса, Дерена, Марке и Пикассо. |
| She quotes Arthur Rimbaud, who writes that hopefully one day, women can become fully human beings when man gives her her freedom. | В заключение первой части, она цитирует Артюра Рембо который пишет, что когда-нибудь, в один прекрасный день, женщины станут полноценными человеческими существами, когда мужчины дадут им свободу. |
| Rimbaud started as a poet finally as an arms dealer. | Рембо тоже начинал как поэт, а закончил продавцом оружия. |
| The album was dedicated to Arthur Rimbaud and Constantin Brâncuși. | Альбом был посвящён памяти Артюра Рембо и Константена Бранкузи. |
| Isabelle kept total control over Rimbaud's work. | Изабель хотела всё творчество Рембо держать под контролем. |
| According to Rimbaud, "I" is always someone else. | Со времен Рембо герой всегда не "ты". |