Перевод rightful с английского на русский

We must first democratize this world Organization by reinstating its rightful authority on the international scene.

Прежде всего мы должны сделать эту международную Организацию более демократичной, что позволит ей восстановить свой законный авторитет на международной арене.

If that's true, Stannis is the rightful king.

Если это правда, то Станис законный король.

If the police have it, Sava was the rightful owner.

Картина у полиции, а Сава - законный владелец.

Dr. Benjamin Salt, rightful Superintendent of Stonehearst asylum.

Доктор Бенджамин Солт, законный директор лечебницы Стоунхерст.

But come to think of it, you're the rightful husband.

Но подумайте, вы её законный муж.

Lastly, he hoped that ICTs would be given their rightful place in the development agenda beyond 2015.

В заключение оратор выражает надежду на то, что ИКТ будет уделено достойное место в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

We would have him take his rightful place among us.

Он займет достойное место среди нас.

It is essential that spirituality and ethics find their rightful place in international relations.

Крайне важно, чтобы свое достойное место в международных отношениях заняли духовность и мораль.

We earned our rightful place by example and by commitment to this Organization's highest principles.

Мы заслужили наше достойное место в Организации благодаря нашей образцовой приверженности ее самым высоким принципам.

And on that day, it will earn its rightful distinction as an historical landmark.

И в тот день мы получим достойное звание исторического памятника.

This problem was circumvented when the competitors agreed that the realm would be handed over to Edward until a rightful heir had been found.

Проблема была обойдена после того как соперники согласились передать королевство в руки Эдуарду, пока не будет найден полноправный наследник.

Because of them, Ontari, your rightful commander, is dead.

Из-за них Онтари, ваш полноправный командир, мертва.

When do the people decide that Viserys Targaryen is the rightful monarch after all?

Когда люди решат, что Визерис Таргариен их полноправный Король?

Edmure Tully, son of Hoster Tully and the rightful Lord of Riverrun.

Эдмур Талли, сын Хостера Талли и полноправный Лорд Риверрана.

You are the rightful heir to Shrute Farms.

Ты полноправный наследник фермы Шрутов.

It is the process through which the personnel are accorded their rightful position in the organization, for the mutual benefit of the employer and the employee.

Посредством этого процесса обеспечивается надлежащее положение персонала внутри конкретной организации в интересах как работников, так и работодателей.

We are all the more privileged today in assuming our rightful place in the family of nations.

Нам всем сегодня предоставлена большая честь занять надлежащее место в сообществе наций.

It should take its rightful place in all relevant matters addressed by the Council.

Он должен занимать надлежащее место в контексте всех рассматриваемых Советом проблем.

Those coercive measures cause unnecessary hardship and have severe effects on the rightful development and well-being of the Cuban people.

Эти принудительные меры создают ненужные трудности и оказывают пагубное воздействие на надлежащее развитие и благополучие кубинского народа.

A deliberate decision was taken to adopt an intercultural and multilingual approach in the Charter with each category of language taking its rightful place.

Было принято сознательное решение применять в Хартии межкультурный и многоязычный подход, при котором каждая категория языков будет занимать свое надлежащее место.

Andrew is the rightful manager, so if you would just give him his office...

Эндрю правомерный менеджер, так что если бы ты просто вернула ему кабинет...

Just trying to return Godric to his rightful position.

Просто хочу вернуть Годрика на пост, принадлежащий ему по праву.

With education and increased awareness, Gambian women will be well equipped and empowered to assert their rightful position in society.

Благодаря образованию и осведомленности гамбийские женщины будут хорошо подготовлены и оснащены для занятия принадлежащего им по праву места в обществе.

Equally, people living with HIV have to be accorded their rightful leadership role at every level.

В равной мере людям, живущим с ВИЧ, должна быть отведена по праву ведущая роль на всех уровнях.

We will support any consensual formula that gives Africa and the developing countries their rightful place in the Security Council.

Мы готовы присоединиться к любой форме консенсуса, которой позволит Африке и развивающимся странам занять принадлежащее им по праву место в Совете Безопасности.

I, m the rightful ruler now.

Я теперь князь по роду и праву.