Перевод riddle с английского на русский

) Just what I needed - another riddle.

Как раз то, что мне было нужно - очередная загадка.

A good riddle reveals the asker.

Хорошая загадка раскрывает, того, кто её задаёт.

Most retarded riddle I've ever heard.

Самая тупая загадка, из всех, что я слышал.

Each riddle will relate to him, personally.

Каждая загадка будет иметь непосредственное отношение к нему.

You know, like a riddle or something.

Знаешь, это выглядит как загадка.

On 21 September 2009, commission director Marie Riddle dismissed the complaints.

21 сентября 2009 года директор комиссии Мари Риддл отклонила жалобу.

Riddle was a member of Phi Mu Alpha Sinfonia, the national fraternity for men in music.

Риддл был членом Phi Mu Alpha Sinfonia, национального музыкального содружества.

I'm sure Riddle would be okay with that.

Я уверен, Риддл будет не против.

Riddle has summoned me to headquarters for an inquiry hearing into our response times.

Риддл вызвал меня в штаб, чтобы расспросить о нашем времени реагирования.

Bess Riddle lived on coq au vin.

Бесс Риддл жила на петухах в вине.

We don't even know this Tom Riddle.

Мы даже не знаем - кто это такой - Том Реддл.

"Tom Marvolo Riddle."

"Том Марволо Реддл."

His name? Tom Riddle.

Звали его Том Реддл.

Only I can destroy him, but in order to do so I need to know what Tom Riddle asked you years ago in your office and I need to know what you told him.

Только я могу убить его, но для этого мне нужно знать о чем Том Реддл спросил вас тогда в кабинет и что вы ему ответили.

Over time, while Riddle grew close to one particular teacher.

За время, проведенное в Хогвартсе... Том Реддл сблизился с одним учителем.

Ronstadt recalls that when she initially approached Riddle, she did not know if he was even familiar with her music.

Ронстадт вспоминает, что когда она впервые приблизилась к Риддлу, она не знала, знаком ли он с её музыкой.

Any chance you're doing this just to spite Chief Riddle?

Какова вероятность, что вы делаете это назло шефу Риддлу?

Arrangements for Linda Ronstadt's What's New (1983) and Lush Life (1984) won Riddle his second and third Grammy Awards.

Композиции для Линды Ронстадт What's New (1983) и Lush Life (1984) принесли Риддлу его вторую и третью награды Грэмми.

In the spring of 1982, Riddle was approached by Linda Ronstadt - via telephone through her manager and producer, Peter Asher - to write arrangements for an album of jazz standards that Linda had been contemplating since her stint in The Pirates of Penzance.

Весной 1982 года к Риддлу обратилась Линда Ронстадт, по телефону, через своего менеджера и продюсера Питера Эшера, с предложением написать аранжировки для альбома с джазовыми стандартами, которые Линда рассматривала с момента её пребывания в Пиратах Пензанса.

In 2000, Erich Kunzel and the Cincinnati Pops released a Nelson Riddle tribute album titled Route 66: That Nelson Riddle Sound on Telarc Records.

В 2000 году дирижёр Эрих Кунцель и Cincinnati Pops Orchestra выпустили альбом посвященный Риддлу, под названием Route 66: The Nelson Riddle Sound на лейбле Telarc.

You may even have discovered that Mr Hawes was trying to solve the riddle.

И возможно вы уже узнали, что Мистер Хос пытался её разгадать.

But nine coworkers forced to riddle their way free from a locked room -

Но вот 9 коллег, которым нужно разгадать, как выбраться из запертой комнаты...

Now we have a riddle to decipher.

Теперь нужно разгадать загадку.

You can answer the riddle, right?

Ты же сможешь её разгадать?

The sophisticated mind of the detective, and certainly, the renowned deductive reasoning method, will help in tracking down the villains, solving every riddle and unraveling every mystery.

Напасть на след злодеев, распутать все узелки, разгадать все тайны поможет изощренный ум сыщика, ну и конечно, знаменитый дедуктивный метод!

In 2008, Riddle Box was re-released on vinyl double LP format.

В 2008 году Riddle Box был переиздан на виниле, двойном формате LP и стал золотым.

There are other related puzzles in The Riddle of Scheherazade.

Есть ещё ряд подобных головоломок в книге «The Riddle of Scheherazade».

The song "3 Rings" was later released on the album Riddle Box with slightly altered lyrics.

Песня «З Rings» была выпущена на «Riddle Box» с слегка изменённым текстом.

DVD extras (not matched on the CD) include videos of Another Way, For An Angel, Forbidden Fruit, We Are Alive and Tell Me Why (The Riddle).

DVD приложения (отсутствующие на CD) включают видеоклипы на песни Another Way, For An Angel, Forbidden Fruit, We Are Alive и Tell Me Why (The Riddle).

Less than a month after Celebrity came the ABC Afterschool Special: Backwards: The Riddle of Dyslexia.

Ещё через месяц вышло шоу АВС Afterschool Special, где Ривер сыграл в эпизоде «Backwards: The Riddle of Dyslexia».

We don't even know this T om Riddle.

Ты даже не знаешь этого Тома Риддла.

I saw somebody standing in Mr. Riddle's backyard.

Просто кто-то стоял во дворе у мистера Риддла.

I explained Boden's state of mind, and I calmed Riddle down for now.

Я объяснил состояние Бодена, и пока успокоил Риддла.

Well, it'll carry weight with Chief Riddle.

Но это значимо для Шефа Риддла.

Tom Riddle's diary in the Chamber of Secrets.

Дневник Тома Риддла в тайной комнате.

And when we've solved the riddle of the Lexicon, your day will come.

А, когда мы разгадаем тайну Лексикона, настанет и твой день.

Every sip... reveals a new riddle... a new truth.

Каждый глоток... Открывает новую тайну... Новая правда.

After solving the riddle of quantum gravity, we build a working time machine.

азгадав тайну квантовой гравитации, мы построим действующую машину времени.

People of the neighbouring villages couldn't solve a riddle of an incredible luck the fishers had daily and the force of attraction to that village.

Жители окрестных деревень не могли разгадать тайну удачи, сопутствующей рыбакам изо дня в день и такого сильного притяжения к этому месту.

"A riddle wrapped in a mystery wrapped in an enigma."

Головоломка, завернутая в тайну завернутую в загадку.