Перевод ridding с английского на русский

Notably, our sustained commitment and actions aimed at ridding our society of corrupt practices are yielding positive results, as service delivery has improved significantly.

В частности, наша неослабевающая приверженность и наши действия, направленные на избавление общества от коррупции, приносят положительные результаты, одним из которых стало значительное улучшение положения дел в сфере предоставления услуг.

What is strange is the reasons that some are adducing in an effort to link ridding the Middle East of nuclear weapons with the peace process.

Странно выглядят те резоны, которые приводит кое-кто в попытке увязать с мирным процессом избавление Ближнего Востока от ядерного оружия.

I should also like to mention President Mubarak's 1998 initiative aimed at ridding the whole world of all weapons of mass destruction and his call for an international conference to achieve that goal.

Мне хотелось бы также упомянуть инициативу президента Мубарака от 1998 года, нацеленную на избавление всего мира от всякого оружия массового уничтожения, и его призыв созвать международную конференцию для достижения этой цели.

It cannot be denied that these arrangements, which have been arrived at freely, have actively contributed to ridding, for all time half the world's land mass of these most dreaded weapons.

Нельзя отрицать, что эти договоры, заключенные без какого-либо принуждения, внесли активный вклад в избавление на все времена половины суши нашей планеты от этого самого смертоносного оружия.

My country has always believed that ridding this region of nuclear weapons, as has happened in five other regions in various continents, will improve opportunities for the establishment of permanent peace and security.

Моя страна всегда считала, что избавление этого региона от ядерного оружия, как это произошло в пяти других регионах на различных континентах, улучшит возможности для установления перманентного мира и безопасности.

ISAF and the Government of Afghanistan stand committed to ridding Afghanistan of this threat so that all Afghans can live without fear.

МССБ и правительство Афганистана обязуются избавить страну от этой угрозы, чтобы все афганцы могли жить, ничего не опасаясь.

There must be a way of ridding Elyan of the spirit that possesses him.

Должен быть способ избавить Элиана от овладевшего им духа.

Changing attitudes requires ridding society of discrimination and prejudice and breaking down walls of superstition and ignorance.

Для изменения подходов необходимо избавить общество от дискриминации и предрассудков и покончить с предубеждениями и невежеством.

So ridding Freeland of Tobias is justice.

Избавить Фриленд от Тобиаса будет справедливо.

I do care about ridding this city of your kind.

Меня волнует то, как избавить город от представителей твоего вида.

Trying to repair your family's tainted name by ridding the Glades of guns.

Пытаетесь восстановить опороченное имя вашей семьи избавляя Глейдс от оружия.

To serve my community by ridding it of dangerous drugs.

Чтобы служить обществу, избавляя его от опасной дряни.

We were there so often, ridding the most wretched of whatever filth encrusted them.

Мы были там так часто, избавляя этих несчастных от покрывающей их коркой.

In outlawing for the first time an entire category of weapons of mass destruction and in ridding the planet of the spectre of nuclear testing, the CD has delivered to humanity - now and future generations - an incalculable good.

Впервые поставив вне закона целую категорию оружия массового уничтожения и избавив планету от призрака ядерных испытаний, КР оказала человечеству - нынешнему и будущим поколениям - неоценимую услугу.

The shrewd industrialist intended to sell the company, Electronica Fabbrizi, to Tony Stark, ridding him of a dangerous enemy and a useless asset, as well as sticking a business rival with a nasty problem.

Проницательный промышленник намеревался продать компанию Electronica Fabbrizi Тони Старку, избавив его от опасного врага и бесполезного актива, а также навязывая бизнес-сопернику неприятную проблему.

The device exhibits a high performance and makes it possible to monitor the ridding of each bottle at any stage of the process.

Установка обладает большой производительностью и позволяет осуществлять контроль ремюажа в каждой бутылке на любой стадии процесса.

The inventive device relates to the food industry, in particular to wine-making sector and can be used in a ridding process for treating wine according to a champagne method.

Предлагаемое устройство относится к пищевой промышленности, в частности к винодельческой отрасли и может быть использовано в процессе ремюажа при обработке вина по шампанскому методу.

DEVICE FOR RIDDING CHAMPAGNE-TYPE WINES

УСТАНОВКА ДЛЯ РЕМЮАЖА ШАМПАНСКИХ ВИН

Thank you for ridding me of a real problem, Mr. Wallace.

Благодарю за то, что избавили меня от огромной проблемы, мистер Уоллес.

You are ridding us of a great evil, Mr Clarke.

Вы избавили нас от великого зла, мистер Кларк.

Red John was an accomplished killer, no doubt, and I applaud you for ridding us of him.

Красный Джон был, несомненно, опытным преступником, и я снимаю перед вами шляпу за то, что избавили нас от него.

You're supposed to be ridding me of my enemies.

Ты должен избавлять меня от врагов.

In this way, TRAMP plays a critical role in ridding the cell of noncoding transcripts generated through pervasive RNA polymerase II transcription, as well as functioning in the biogenesis and turnover of functional coding and noncoding RNAs.

Таким образом, TRAMP избавляет клетку от некодирующих транскриптов, сгенерированных РНК-полимеразой II, а также участвует в биогенезе и круговороте кодирующих и некодирующих РНК.