| Look, this ribbon's perfect for my wedding gown. | Гляди, как эта лента идеально подходит к моему подвенечному платью. |
| It's this ribbon, it's pressing on his trachea, causing slight muscular spasms. | Эта лента давит ему на трахею, вызывая небольшие мышечные спазмы. |
| And we also know that you're on the board of the Yellow Ribbon Fund and visit Walter Reed at least twice a year. | И так же мы знаем что вы состоите в совете фонда "Желтая лента" и посещаете Волтера Рида минимум дважды в год. |
| The women's section includes: (1) the prize for women's creativity in rural life; (2) the international Day of Rural Women; (3) the microcredit Mali sheep project; and (4) the White Ribbon Campaign. | Секция по делам женщин занимается: 1) присуждением премий сельским женщинам за творческий подход к жизни; 2) проведением Международного дня сельских женщин; 3) реализацией проекта по микрокредитованию овцеводства в Мали; и 4) проведением кампании «Белая лента». |
| The shield is upheld by an eagle (on the left) and lion (on the right). There is a sword, as well as a branch of a tree, a bundle of spikes, a chain and a ribbon pictured below the shield. | Щит поддерживают орел (слева) и лев (справа), а под щитом изображены меч, ветвь, сноп колосьев, цепь и лента. |
| She wore a ribbon... and always had white dresses. | У неё всегда была ленточка в косичках и она носила только белые платья. |
| As each ribbon is untied, a reason disappears. | Когда ленточка развязана, причина исчезает. |
| I shall personally see to it that the demented Lilliputian who owns this ribbon will never see the light of day again! | Я лично позабочусь, чтобы эта слабоумная лилипутка чья ленточка, никогда света белого не увидит! |
| The ribbon is still beautiful. | Ленточка все еще хороша. |
| The ribbon also has a brown stripe for the colour of the earth and waterways of Vietnam. | Ленточка содержит также коричневую полосу цвета земли и рек (водных путей) Вьетнама. |
| She wears a strawberry-patterned hakama and a large ribbon on her head. | Носит хакама с клубничкой и большой бант на голове. |
| I spotted the ribbon glinting in the shadows. | Я заметила в темноте поблескивавший бант, сэр. |
| Wear a ribbon on your neck and... and say "Dokgo is Ae Jung's present!"... | Завяжи бант вокруг шеи. "Токко - подарок для Э Чжон". |
| There are also generalizations such as domino tableaux or ribbon tableaux, in which several boxes may be grouped together before assigning entries to them. | Существуют и другие обобщения (domino tableaux, ribbon tableaux), где клеточки могут объединяться до того, как им назначают числа. |
| Install the SlideFinder Ribbon for PowerPoint only after you have completed Step 1 - 3. | Установите SlideFinder Ribbon для PowerPoint лишь после того, как вы завершили Шаг 1 - 3. |
| Cherry Bomb returned to Japan in July 2012, and on July 28 made her debut for the Ice Ribbon promotion with a win over Kurumi. | В июле 2012 года вернулась в Японию, 28 июля дебютировала в рамках турнира Ice Ribbon победой над Куруми. |
| The SlideFinder Add-in, a new Ribbon for PowerPoint 2007, lets you search the web for presentations and slides from within PowerPoint. | SlideFinder, для PowerPoint 2007 Ribbon, осущесвляет поиск презентаций и слайдов из PowerPoint в Интернете. |
| Colagrande was also nominated for Best New Director at the Silver Ribbon 2003. | Колагранде была номинирована в категории «Лучший новый режиссёр» на премию «Silver Ribbon» в 2003 году. |