Перевод revitalize с английского на русский

In 2000 Pakistan embarked upon a comprehensive scheme to devolve power to the communities and to revitalize the local bodies.

В 2000 году Пакистан начал реализацию всеобъемлющего плана передачи властных полномочий местным сообществам и активизации деятельности местных органов.

We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly.

Мы должны выполнить наше обязательство по активизации деятельности Ассамблеи.

Fruitless efforts have been made for years to find the formulas to revitalize the highest globally representative organ.

В течение многих лет предпринимались тщетные попытки найти средства для активизации деятельности этого самого представительного форума мира.

We hope that Council members will support Ambassador Belinga-Eboutou, as he tries to revitalize this Working Group.

Мы надеемся, что члены Совета поддержат посла Белингу Эбуту в его усилиях по активизации деятельности этой Рабочей группы.

A broad consensus now exists in this Assembly on the need to reform and revitalize the Security Council.

В Ассамблее сейчас существует широкий консенсус в отношении необходимости реформы и активизации деятельности Совета Безопасности.

A pivotal element of that approach was to revitalize agriculture and foster greater food security.

Одна из главных задач в связи с этим состоит в том, чтобы оживить сельскохозяйственный сектор и повысить продовольственную безопасность.

I'm here to revitalize the place.

Я здесь, чтобы оживить это место.

His Government made every possible effort to enhance the quality of its people's lives, revitalize the economy and improve economic management.

Его правительство делает все возможное, чтобы повысить качество жизни людей, оживить экономику и улучшить управление экономическим сектором.

Liberalizing the sector would make it possible to revitalize the building industry, which is a driving force for the economy.

Либерализация этого сектора позволит оживить строительную промышленность, которая является движущей силой экономики.

The only way to revitalize the functions of the General Assembly is to reinstitute its prerogatives and to protect them.

Единственной возможностью оживить функции Генеральной Ассамблеи является восстановление ее прерогатив и их защита.

The government thus used anti-establishment feeling to revitalize its own rule.

Правительство, таким образом, использовало направленные против истэблишмента настроения для оживления собственного правления.

We're participating in a grant program set up to revitalize the city.

Мы учавствуем в грант программе созданной для оживления города.

Small procedural changes are, unfortunately, insufficient to revitalize the General Assembly.

К сожалению, небольшие процедурные изменения недостаточны для оживления Генеральной Ассамблеи.

This situation left very little room for the Government to revitalize the country's economy.

Возникновение такой ситуации ограничило возможности правительства в плане оживления экономики страны.

The Government acknowledges that a major effort to revitalize tourism must be undertaken soon.

Правительство понимает, что в ближайшее время нужно предпринять серьезные усилия для оживления туризма.

Now, new proposals to "revitalize" the Assembly have been put forward by a wide range of Member States.

Теперь от самых различных государств-членов поступили новые предложения по «оживлению» Ассамблеи.

The current impasse should not deter us from exploring ideas and initiatives which would create political good will to revitalize the Conference.

Нынешний застой не должен удерживать нас от обследования идей и инициатив, которые формировали бы политическую добрую волю к оживлению Конференции.

Efforts continue to be made to revitalize the agriculture sector.

Продолжаются усилия по оживлению сельскохозяйственного сектора.

The Group's recommendations were realistic and could help revitalize the GSP.

Рекомендации Группы являются реалистичными и могут способствовать оживлению ВСП.

The Secretary-General has submitted various recommendations to strengthen and revitalize international development cooperation.

Генеральный секретарь представил различные рекомендации по укреплению и оживлению международного сотрудничества в целях развития.

If we fail to revitalize this most important organ, our Organization will not serve the purpose it was created for.

Если мы не сможем активизировать деятельность этого наиболее важного органа, то наша Организация не сможет служить цели, ради которой она была создана.

It must also revitalize, reorganize and reform the Authority and become a full partner for peace.

Она должна также активизировать деятельность, реорганизовать и реформировать Администрацию и стать полноценным партнером по обеспечению мира.

UNDP should retain and revitalize gender mainstreaming as a programmatic strategy to achieve gender equality.

ПРООН следует продолжать и активизировать деятельность в области актуализации гендерной проблематики в качестве стратегии программирования для достижения гендерного равенства.

This is a process that will make it possible to revitalize the General Assembly.

Это процесс, который позволит активизировать деятельность Генеральной Ассамблеи.

The European Union was determined to strengthen and revitalize the Committee and improve its working methods.

Европейский союз полон решимости укреплять и активизировать деятельность Комитета, а также совершенствовать его методы работы.

Syria continues to attempt to revitalize and implement that initiative.

Сирия продолжает предпринимать усилия для возрождения и осуществления этой инициативы.

CAPAJ noted its efforts to advance the use of Aymara language in some Chilean municipal schools to revitalize traditional culture.

ЮКСРКАН отметила усилия по расширению использования языка аймара в ряде муниципальных чилийских школ с целью возрождения традиционной культуры.

Members noted that 2006 would be a crucial year in which to revitalize the operational arm of the United Nations.

Государства-члены отметили, что 2006 год будет решающим в плане возрождения оперативной составляющей деятельности Организации Объединенных Наций.

In 2012, the city undertook a feasibility study on ways to revitalize the downtown Bowling Green area.

В 2012 году в городе было проведено технико-экономическое обоснование путей возрождения центра Боулинг-Грина.

With this in mind, an additional effort must be made to revitalize and reinvigorate multilateral diplomacy in the realm of disarmament.

Учитывая это, необходимо приложить дополнительные усилия для возрождения и активизации многосторонней дипломатии в области разоружения.

The mission of the group is, as affirmed by Ilić, to preserve, revitalize and modernize Serbian medieval and byzantine music traditions.

Миссией группы является, по словам Илича, сохранить, возродить и модернизировать сербскую средневековую и византийскую музыкальные традиции.

Thus, the present challenge is to revitalize regional programmes by enhancing their country-level constituency.

Таким образом, в настоящее время ставится задача возродить региональные программы, укрепив их национальную основу.

The Government has pledged to revitalize the tourist sector, and has prepared a five-year strategy with the help of consultants.

Правительство пообещало возродить туристический сектор и при помощи консультантов подготовило пятилетнюю стратегию.

The new Government has pledged to revitalize the tourist sector, and will aim its efforts at preparing for a year 2000 business plan.

Новое правительство пообещало возродить туристический сектор и будет направлять свои усилия на подготовку бизнес-плана 2000 года.

We call upon all the actors and all the parties to the conflict to again revitalize their bilateral contacts to ensure the necessary level of cooperation.

Мы призываем всех участников и все стороны в конфликте возродить свои двусторонние контакты в интересах обеспечения необходимого уровня сотрудничества.

The new Government is taking concrete steps to revitalize or establish governance institutions and appoint the required leadership to administer them.

Новое правительство предпринимает конкретные шаги к возрождению или формированию институтов управления и назначению соответствующих руководителей для управления ими.

Alleviation of its external debt burden could enable Rwanda to revitalize its economy more quickly.

Более быстрому возрождению экономики Руанды могло бы способствовать облегчение бре-мени ее внешней задолженности.

The representative of UNESCO explained the Organization's programmes to revitalize cultural identities as a way to promote sustainable development.

Представитель ЮНЕСКО рассказал о программах этой организации по возрождению культурной самобытности и содействию устойчивому развитию.

The meetings have provided a useful platform for business, local authorities and communities to discuss joint strategies to revitalize the local economy.

Этот форум стал удобной площадкой для представителей деловых кругов, местных властей и общин, на которой они могли обсуждать совместные стратегии по возрождению местной экономики.

Mrs. DAMIBA (Burkina Faso) expressed appreciation for the work of the outgoing Director-General, whose vision had helped to revitalize UNIDO.

Г-жа ДАМИБА (Буркина - Фасо) благодарит за проделанную работу покидающего свой пост Генерального директора, позиция которого способствовала возрождению ЮНИДО.

Infill development can revitalize dilapidated areas in a city.

Развитие наполнения может вдохнуть новую жизнь в запущенные районы города.

Therefore it is essential to revitalize the multilateral instruments designed to promote disarmament and prevent nuclear proliferation.

Поэтому крайне важно вдохнуть новую жизнь в многосторонние механизмы, призванные содействовать разоружению и пресекать ядерное распространение.

This situation left very little room to revitalize the country's economy.

Эта ситуация практически не оставляла возможностей для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику страны.

To revitalize Japan's economy in the long run, three big adjustments are necessary.

Чтобы вдохнуть новую жизнь в экономику Японии в долговременной перспективе, необходимы три большие коррективы.

Let us therefore hope that we will not have to wait until an international crisis forces us to revitalize the disarmament machinery.

Искренне надеюсь, что нам не придется дожидаться международного кризиса для того, чтобы вдохнуть новую жизнь в разоруженческий механизм.

We support the ongoing initiative to revitalize the General Assembly to make it more effective and efficient.

Мы поддерживаем осуществляемые инициативы, направленные на активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи в целях превращения ее в более эффективный и действенный орган.

Her delegation hoped that a spirit of cooperation would continue to inspire efforts to restructure and revitalize the Economic and Social Council.

Ее делегация надеется на то, что дух сотрудничества по-прежнему будет способствовать принятию мер, направленных на перестройку и активизацию деятельности Экономического и Социального Совета.

The "Strengthening Group" has established a critically important milestone in the efforts of Member States to strengthen and revitalize this Organization.

В результате деятельности "Группы по укреплению" достигнут крайне важный этап в усилиях государств-членов, направленных на укрепление и активизацию деятельности Организации.

My own country is fully committed in its support for the ongoing efforts to strengthen and revitalize our Organization to make it more democratic, fair and representative.

Моя собственная страна полностью привержена цели своей поддержки продолжающихся усилий, направленных на укрепление и активизацию деятельности нашей Организации, чтобы сделать ее более демократической, справедливой и представительной.

In this comprehensive process of reforms, it is also paramount to revitalize the General Assembly and to rehabilitate the essential links between it and the Council.

В рамках такого всеобъемлющего процесса реформирования исключительно важно также обеспечить активизацию деятельности Генеральной Ассамблеи и восстановить важнейшие связи между Ассамблеей и Советом.

Solutions for the Conference's stalemate should be found from within to strengthen and revitalize it.

Решения в отношении застоя на Конференции следует найти изнутри, с тем чтобы укрепить ее и реанимировать.

In order to revitalize this body, Ireland strongly favours a number of steps.

Чтобы реанимировать данный орган, Ирландия твердо выступает за ряд шагов.

Etymologically, the word "revitalize" means to breathe new life into something.

Этимологически слово "реанимировать" означает опять дать жизнь чему-то.

We cannot revitalize something that is already alive.

Мы не можем реанимировать то, что еще живо.

As the Ambassador of Spain has recalled, in etymological terms, "revitalize" means "restore life".

Как напомнил посол Испании, этимологически термин "реанимировать" означает "вернуть к жизни".

Multilateral credit institutions should, at the behest of the General Assembly, support existing procedures under the auspices of the United Nations International Drug Control Programme to revitalize priority national programmes.

Многосторонним кредитным организациям следует по просьбе Генеральной Ассамблеи поддержать существующие процедуры восстановления приоритета национальных программ под эгидой Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.

His Government had made tireless efforts to reform and streamline its economic structure, stabilize the livelihood of its people and revitalize the economy despite military tension caused by outside forces and economic difficulties.

Правительство выступающего прилагает огромные усилия в целях реформирования и рационализации своей экономической структуры, стабилизации жизни своего народа и восстановления экономики, несмотря на военную напряженность, вызываемую внешними силами и экономическими трудностями.

In view of the increasing importance of the world economy and the internationalization of markets, it was essential to strengthen multilateral economic and technological cooperation in order to revitalize growth and sustain development, particularly in the developing countries.

Учитывая растущую важность мировой экономики и интернационализации рынков, крайне важно укрепить многостороннее техническое и экономическое сотрудничество для восстановления роста и поддержки развития, особенно в развивающихся странах.

In August 2002, UNDP launched a project to improve the economic stability of Bedouin communities in the West Bank and a project to revitalize the handicraft industry in the Bethlehem district.

В августе 2002 года ПРООН приступила к осуществлению проекта повышения экономической стабильности общин бедуинов, проживающих на Западном берегу, и проекта восстановления ремесленного производства в районе Вифлеема.

Financial and development institutions should pay special attention to programmes to revitalize soil and to promote irrigation farming and reforestation, using species that can increase food availability.

Финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует уделять особое внимание программам восстановления почв, орошения и восстановления лесных массивов, при этом целесообразно использовать виды, которые могут увеличивать наличие продовольствия.

Morocco wished to revitalize cooperation in the Sahel and re-launch the Conference of African States Bordering the Atlantic Ocean.

Марокко желает возобновить сотрудничество в странах Сахеля, а также возобновить проведение Конференции африканских государств, омываемых Атлантическим океаном.

This item will serve to revitalize the debate on GSP and other unilateral trade preferences and their role in the new trading environment.

Данный пункт поможет возобновить обсуждение ВСП и других односторонних торговых преференций, а также их роли в новых торговых условиях.

Ms. Amadi (Kenya) expressed support for the initiatives of Austria and Sweden to revitalize the debate on the report of the International Law Commission.

Г-жа Амади (Кения) поддерживает инициативу Австрии и Швеции возобновить прения по докладу КМП.

The General Assembly must help to revitalize the peace process in the light of the manifest inability of the Security Council to enforce its own resolutions in any

Генеральная Ассамблея должна помочь возобновить мирный процесс в свете явной неспособности Совета Безопасности обеспечивать в любых условиях соблюдение своих же резолюций.

Revitalize the cross-border cooperation between environmental authorities, experts, scientists and NGOs.

Возобновить трансграничное сотрудничество между природоохранными органами, экспертами, учеными и НПО.

We will revitalize, strengthen and develop our traditional education institutions and systems for learning at all levels.

Мы будем возрождать, укреплять и развивать наши традиционные образовательные учреждения и системы получения знаний на всех уровнях.

Section 32 provides that the ICCs/IPs have the right to practice and revitalize their own cultural traditions and customs.

Согласно статье 32, ОКК/КН имеют право практиковать и возрождать свои собственные культурные традиции и обычаи.

Implementing the commitments contained in the Framework would make it possible to effectively carry out reforms, combat drug trafficking and revitalize the economy.

Выполнение закрепленных в Рамках обязательств предоставит возможность эффективно проводить в жизнь реформы, бороться с незаконным оборотом наркотиков и возрождать экономику.

Indigenous peoples have the right and moral duty to preserve, practise and revitalize their cultural and intellectual heritage in accordance with international law.

Коренные народы имеют право и считают своим моральным долгом сохранять, использовать и возрождать свое культурное и интеллектуальное наследие в соответствии с международным правом.

Actors at the local level, in particular Governments and non-governmental organizations, can encourage communities to revitalize and manage such knowledge - a need made all the more pressing within the current context of climate change and biodiversity loss.

Субъекты, действующие на местном уровне, в частности органы управления и неправительственные организации, могут помогать общинам возрождать эти знания и использовать их, что становится особенно актуальным сегодня, в условиях изменения климата и утраты биоразнообразия.

Indeed, now is the time to reinforce and revitalize multilateral efforts, since we all recognize that today's global security problems require cooperative and multilateral solutions.

Сегодня пришло время укреплять и оживлять международные усилия, поскольку мы все согласны с тем, что решение нынешних проблем в области безопасности потребует принятия коллективных и многосторонних решений.

Acknowledging that housing and related infrastructure is one of the principal sectors that can revitalize and sustain economic growth and development, employment creation and poverty reduction,

признавая, что жилищная и смежная инфраструктура является одним из основных секторов, которые способны оживлять и поддерживать экономический рост и развитие, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты,

Today, women know precisely, what they expect from the facial care cream: it has to smooth feature, to firm facial lines, to moisten skin and to revitalize the colour of the face.

Сегодня женщины точно знают, чего они хотят от крема для ухода за кожей: он должен выравнивать черты лица, делать более упругими линии лица, увлажнять кожу и «оживлять» цвет лица.

In Greenspan's summary of Schumpeter's thinking, a "market economy will incessantly revitalize itself from within by scrapping old and failing businesses and then reallocating resources to newer, more productive ones."

В резюме Гринспэна относительно размышлений Шумпетера говорится, что «рыночная экономика будет постоянно оживлять себя изнутри, избавляясь от старого и позволяя предприятиям банкротиться, чтобы затем перераспределить ресурсы к более новым и более производительным предприятиям».