Перевод reviser с английского на русский

Four French reviser posts were advertised during April 2004.

В апреле 2004 года были объявлены вакансии четырех редакторов с французского языка.

The ideal ratio of reviser to translator posts would be very nearly 1 to 1.

«Идеальным» соотношением числа должностей редакторов и переводчиков было бы почти равное один к одному.

The Committee therefore believes that the request for five P-4 reviser posts is reasonable.

Вместе с тем Комитет считает, что просьба о создании пяти должностей редакторов класса С-4 является мотивированной.

As to the five P-5 senior reviser posts requested, the Advisory Committee notes that this is the third such request.

Что касается запрашиваемых пяти должностей старших редакторов класса С-5, то Консультативный комитет отмечает, что это уже третья просьба такого рода.

A senior reviser and/or focal point for quality control has been designated at the United Nations Offices at Geneva and Vienna.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене для контроля качества назначается один из старших редакторов или координатор.

Accordingly, a P-4 reviser is requested in order to strengthen the language support to the Appeals Chamber at The Hague.

Соответственно, испрашивается должность редактора класса С4 для расширения возможностей по переводческому обслуживанию Апелляционной камеры в Гааге.

Requests the Secretary-General to reinstate the post of reviser in the six official languages;

просит Генерального секретаря восстановить по одной должности редактора на всех шести официальных языках;

In view of this, and in line with a recommendation proposed by the President of the Appeals Chamber, one P-4 reviser is requested to ensure the accuracy and quality of translation provided by the translators/interpreters.

С учетом этого и в соответствии с рекомендацией, вынесенной Председателем Апелляционной камеры, испрашивается одна должность редактора класса С4 для обеспечения точности и качества письменного перевода, выполняемого письменными/устными переводчиками.

For this purpose, it is proposed that one new post be provided for a Kinyarwanda reviser and that two P-3 translator posts be upgraded to P-4.

Для этой цели предлагается выделить одну новую должность для редактора текстов на киньяруанда и реклассифицировать две должности переводчиков с С-З до С-4.

The current staffing establishment for language support to the Appeals Chamber at The Hague comprises one P-4 reviser, one P-3 interpreter/ translator and one General Service (Other level) bilingual secretary (ibid., paras. 152-155).

Нынешний штат Группы языковой поддержки Апелляционной камеры в Гааге включает одного редактора С-4, одного устного/письменного переводчика С-3 и одного секретаря со знанием двух языков категории общего обслуживания (прочие разряды) (там же, пункты 152 - 155).

Career development in language services: the post of reviser

РАЗВИТИЕ КАРЬЕРЫ В ЯЗЫКОВЫХ СЛУЖБАХ: ДОЛЖНОСТЬ "РЕДАКТОР"

Requests the Secretary-General to ensure that the post of reviser is provided in the six official languages in accordance with paragraph 19 of section B of its resolution 52/214 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fourth session;

просит Генерального секретаря обеспечить наличие должности "Редактор" для всех шести официальных языков в соответствии с пунктом 19 раздела В ее резолюции 52/214 и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу;

In accordance with the job classification in effect before 1981, all language staff at the P-4 level in translation services had the functional title of "reviser".

До 1981 года в соответствии с действовавшей тогда классификацией должностей все лингвистические сотрудники класса С-4 в службах письменного перевода имели должность "Редактор".