Перевод revelation с английского на русский

I know... I had a revelation...

Я знаю, зачем, потому что у меня было откровение...

Despite my dogged piety, no great revelation came.

Несмотря на мое упорное благочестие, откровение не снисходило на меня.

What I'm about to say is revelation.

Я на пороге того, чтоб сказать откровение.

This is a revelation, Mr. Thomas.

Это просто откровение, мистер Томас.

Jules, I had a startling revelation this week.

Джулс, на этой неделе у меня было поразительное откровение.

Insomnia is an extraordinary revelation because it suppress unconsciousness.

Бессонница - это потрясающее открытие, потому что она подавляет бессознательное.

Pity, it was a revelation.

Жаль, это было настоящее открытие.

And the revelation of new ideas, no matter what the source.

И открытие новых идей, несмотря на источник.

To be fair, it was a pretty recent revelation.

Честно говоря, это было совсем недавнее открытие.

The talk is always a wonderful revelation of the inner dimension of human consciousness.

Эта беседа - всегда чудесное открытие внутреннего измерения человеческого сознания.

Surely you'd agree this revelation about government corruption deserves the public's utmost attention.

Конечно, вы согласитесь со мной, это разоблачение государственной коррупции заслуживает предельного внимания общественности.

Write the first part of your investigation into Masonry as if the big revelation will be in the next issue.

Напиши первую часть твоего исследования Масонства... как если бы великое разоблачение будет опубликовано в следующем номере.

That revelation would result in mutual destruction.

Такое разоблачение приведет к взаимному уничтожению.

(Woman On TV) A spokesman for the councilman said he didn't think the revelation... would hurt his chances for reelection.

(Говорит женщина по телевизору) Представитель члена городского совета заявил, что он не думает, что разоблачение... уменьшит его шансы на переизбрание.

Do you think that your little revelation is what made her a target?

читаете ли вы, что ваше маленькое разоблачение сделало еЄ мишенью?

They fear the revelation that we are not alone would be too shocking.

Они бояться что раскрытие того что мы не одни будет слишком шокирующим.

In one case, public revelation of the Stargate caused apocalyptic world war.

В одном случае, общественное раскрытие врат вызвало катастрофическую мировую войну.

That the revelation of very small arsenals as they might exist presently could compromise national security now might be accepted.

Можно было бы согласиться с тем, что раскрытие информации об очень малых арсеналах, которые могут существовать в настоящее время, могло бы нанести в данный момент ущерб национальной безопасности.

However, Shearman and Pearson noted that the revelation of Krycek as an enemy was "the biggest shame" in the episode.

Однако, по их мнению, раскрытие тайны, что Крайчек является врагом Малдеру и Скалли, было «самым постыдным» моментом эпизода.

Was it true that revelation of State secrets by civilians still fell within the jurisdiction of military courts?

Действительно ли раскрытие государственной тайны гражданскими лицами все еще подпадает под юрисдикцию военных судов?

The song was featured on his album Revelation in 2007.

Песня появилась в альбоме Revelation в 2007 году.

In the Revelation Space books, by Alastair Reynolds, a neutron star called Hades is converted into a massive super computer.

В книге Revelation Space фантаста Аластера Рейнольдса одна из нейтронных звезд с названием Hades была преобразована в массивный суперкомпьютер.

The band had a record deal with Revelation Records' subsidiary, Crisis Records.

Группа записывается на дочерней компании Revelation Records - Crisis Records.

One of the companies, Arunmor, attempts to cross their plans by developing Faith, a counter virus that can purge Revelation.

Компания, которую атаковал Revelation, Arunmor, предполагает перечеркнуть их планы, разработав Faith (англ. - Вера) - контрвирус, который может очистить системы от Revelation.

Damien Moyal quit the band when the band signed to Revelation Records.

Damien Moyal покинул группу, когда она заключила контракт с Revelation Records.

amen. The Book of Revelation was written for the faithful during a time of persecution.

Откровение Иоанна Богослова написано для верующих во времена преследований.

The second part is the Greek New Testament, containing 27 books; the four Canonical gospels, Acts of the Apostles, 21 Epistles or letters and the Book of Revelation.

Вторая часть - Новый Завет - состоит из 27 книг: четыре канонических Евангелия, Деяния апостолов, 21 послание апостолов и Откровение Иоанна Богослова.

Revelation 17:5.

Откровение Иоанна Богослова 17:5.

Revelation, Chapter 12:4

Откровение Иоанна Богослова - Глава 12:4

She was researching the Book of Revelation,

Она изучала Откровение Иоанна Богослова,