Перевод retake с английского на русский

Making plans to retake Ma'an for you.

Составляли план чтобы вернуть Маан вам.

He thinks the Cardassians are going to retake the station.

Он думает, что кардассианцы собираются вернуть станцию.

We're going to retake Deep Space 9.

Мы собираемся вернуть Дип Спейс 9.

After a series of disastrous attempts to retake his throne, Humayun crossed the Indus in 1543.

После серии неудачных попыток вернуть свой трон Хумаюн пересек Инд в 1543.

A few months later Prince Maurice attempted to retake the city but failed due to poor planning and an intervention by Spinola.

Несколько месяцев спустя Мориц Оранский попытался вернуть город, но не смог этого сделать из-за плохого планирования и вмешательства Спинолы.

Mr. Suder, we need some weapons if we're going to retake the ship.

Мистер Судер, нам нужно оружие, если бы собираемся отвоевать корабль.

Daenerys tells Jorah that she has ordered Daario and his army to retake Yunkai, and kill all remaining masters there.

Дейенерис говорит Джораху, что она приказала Даарио и его армии отвоевать Юнкай и убить там всех оставшихся господ.

After telling each other their stories, Sansa tries to convince Jon to help her retake Winterfell.

Рассказав друг другу свои истории, Санса пытается убедить Джона помочь ей отвоевать Винтерфелл.

In his unsuccessful initial attempts to retake Vidin, Ivan Alexander even resorted to using Ottoman mercenaries.

В тщетных попытках отвоевать Видин Иван Александр даже использовал османских наемников.

That's why I've sent him and the Second Sons to retake Yunkai.

Поэтому я отправила его с Младшими Сыновьями отвоевать Юнкай.

Next week we have to retake the standardized social studies test.

На следующей неделе мы должны пересдать стандартизированный тест по обществознанию.

After returning from Kyoto, Keitarō and Naru decide to retake the exams.

Вернувшись из Киото, Кэйтаро и Нару решают пересдать экзамены.

She can retake the course next semester and you don't give an undeserved grade.

Она сможет пересдать в следующем семестре, а тебе не придётся ставить незаслуженную оценку.

Okay, look, I just need to retake the test.

Ладно, послушайте, мне просто нужно пересдать.

Didn't he pull strings so that you could retake the test?

Разве не он предложил помощь, чтобы ты смогла пересдать экзамен?

Syrian government forces were able to quickly retake the crossing.

Сирийские правительственные войска смогли быстро отбить контрольно-пропускной пункт.

The first scene of battle was the city of Gloucester, which Edward managed to retake from the enemy.

Первой сценой войны стал город Глостер, который Эдуард попытался отбить у противника.

The siege itself consisted of a joint Franco-American attempt to retake Savannah, from September 16 to October 18, 1779.

Сама осада состояла из совместной Франко-Американской попытки отбить Саванну, продолжавшуюся с 16 сентября по 18 октября 1779 года.

Until the middle of the day, the Austrians several times tried to retake Tyshkovtsi, but to no avail.

До середины дня австрийцы несколько раз пытались отбить Тышковцы, но безрезультатно.

We should turn and retake Sinuessa.

Нам надо развернуться и отбить Синуэссу.

Other storylines include House Bolton's quest to retake the North, and Bran's continued journey north of The Wall.

Остальные сюжетные линии включают в себя цель Дома Болтонов захватить Север и продолжающееся путешествие Брана на север Стены.

Focus all fire on can't let them retake the ship.

Сосредоточить огонь на челноке, не дать им захватить корабль.

Until we can bring the fleet to bear and retake the bay.

Пока мы не сможем задействовать флотилию и захватить бухту.

Presumably to - to retake Heaven once his following is large enough.

Вероятно, чтобы захватить небеса, как только соберет достаточно сторонников.

If we can retake the terminal, we can free everyone and warn Feliz that he's flying into a trap.

Если мы сможем захватить терминал, то сможем всех освободить и предупредить Фелиза, что он летит прямо в ловушку.

She was later injured during the attempt to retake 42, the Negative Zone Prison, from Blastaar's forces.

Он была позже ранена во время попытки взять обратно 42, Тюрьму Негативной Зоны, от сил Бластаара.

At 19:30 on 6 August, the South Koreans launched a counteroffensive to retake the hill.

6-го августа в 19.30 южнокорейцы предприняли контрнаступление, чтобы взять обратно высоту.

Bruay gathered senior commanders who insisted on a counter-attack to retake both Ravelin, but the latter asked him to abandon this idea, as the troops were unprepared.

Де Брюэ собрал старших начальников и настаивал на контратаке с целью взять обратно оба равелина; но последние просили его отказаться от этой мысли, так как войска были сильно расстроены.

Kean then alerted 5th Regimental Combat Team commander Colonel John L. Throckmorton to prepare a force from the 5th Infantry to attack Sobuk-san and retake it.

Кин понял по тревоге командира боевой команды 5-го полка полковника Джона Л. Трогмортона приказав ему выделить часть 5-го полка, чтобы атаковать и взять обратно гору Собук-сан.

Sometimes it's over really quick, but then you don't have to retake geometry.

Иногда всё происходит очень быстро, зато потом тебе не нужно пересдавать геометрию.

So, you think you will retake your exams or...

Значит, ты думаешь, будут пересдавать экзамены или...

The Liberation Fleet continues to retake territory held in violation of the Earth Alliance constitution.

Флот Освобождения продолжает отвоевывать территорию захваченную в нарушение конституции Земного Альянса.

By mid-January 2008, the Sudanese Armed Forces had mobilized a large force, including attack aviation, and begun to retake positions under JEM control. On 12 and 24 January, the Sudanese Armed Forces attacked Seraf Jidad.

К середине января 2008 года Суданские вооруженные силы, создав мощную группировку и задействовав штурмовую авиацию, начали отвоевывать позиции, которые контролировало ДСР. 12 и 24 января Суданские вооруженные силы атаковали Сераф-Джидад.

must retake the vessel while the anaesthesia lasts.

Мы должны взять контроль над судном, пока действует газ.

Jo is briefly taken hostage, but she enables the guards to retake the prison.

Джо ненадолго берут в заложники, но она помогает охране взять контроль над тюрьмой снова.