Перевод resurrection с английского на русский

The Nazarene's followers are attempting to fake his resurrection.

Последователи Назарянина пытаются сымитировать его воскрешение.

Now, if you grant me my resurrection, I shall serve.

Теперь, если ты даруешь мне воскрешение, я буду служить.

When the first risen have been judged, a second resurrection will be upon us.

Когда закончится суд над первыми восставшими, воспоследует второе воскрешение.

This is going to be the greatest career resurrection since...

Это будет величайшее карьерное воскрешение со времён...

Life, death, resurrection, redemption.

Жизнь, смерть, воскрешение, искупление.

Hallelujah. In the marvelous expectation of resurrection and the righteous blessings of eternal life...

С верой в воскресение и на благословение вечной жизни...

No, Jonathan. I believe in the resurrection to eternal life.

Нет, Джонатан.Я верю в воскресение к жизни вечной.

Springfield's ladies are wearing colorful Easter hats to celebrate the resurrection of...

Дамы Спрингфилда принарядились в цветастые пасхальные шляпки, чтобы отпраздновать воскресение...

It may be that we shall all meet here again... to see her resurrection, but...

Это может быть, что мы должны все встретимся здесь снова... чтобы увидеть ее воскресение, но...

Unless we undertake it now, only those who believe in a resurrection will still be present.

Если мы не займемся этим сейчас, то останется лишь верить в воскресение.

This apartment is my resurrection, if I can put it like that.

Эта квартира - словно моё возрождение.

If I take the liberty of sharing the Bulgarian experience, it is because in early 1997 my country lived through its genuine reformist resurrection.

Я возьму на себя смелость поделиться опытом Болгарии, поскольку в начале 1997 года моя страна пережила свое подлинное реформистское возрождение.

Yes, Henry David Thoreau said that spring was "a natural resurrection, expression of immortality."

Да, Генри Дэвид Торо сказал: "Весна - это настоящее возрождение, кусочек бессмертия".

"Jean Gaborit and Jacques Durand reconstructed this film with the approval and advice of Jean Renoir, who dedicates this resurrection to the memory of André Bazin."

"Жан Габори и Жак Дюран восстановили этот фильм с одобрения и при участии Жана Ренуара, посвятившего это возрождение памяти Андре Базина"

IT Territory launched its new online game "Heroes: Resurrection" in June 2008.

Июнь IT Territory объявила о запуске новой онлайн-игры «Герои: Возрождение».

Illyria's resurrection may have been planned.

Но сейчас я верю, ...что восстановление Иллирии, возможно, было запланировано.

In many cases, the term "tradition" has a positive connotation, meaning the preservation or resurrection of everything positive achieved by the State and society over its long historical development.

В ряде случаев понятие "традиция" несет позитивное значение и означает сохранение или восстановление всего положительного, что было накоплено государством и обществом в процессе длительного исторического развития.

For the debtor Government, it is often politically not feasible to announce that they will restructure their debt, so that incentives are present to gamble for resurrection.

Правительству-кредитору нередко бывает политически нецелесообразно объявлять о том, что оно будет реструктурировать свой долг, поскольку существуют стимулы играть на восстановление.

Meanwhile, China's resurrection of its long-dormant claim to the northeastern Indian state of Arunachal Pradesh, and its needling of India over Kashmir (one-fifth of which is under Chinese control), is testing the new US-India global strategic partnership.

В тоже время, восстановление Китаем своей давней претензии к северо-восточному индийскому штату Аруначал-Прадеш и подстрекательство им Индии по поводу Кашмира (пятая часть которого контролируется Китаем) являются испытанием глобального стратегического партнерства между США и Индией.

30,000 pays for the freezing process, and the rest goes into an investment fund,... the interests from which pay for maintenance, and resurrection costs, the day that it's possible.

30 тысяч -за заморозку, остальное - на депозит, проценты по которому пойдут на хранение тела и его восстановление когда это станет возможным.

My research has shown that there's considerable similarity in the mechanisms of desiccation tolerance in seeds and resurrection plants.

Мои исследования показали значительное сходство механизмов засухоустойчивости семян и воскресающих растений.

And I work on a variety of different resurrection plants, shown here in the hydrated and dry states, for a number of reasons.

И я работала с множеством различных воскресающих растений, показанных здесь полными влаги и высохшими, по ряду причин.

If you mean, am I going to put resurrection plant genes into crops, your answer is yes.

Если имеется в виду, что я хочу внедрить в культуры гены воскресающих растений, то ответ - «да».

What we're trying to do very rapidly is to repeat what nature did in the evolution of resurrection plants some 10 to 40 million years ago.

Мы пытаемся очень быстро повторить то, что природа совершила в ходе эволюции воскресающих растений около 10-40 миллионов лет назад.

And we've used it to drive antioxidant genes from resurrection plants.

Так мы управляем генами-антиоксидантами воскресающих растений.

Chrono Resurrection was originally set for a Christmas 2004 release.

Релиз Chrono Resurrection должен был состояться на Рождество 2004 года.

Development of MediEvil: Resurrection began in 2003.

Разработка MediEvil: Resurrection началась в 2003 году.

"Tekken: Dark Resurrection for PSP: Release Summary".

Tekken: Dark Resurrection for PSP: Release Summary (неопр.) (недоступная ссылка - история).

In late 2011, the single "Resurrection" was released through Axwell's record label Axtone Records.

Его сингл «Resurrection» вышедший в конце 2011 года на лейбле Axtone Records.

"Doom 3: Resurrection of Evil".

Является финальным боссом Doom 3: Resurrection of Evil.

Tomorrow night I'll come to you with a plan to overturn the Resurrection and reinstate the destruction.

Завтра ночью я приду с планом как отменить Избавление и восстановить уничтожение.

As if is '"Resurrection for all'".

Как будто это просто так "Избавление".

Les turn him in to the police before the Resurrection begins and I'll be left with nothing.

Бежим в полицию прежде, чем начнется Избавление иначе я останусь ни с чем.

After all, true Resurrection was here... with her.

В конце концов, истинное Избавление было здесь... с нею.

Maybe you'll finally understand that Resurrection is among yourselves.

Может быть, вы, наконец, поймете, что Избавление в вас самих?

But I welcome you to the resurrection church.

Но я приветствую тебя в Воскресенской церкви.

But today each of you will become part of the New Resurrection Church.

Но сегодня каждый из вас станет частью новой Воскресенской церкви.

All of you will be given another chance to hear his word and join the Resurrection Church.

Всем вам будет дан шанс, чтобы услышать его слово и присоединиться в Воскресенской церкви.

The monument was placed in front of Resurrection church, on Mostovaya street (modern Oktyabrskaya street).

Октябрьская) рядом из Воскресенской церковью был построен кирпичный поштукатуреный обелиск колоннообразной формы.

At the end if XVIII, because of building of Resurrection church belfry building, the monument was taken down and the plate was given to the church.

В конце XVIII в. в связи с сооружением колокольни Воскресенской церкви обелиск был снесен, а медная доска передана на хранение в Воскресенскую церковь.

The Resurrection egg has no inventory number, which would speak in favour of this theory.

Яйцо Воскресение Христово не имеет инвентарного номера, что также говорит в пользу этой теории.

Another theory, advanced by Christopher Forbes, is that the surprise for the Renaissance egg is the Resurrection egg, which perfectly fits the curvature of the Renaissance Egg's shell and has a similar decoration in enamel on the base.

По другой теории, высказанной Кристофером Форбсом, считается, что сюрпризом было яйцо Воскресение Христово, которое идеально подходит по размерам в яйцо «Ренессанс» и имеет схожее исполнение и цветовую гамму.

Ensure us through the hope of the Resurrection

"Сохрани нашу Веру в Воскресение Христово"