| Perhaps he intestinal fever, restlessness, so he called my name. | Может быть, он кишечной лихорадке, беспокойство, поэтому он назвал мое имя. |
| Or is restlessness suggested to us by a demon, the Heathcliff in all of us? | Или это беспокойство, которые нам предлагает демона, Heathcliff в каждом из нас? |
| This logically leads to fear and restlessness in many State leaders, especially in view of the immense military power that accompanies the political, economic and technological power of those who cannot stand to be disobeyed. | Это, естественно, вызывает страх и беспокойство у многих государственных деятелей, особенно вследствие того, что те, кто не терпит возражений, обладают огромной военной, а также политической, экономической и технической мощью. |
| Additionally, the United Nations and other intergovernmental organizations must address the impatience and restlessness of today's young people, who are fed up with the misallocation of resources and the lack of both transparency and peoples' involvement in the processes of governance. | Кроме того, Организация Объединенных Наций и другие межправительственные организации должны обратить внимание на нетерпение и беспокойство нынешней молодежи, которой надоело несправедливое распределение ресурсов и отсутствие как транспарентности, так и тот факт, что население не участвует в процессах управления. |
| What, restlessness, insomnia? | Что, беспокойство, бессонница? |
| I can feel your restlessness. | Я чувствую твое беспокойство. |
| But the downside of this aspirational language and philosophy can be a perpetual, personal restlessness. | Но обратной стороной такого языка и такой философии может стать нескончаемое личное беспокойство. |
| Migrant workers in 3D jobs, face occupational risk as an additional stress factor, while exposure to pesticides has been linked to anxiety, depression, irritability and restlessness in agricultural workers. | Для трудящихся-мигрантов, занятых на опасной, унижающей достоинство или грязной работе, дополнительным источником стресса становится профессиональный риск; относительно мигрантов, работающих в сельском хозяйстве, было установлено, что нахождение в контакте с пестицидами вызывает у работников тревожность, депрессию, раздражительность и беспокойство. |
| In reviews the band's music was often described as melancholic or mellow, while Eckman's lyrics, concerning such themes as human relations, loneliness and restlessness, were often emphasized as poetic. | В обзорах музыка группы часто описывается как меланхоличная, а тексты Экмана связаны с такими темами, как человеческие отношения, одиночество и беспокойство и носят подчеркнуто поэтичную форму. |
| It was only Cristina, as the last days of summer expired, who began to experience an old familiar stirring, a growing restlessness that she dreaded, but recognized only too well. | И только Кристина в последние дни уходящего лета почувствовала старый знакомый зуд, растущее беспокойство, которого она страшилась, но не могла не узнать. |
| It's called "terminal restlessness." | Это называется "остаточное беспокойство". |
| There's a general restlessness among the people. | Среди народа растёт беспокойство. |
| Jeroen Olyslaegers writes on behalf of Artemis and Antigone a text based on this book, where the dark side of the restlessness comes up. | Jeroen Olyslaegers пишет от имени Артемиды и Антигона текст на основе этой книги, где темная сторона появляется беспокойство. |
| In spite of all her radiance, there was a restlessness about her. | Вопреки сиянию, исходившему от нее, она вызывала беспокойство. |
| And now, as then, it's not fear that grips him... only restlessness. A heightened sense of things. | Теперь, как и тогда, не страх его пронизывает... а лишь беспокойство, обострённое чутьё ко всему сущему. |