Перевод restarting с английского на русский

The disengagement marked a time for renewed opportunities in the region, in the hope of restarting the peace process.

Это размежевание знаменовало собой открытие новых возможностей в регионе и надежду на возобновление мирного процесса.

However, within hours, fighting erupted again, with each side accusing the other of restarting it.

Однако через несколько часов боевые действия возобновились, причем обе стороны возлагают друг на друга ответственность за их возобновление.

The political situation is tense and precarious, despite the intense efforts for restarting the negotiating process.

Политическая ситуация является напряженной и опасной, несмотря на активные усилия, направленные на возобновление процесса переговоров.

As a result, efforts aimed at restarting direct talks have not been successful thus far.

В результате этого усилия, направленные на возобновление прямых переговоров, не увенчались успехом.

The restarting of the privatization process provided concrete evidence to the business community and the population at large that Kosovo is moving forward in terms of economic development.

Возобновление процесса приватизации явилось конкретным свидетельством для делового сообщества и населения в целом того, что Косово продвигается вперед в плане экономического развития.

If we're wrong, restarting her heart could kill her.

Если мы ошибаемся, перезапуск сердца может убить её.

Itoi had earlier assumed that restarting the project was impossible but later decided to continue following encouragement from the Mother fanbase.

Итои ранее считал, что перезапуск проекта был невозможен, однако решил продолжать благодаря поддержке фанатов серии Mother.

Actions, such as rebooting a machine, restarting a service or running a script, can be done automatically.

Такие действия, как перезагрузка машины, перезапуск сервиса, запуск сценария могут выполняться автоматически.

For certain satellite providers, the software offers additional services: viewing account balance, adjusting connection speed, restarting accelerator.

Для некоторых спутниковых провайдеров в программе введены дополнительные сервисы, такие как: просмотр баланса счета, изменение скорости, перезапуск ускорителя.

Engine starting, restarting, and shutdown [+ Flow chart]

7.1.9 Запуск, перезапуск и остановка двигателя [+ Диаграмма]

The World Bank supported the transition from conflict to peace by assisting affected countries in restarting economic activity and social services.

Всемирный банк оказывал поддержку в целях обеспечения перехода от конфликтов к миру, помогая затронутым конфликтами странам возобновить экономическую деятельность и оказание социальных услуг.

Sam Jones moved back to Hollywood, with the goal of restarting his film career.

Сэм Джонс вернулся в Голливуд, чтобы возобновить актёрскую карьеру.

Paragraph 5 now referred to steps aimed at halting the deterioration of the situation, promoting stability and restarting the peace process.

В пункте 5 говорится теперь о шагах с целью остановить ухудшение положения, содействовать укреплению стабильности и возобновить мирный процесс.

Also, UNEP is assisting the Ministry of Environment in re-establishing its offices in Aceh and restarting its environmental monitoring and planning functions.

Помимо этого, ЮНЕП помогает министерству окружающей среды восстановить его отделения в Ачехе и возобновить его функции по экологическому мониторингу и планированию.

appears to have problems, telling you repeatedly to try restarting the download.

сталкивается с проблемами, и повторяет что вы должны попробовать возобновить загрузку.

Did you try restarting the computer?

Ты пробовал перезагрузить компьютер?

Did you try restarting the computer?

Вы пробовали перезагрузить компьютер?

Restarting the computer without the/3GB switch enables the use of all the physical memory.

Если удалить ключ/3GB и перезагрузить компьютер, будет использована вся физическая память.

There's a circuit breaker under the manifold you can try restarting.

Есть выключатель под коллектор Можешь попытаться перезагрузить его.