| My sister married the new King and my repulsive nephew will be King after him. | Моя сестра вышла замуж за нового Короля и мой омерзительный племянник станет Королем после него. |
| Because Kilgrave is a psychotic, repulsive waste of a human being, and if I were under his control, he would never let me say that. | Потому что Килгрейв - психически больной, омерзительный отброс человечества, и если бы я была под его контролем, он бы не позволил мне сказать это. |
| I've done a repulsive thing. | Я совершил омерзительный поступок. |
| If you see an ugly, loathsome, repulsive, deformed window manager, that's twm. | Если вы увидели уродливый, отвратительный, омерзительный, безобразный диспетчер окон, то это - twm. |
| At the Piedras Home, the detainees had to relieve themselves in bottles and plastic bags, which they threw out of the window, resulting in a repulsive smell around the building. | В тюрьме «Пьедрас» задержанные вынуждены опорожняться в бутылки и пластиковые пакеты, которые они выбрасывают за окно, вследствие чего вокруг здания стоит омерзительный запах. |
| Obsessive repulsive disorder, I would say. | Я бы назвал: навязчивый, отвратительный, беспорядочный. |
| Putrid city, vile, repulsive city. | Гниющий город, мерзкий, отвратительный город. |
| You're an evil, repulsive person. | Ты злой и отвратительный человек. |
| The atrocities reached their most repulsive point with the setting in motion of machinery for the annihilation of millions of human beings. | Зверства приобрели самый отвратительный характер после создания машины массового уничтожения миллионов людей. |
| If you see an ugly, loathsome, repulsive, deformed window manager, that's twm. | Если вы увидели уродливый, отвратительный, омерзительный, безобразный диспетчер окон, то это - twm. |
| And when I see it on someone else, I find it even more repulsive. | И когда я вижу это в других, то нахожу это ещё более отталкивающим. |
| The Venetian ambassador, Hieronymo Soranzo, thought that Carlos was "ugly and repulsive" and claimed that Carlos liked to roast animals alive and once tried to force a shoemaker to eat shoes Carlos had found unsatisfactory. | Венецианский посол Иероним Соранцо считал, что Карлос был «уродливым и отталкивающим» и утверждал, что Карлос любил жарить животных живьём и один раз пытался заставить сапожника съесть обувь, которую счёл неудовлетворительной. |
| He was just slightly repulsive. | Он был просто слегка отталкивающим. |
| I consider humor to be repulsive. | Я считаю юмор отталкивающим. |
| A little bad, mostly repulsive. | Немного плохим, больше отталкивающим. |
| The same research team identified in September 2017 a second void with repulsive force: the Cold Spot Repeller. | В сентябре 2017 года та же исследовательская группа выявила второй войд с отталкивающей силой - «Отталкиватель холодного пятна» (англ. Cold Spot Repeller). |
| It becomes repulsive at these high densities. | При настолько высоких плотностях она станет отталкивающей. |
| HETTY: Mr. Deeks, get rid of that repulsive, smelly thing or this building really will need to be condemned. | Мистер Дикс, избавьтесь от этой отталкивающей, вонючей штуки или это здание правда спишут. |
| The universe is getting bigger and bigger faster and faster driven by a mysterious repulsive force called dark energy. | Вселенная становится больше всё быстрее и быстрее, движимая загадочной отталкивающей силой под названием «тёмная энергия». |
| I find her repulsive. | Я нахожу ее отталкивающей. |
| I mean, truly repulsive acts. | Я имею в виду это действительно отталкивает. |
| Somehow, this isn't repulsive. | Каким-то странным образом это не отталкивает. |
| The decadence in this place is truly repulsive. | Упадок в этом месте действительно отталкивает. |
| That's about as repulsive an idea as I've heard in years. | Это так же отталкивает, как идея, о которой я давно слышал. |
| Fun for them, this place is repulsive. | Это место просто отталкивает. |
| Directors who wished to reach mainstream audiences of Old Hollywood quickly learned to stylize these themes to make their films appealing and attractive rather than repulsive or obscene. | Режиссёры, которые хотели достичь массовой аудитории старого Голливуда, быстро научились стилизовать эти темы, чтобы сделать свои фильмы привлекательными и заманчивыми, а не отталкивающими или непристойными. |
| "You know, I've always found women who weep frivolous and repulsive." | Плачущие женщины всегда казались мне поверхностными и отталкивающими . |
| As if I'd spent my days sitting on their shoulder, forcing them to commit acts they'd otherwise find repulsive. | Будто я провожу все свое время у них на левом плече, подталкивая к действиям, которые они находят отталкивающими. |
| Force-directed graph drawing systems continue to be a popular method for visualizing graphs, but these systems typically use more complicated systems of forces that combine attractive forces on graph edges (as in Tutte's embedding) with repulsive forces between arbitrary pairs of vertices. | Силовые методы укладки графов продолжают быть популярным методом визуализации графов, но эти системы обычно используют более сложные системы сил, которые комбинируют силы притяжения рёбер графа (как во вложении Татта) с отталкивающими силами между двумя произвольными парами вершин. |
| It often happens that such works turn to be ever more powerful evidence than documentary shots which we look at, take into account and forget straight away although they can seem terrible, unpleasant and even repulsive. | Часто такие работы оказываются более мощным свидетельством, чем документальные кадры, которые нам могут показаться страшными, неприятными и даже отталкивающими, но мы их принимаем к сведению и тут же забываем. |
| Hatsumomo finds him repulsive. | Хацумомо испытывает к нему отвращение. |
| I can turn the pleasurable activity of drinking into a repulsive one by pairing it with noxious smells, nausea-inducing medication, low-grade electric shock. | Я могу превратить удовольствие от употребления спиртного в отвращение при соединении этого с ядовитым запахом, вызывающими тошноту лекарствами и слабым электрическим разрядом. |
| Why do you find the idea of a simple blessing so repulsive? | Почему простое благословение вызывает у вас такое отвращение? |
| It's all so repulsive. | У меня отвращение ко всему этому. |
| Truth be told, I find you repulsive. | По-моему твой шарм немного приукрасили, и если честно, ты вызываешь у меня отвращение. |
| Fantagraphics Books, Furie's publisher, issued a statement condemning the "illegal and repulsive appropriations of the character". | Издатель Фьюри, Fantagraphics Books, выпустил заявление, осуждающее «нелегальные и отталкивающие присвоения персонажа». |
| In the world of spatial economics, repulsive forces are omnipresent. | В мире экономической теории использования пространства отталкивающие силы вездесущи. |
| They're repulsive and scary. | Они отталкивающие и страшные. |
| Well, not unless you subscribe to the theory of graviphotons where the superpartner of the graviton exerts a repulsive force. | Нет, если только не использовать теорию гравифотонов. согласно которой суперпартнер гравитона вызывает отталкивающие силы. |
| Furthermore, isotype junctions generating repulsive isotype barriers for minority charge carriers are formed on the face side of the substrate beyond the domains of a first conductivity type. | При этом вне областей первого типа проводимости на лицевой стороне подложки сформированы изотипные переходы, создающие неосновным носителям заряда отталкивающие изотипные барьеры. |