Перевод reminiscent с английского на русский

The proposed prototype strategic framework is reminiscent of the old one United Nations approach.

Данный прототип стратегической рамочной программы напоминает старый подход, который ранее применялся в Организации Объединенных Наций.

5.2 The author contends that the so-called "common human experience" is reminiscent of sexism.

5.2 Автор заявляет, что так называемый "общечеловеческий опыт" напоминает сексизм.

Every detail is reminiscent of him, about how it could have been.

Каждая деталь напоминает о нём, о том, каким он был.

The hack is reminiscent of a 2007 event That temporarily disabled phone service to the pentagon.

Атака напоминает события 2007 когда временно было отключена телефонная связь с Пентагоном.

It is reminiscent of the original Morgan three wheeler.

Это напоминает оригинальный трёх колёсный Морган.

His behavioral patterns are reminiscent of my own.

Его модели поведения напоминают мои собственные.

The bone damage is reminiscent of multiple myeloma.

Повреждения на кости напоминают множественные миеломы.

His landscapes of Dalmatia are reminiscent of the style of Van Gogh.

Его пейзажи Далмации напоминают стиль Ван Гога.

The repeated chords in this section are reminiscent of Richard Wagner's Parsifal.

Повторяющиеся аккорды в этом разделе напоминают собой Парсифаль Рихарда Вагнера.

The location of the health bar and other gameplay features are reminiscent of GoldenEye 007 and Perfect Dark.

Расположение индикаторов здоровья и другие особенности геймплея напоминают GoldenEye 007 и Perfect Dark.

The poster shows a frame of flowers with texts on the inside and a drawing reminiscent of a butterfly wing.

На плакате изображена рамка с цветами внутри и рисунок, напоминающий крыло бабочки.

At this point, the sound of the band had developed into melodic death metal reminiscent of many Gothenburg area bands.

С этого времени стиль группы поменялся на фолк-рок и мелодичный дэт-метал, напоминающий многие коллективы Гётеборгского региона.

The last was an all-new character, reminiscent of Night Thrasher.

Последним был новый персонаж, напоминающий Ночного Громилу.

Strong, typical of Grana cheese, reminiscent of garlic

Сильный, характерный для сыра сорта "грана", напоминающий чеснок

Each branch of the star has a curved appearance, reminiscent of the cherry blossom flower (or Sakura), revered in Japan.

Каждая ветвь звезды имеет изогнутый внешний вид, напоминающий цветок вишни (Сакура), почитаемого в Японии.

At the opposite end of the grave are two circular cylindrical stones, which are reminiscent of small millstones.

В противоположных концах могилы находятся два круглых цилиндрических камня, напоминающих небольшие жернова.

The world must completely divest itself of mindsets and vestiges reminiscent of imperialistic tendencies that appear to linger in various forms.

Мир должен полностью избавиться от менталитета и наследия, напоминающих империалистические тенденции, до сих сохраняющиеся в различных формах.

Faced with recent setbacks reminiscent of the war years, Guatemala stands today at a crossroads.

Перед лицом недавних случаев отката назад, напоминающих то, что делалось в годы войны, Гватемала стоит сегодня на распутье.

They were spoken dialects, with the sole exception of the Tuareg dialect, which used a number of ideograms reminiscent of the Amharic language.

Речь идет о бесписьменных языках, за исключением языка туарегов, в котором используется определенное число идеограмм, напоминающих амхарский язык.

It illustrated through graphic textures reminiscent of archival materials the inhuman practice of cramming enslaved Africans into slave ships.

Она отражала с помощью письменных материалов, напоминающих архивные, негуманную практику перевозки африканцев на переполненных судах.

The maintenance of a demographic balance based on ethnicity or nationality constituted, prima facie, an illegal discriminatory practice reminiscent of apartheid.

Сохранение демографического равновесия, основывающегося на этническом происхождении или гражданстве, является прежде всего незаконной дискриминационной практикой, напоминающей апартеид.

Susan Baines was arrested today at her east Hampton estate for an alleged Ponzi scheme reminiscent of the Madoff case.

Сьюзан Бейн была арестована сегодня в своем имении в Восточном Хэмптонсе по подозрению в построении пирамиды напоминающей случай Мэдоффа.

It's sad when she asked to be buried in the clothes reminiscent of her love.

Было грустно когда она попросила, чтобы ее похоронили в одежде напоминающей ее любовь.

Avenida Santa Fe is also an attraction for its architecture, strongly reminiscent of Paris.

Проспект Санта-Фе также привлекателен своей архитектурой, напоминающей Париж.

Instead, it split them further apart with a grimness reminiscent of Gordon's spiral from last season.

Вместо этого, разделить их дальше друг от друга с мрачностью, напоминающей спираль Гордона с прошлого сезона.

The United States and the south Korean authorities should not resort to brazen-faced brigandish acts reminiscent of a thief brandishing a club.

Власти Соединенных Штатов и Южной Кореи должны прекратить наглые бандитские акты, напоминающие разбойное нападение грабителя на клуб.

His protobionts were not cells, although they formed clumps and chains reminiscent of bacteria.

Его протобионты не были клетками, хотя они образовывали комки и цепи, напоминающие бактерии.

Sam Wolfson of NME complimented Minaj's "pop sensibility" and found her "volatility and quirks... reminiscent of heyday Lil Wayne".

Сэм Вольфсон из NME похвалил "поп-чувствительность" Минаж и нашел ее "неустойчивость и причуды... напоминающие расцвет Лил Уэйна".

The only mass graves reminiscent of the ones the unsubs created Were found all over Bosnia after the war,

Массовые захоронения, напоминающие те, что создает неизвестная, были обнаружены по всей Боснии после войны,

Various ships, highly reminiscent of TIE fighters, would appear on the horizon of the trench and the player had to shoot them before they destroyed the player's ship.

На горизонте траншеи появляются различные корабли, сильно напоминающие истребители TIE, и игроку приходится стрелять в них, прежде чем они уничтожат корабль игрока.

On the far side of the planet he has discovered a site reminiscent of a dream in Enders Game.

На дальней стороне планеты он обнаруживает место, напоминающее сон из «Игры Эндера».

The album was praised for its raw quality, reminiscent of Against Me!'s earlier music.

Альбом хвалили за его качество, напоминающее более раннюю музыку Against Me!.

Turmalina is a combination of rhythms such as rock, pop and some sort of reminiscent of the 70's and 80's sounds.

Turmalina представляет собой сочетание таких жанров, как рок, поп, а также звучание, напоминающее музыку 70-х и 80-х годов.

They established a religion, a society reminiscent of the offspring of settlers, whose physical surroundings and indiscriminate crossbreeding gave rise to a feeling of unfettered freedom and equality.

Они внедрили религию, создав общество, напоминающее потомков первых поселенцев, у которых в силу физического окружения и произвольного кровосмешения возникло ощущение неограниченной свободы и равенства.

However, after the Republic gained independence for the second time, the name, reminiscent of the Soviet past, was replaced by "May 28".

Однако, после того как Республика второй раз обрела независимость, название, напоминающее о советском прошлом, было заменено на «28 мая».

The Impreza was introduced with a 'hatch like' wagon which was reminiscent of the first and second generation Leone wagons.

Был вариант Impreza с люком, напоминающая универсалы Leone первого и второго поколения.

The reference to a sole or third conciliator in paragraph (5) of draft article 6 on appointment of conciliators had been removed as being too reminiscent of arbitration.

Ссылка на единоличного или третьего посредника в пункте 5 проекта статьи 6 о назначении посредников была исключена как слишком напоминающая процедуру арбитража.

My Government looks on in anguish as a fence, reminiscent of the Berlin wall, that most shameful of symbols of the twentieth century, slowly takes shape.

Мое правительство с тревогой наблюдает за тем, как постепенно воздвигается стена, напоминающая Берлинскую стену - самый позорный символ ХХ века.

"Unusual You" is a mid-tempo electropop love song reminiscent of the music of Janet Jackson and Gwen Stefani, with sung lyrics that address an experienced woman finding unexpected love.

«Unusual You» - это среднеритмичная электро-поп песня о любви, напоминающая музыку Джанет Джексон и Гвен Стефани, с лирикой об опытной женщине, нашедшей нежданную любовь.

Notable examples are Geometry Wars, which was originally a minigame in Project Gotham Racing 2, and Arcomage, a relatively complex minigame, reminiscent of Magic: The Gathering, first introduced in Might and Magic VII: For Blood and Honor.

Достойны упоминания среди них игра Geometry Wars, которая изначально была мини-игрой в Project Gotham Racing 2, а также Arcomage, довольно сложная мини-игра, напоминающая Magic: The Gathering, впервые представленная в Might and Magic VII: For Blood and Honor.

Merely increasing resources would be more reminiscent of input budgeting, which had been abandoned years earlier.

Простое увеличение ресурсов скорее напоминало бы практику составления бюджета по ресурсному принципу, от которой давно отказались.

It was all too reminiscent of the attack on the United Nations compound in Baghdad more than five years ago.

Это очень напоминало нападение на комплекс Организации Объединенных Наций в Багдаде более пяти лет тому назад.

Padilla had earlier criticized other aspects of the character, including its name, which he claimed was more reminiscent of a member of the hip-hop group Wu-Tang Clan than of a Pokémon.

Пэдилла ранее подверг критике другие аспекты персонажа, включая его имя, которое, как он говорил, больше напоминало члена группы хип-хопа Wu-Tang Clan, чем покемона.

Amid a huge feast in the neighbouring hall, reminiscent of Arthurian legends and crusading events, the assembly took a collective oath to defeat Bruce.

Посреди большого пира в соседнем зале, убранство которого напоминало о короле Артуре и крестовых походах, собрание принесло коллективную клятву победить Брюса.

Actress Asia Argento, who plays a character reminiscent of Jessica Hopper (Michael Cali Dewitt's girlfriend) in the film, stated, It's been written that I play Courtney Love, and it's not true.

Актриса Азия Ардженто, которая сыграла в картине персонажа напоминающего Джессику Хоппер (девушку Майкла «Кали» Девитта), заявила: «Писали, что я играю Кортни Лав, но это не так.

However, the consideration of these issues in the United Nations and its relevant bodies is not devoid of the political overtones that are reminiscent of the cold war era.

Однако рассмотрение этих вопросов в Организации Объединенных Наций и ее соответствующих органах не лишено политического подтекста, напоминающего эпоху "холодной войны".

Describing a recent visit to Laayoune, he noted that the Moroccans there were either fervent advocates of their country's claim to Western Sahara as a southern province or were in internal exile as punishment, reminiscent of Franco-era Spain.

Описывая недавнюю поездку в Эль-Аюн, он отмечает, что проживающие там марокканцы либо горячо поддерживают притязания их страны на Западную Сахару как на южную провинцию, либо находятся во внутренней ссылке в качестве наказания, напоминающего о временах режима Франко в Испании.

In hypervigilance, there is a perpetual scanning of the environment to search for sights, sounds, people, behaviors, smells, or anything else that is reminiscent of activity, threat or trauma.

В состоянии сверхбдительности происходит постоянный поиск знаков, звуков, людей, поведения, запахов или чего-либо еще, напоминающего об опасности или травме.

And yet, it is also a region with a distant history of great economic and cultural achievement in the Silk Road era, and that recently has emerged as a focus of renewed global competition reminiscent of the Cold War.

Все же, это также регион, известный своей историей значительных экономических и культурных достижений в эпоху Шелкового пути, который недавно вновь возник в качестве места сосредоточения нового глобального соперничества, напоминающего о временах холодной войны.

The name Beloit was coined to be reminiscent of Detroit.

Имя Белойт было придумано, чтобы напоминать Детройт.

He hinted that the album will be a reminiscent of the music he made while in his previous bands Blessthefall and The Word Alive.

Он намекнул, что альбом будет напоминать музыку, которую он исполнял в группах The Word Alive и Blessthefall.

In the Middle East, however, the outcome could be reminiscent of what followed the Soviet invasion of Afghanistan 36 years ago.

На Ближнем Востоке, однако, исход может напоминать то, что последовало после ввода советских войск в Афганистан 36 лет назад.

Successful completion of work on the topic of responsibility of international organizations would be reminiscent of the Commission's accomplishments with regard to the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Успешное завершение работы над темой ответственности международных организаций будет напоминать достигнутые Комиссией успехи в отношении Венской конвенции о праве договоров.

However, after the release of The Fourth World, during Levine and Madden's senior year of high school in 1997, it had morphed into a band with a style reminiscent of 1960s Britpop.

Однако, после выпуска альбома The Fourth World во время последнего года учёбы Левина и Мэддена в старшей школе стиль группы стал напоминать брит-поп 1960-х.

Eventually, though, they settle their differences, after which the overall tone becomes more reminiscent of The Original Series.

В конце концов разногласия улаживаются, после чего общий тон становится более напоминающим «Оригинальный сериал».

The lower part of the flag (1/3 of the width) is blue in colour and is separated from the upper part by a white serpentine belt, reminiscent of a river wave.

Нижняя часть флага (1/3 его ширины) имеет синий цвет и отделена от верхней части серебряным волнообразным поясом, напоминающим речную волну.

The flowers have a subtle flavor, reminiscent of young zucchinis, and can be eaten raw.

Цветки обладают тонким ароматом, напоминающим молодые цуккини, и их можно есть сырыми.

In the cyberspace of System Shock, she is initially represented as an inverted blue-grey cone, reminiscent of the Master Control Program from the 1982 Disney film Tron.

В киберпространстве System Shock SHODAN поначалу представлена обратным сине-серым конусом, напоминающим MCP из фильма 1982 года Трон.

In homage to the film Monty Python and the Holy Grail, one of the game weapons is a Holy Hand Grenade, with a sound-effect reminiscent of the Hallelujah chorus from Handel's Messiah.

В знак уважения к фильму «Монти Пайтон и Священный Грааль» одним из игровых видов оружия является Святая ручная граната, со звуковым эффектом, напоминающим о хоре Аллилуйя от Мессии Генделя.

The look was very reminiscent of the also recently facelifted Chevrolet Caprice.

Внешний вид очень напоминал недавно обновлённый Chevrolet Caprice.

The tom-tom drum beats used in the song were reminiscent of the records of singer Phil Collins.

Используемый в песне том-том ритм напоминал записи певца Фила Коллинза.

2005: Ford Mustang redesigned with retro styling reminiscent of the 1960s models.

В 2005 году с конвейера сошёл новый Ford Mustang, дизайн которого напоминал модель 1967-1968 годов.

As to Christophe, his elitist reform was reminiscent of the colonial period.

Что касается Кристофа, то его "элитный" подход к реформе напоминал колониальный период.

Rick Sternbach designed the Galor class to be reminiscent of an ankh, an inspiration chosen because the Cardassians were the pharaohs to the slave Bajorans.

Рик Штернбах спроектировал класс «Галор» так, чтобы он напоминал Анх, как напоминание о том, что кардассианцы были хозяевами-фараонами для рабов-баджорцев.

His works of this period are reminiscent of those of Max Liebermann.

Его работы этого периода напоминали картины Макса Либермана.

However, out of those hundreds that they found, they also found about a dozen that are eerily reminiscent of modern-day fighter jets.

Однако, из тех сотен что они нашли, они также нашли около дюжины, которые подозрительно напоминали современный реактивный истребитель.

The riots, which according to residents were reminiscent of the beginning of the intifadah, were accompanied by a general commercial strike that was observed throughout the city.

Беспорядки, которые, по мнению местных жителей, напоминали начало интифады, сопровождались всеобщей забастовкой торговых учреждений, которой был охвачен весь город.

Before I conclude, let me allude to the approaching tenth anniversary of an atrocity that, in its character and magnitude, was reminiscent of those committed during the Second World War.

В заключение позвольте мне упомянуть о приближающейся десятой годовщине тех зверств, которые по своему характеру и масштабам напоминали жестокости, совершенные в ходе второй мировой войны.

When he returned to the United States, he set up a studio in New York and began to painted tonalist still lifes that were somewhat reminiscent of those of Chardin.

По возвращении в Соединенные Штаты, Карлсен создал студию в Нью-Йорке и начал писать натюрморты в стиле тонализм, которые в некоторой степени напоминали работы Шардена.