Перевод remedying с английского на русский

It added that remedying the wide disparities was crucial for a successful post-conflict transition.

Она также отметила, что устранение этих значительных несоответствий имеет принципиально важное значение для успеха постконфликтного переходного периода.

Rectification and remedying of shortcomings, if any.

Исправление и устранение недостатков, если таковые имеются.

As a general principle, the culprit was personally responsible for remedying the consequences of his acts.

Как правило, личную ответственность за устранение негативных последствий, вызванных его действиями, несет сам преступник.

Voluntarily compensating for damages incurred or remedying the harm done;

добровольное возмещение нанесенного ущерба или устранение причиненного вреда;

Establishing an integrated population policy and remedying the demographic imbalance between country and city;

З. разработка комплексной демографической политики и устранение демографических диспропорций между сельскими и городскими районами;

The Secretariat for Women had submitted legislative proposals aimed at remedying those deficiencies.

Секретариат по делам женщин представил законопроекты, нацеленные на исправление этих недостатков.

Such a failure can seriously undermine an anti-cartel effort, and remedying the problem should have high priority in a competition agency.

Такое попустительство может серьезно подорвать усилия по борьбе с картелями, и исправление данного недостатка должно стать приоритетным направлением работы органов по защите конкуренции.

Furthermore, it will make recommendations to Governments, including in respect of affirmative action or other action-oriented strategies, aiming at remedying the situations addressed.

Кроме того, в нем будут содержаться рекомендации правительствам, в том числе в отношении антидискриминационных мер или других ориентированных на конкретные действия стратегий, нацеленных на исправление указанных недостатков.

Furthermore, it will propose concrete recommendations to Governments, including affirmative action or other action-oriented strategies aiming at remedying the situations addressed.

Кроме того, в нем будут выдвинуты конкретные рекомендации правительствам, включая позитивные действия и другие практические стратегии, направленные на исправление рассматриваемого положения.

Ms. Lorenzo highlighted the importance of understanding that access to justice is not only about righting past wrongs, but rather remedying current wrongs and preventing future injustices.

Г-жа Лоренцо подчеркнула важность понимания того, что доступ к правосудию означает не только и не столько устранение существовавших в прошлом пороков, а, скорее, исправление существующих недостатков и недопущение несправедливости в будущем.

The government is remedying the situation by increasing the development of social services.

Правительство стремится исправить это положение, расширяя социальные услуги.

Much work has to be done before the Government of Afghanistan can succeed in remedying the situation surrounding illegal drug production and trafficking.

Предстоит проделать большую работу, прежде чем правительству Афганистана удастся исправить ситуацию вокруг незаконного производства и оборота наркотиков.

She said that the rules of procedure of the Committee should be examined with a view to remedying the situation.

Она заявила о необходимости проведения анализа правил процедуры Комитета с той целью, чтобы исправить положение.

I call for the remedying of a historic injustice to Africa.

Я призываю исправить историческую несправедливость по отношению к Африке.

UNIDO had taken the correct approach to remedying that situation and was urged to help those countries most in need of its support through sufficient technical assistance and knowledge transfer.

ЮНИДО заняла верный подход с целью исправить эту ситуацию, ее настоятельно призывают помочь странам, наиболее нуждающимся в ее поддержке, за счет оказания им необходимой технической помощи и путем передачи знаний.