| All the teachers look at me and think that I'm some kind of irrational remainder. | Все учителя смотрят на меня и думают, что я какой-то иррациональный остаток. |
| But 17 is not a Higgs prime because the square of the product of the smaller primes is 901800900, which leaves a remainder of 4 when divided by 16. | Однако число 17 не является простым Хиггса, поскольку квадрат произведения меньших чисел Хиггса равен 901800900, и при делении его на 16 получим остаток 4. |
| If for some reason the services can not be provided to you in the amount of the remaining balance on your account this remainder will be returned to you within 7 working days upon your request. | Если по каким-либо причинам сайт не сможет предоставить вам услуг на сумму остатка вашего баланса, остаток будет возвращен вам на карту в течение 7 рабочих дней после вашего запроса. |
| Also each centered triangular number has a remainder of 1 when divided by three and the quotient (if positive) is the previous regular triangular number. | Также, каждое центрированное треугольное число при делении на З дает остаток 1 и частное (если оно положительно), есть предыдущее треугольное число. |
| The proceeds from the tax must first be used to reduce local school property taxes, with any remainder being used for the support of education. | Поступления от налога должны в первую очередь использоваться для уменьшения местных налогов на имущество школ, а любой остаток должен использоваться для поддержки образования в штате. |
| The bulk (547,448) was in Goa (composed of the districts of Old and New Goa, Bardez, Mormugão and Salsete, and the offshore island of Anjediva), remainder in Damman (69,005) and Diu (21,138). | Основная часть (547.448) в Гоа (состоявшем из районов старого и нового Гоа, Бардеза, Мормугана и Салсета и побережья Анджедивы, остаток в Дамане (69.005) и Диу (21.138). |
| Delivery refused, remainder not accepted | Отказ от поставки, остаток не принят |
| Provides the integer remainder after dividing the first numeric expression by the second one. | Возвращает целочисленный остаток от деления одного числового выражения на другое. |
| A remainder from a cluster bomb left unexploded on the ground. | Остаток от кассетной бомбы, которая не разорвалась. |
| Our booking system will automatically deduct the value of the voucher from your booking and any remainder can be paid according to your chosen payment method. | Наша система бронирования автоматически вычтет стоимость ваучера из общей стоимости вашего бронирования, и любой остаток будет возвращен выбранным вами способом. |
| Since the last remainder is zero, the algorithm ends with 21 as the greatest common divisor of 1071 and 462. | Так как последний остаток равен нулю, алгоритм заканчивается числом 21 и НОД(1071,462) = 21. |
| It selects a set of primes called the factor base, and attempts to find x such that the least absolute remainder of y(x) = x2 mod n factorizes completely over the factor base. | Он выбирает множество простых чисел называемых факторной базой, и пытается найти х такой, что самый маленький остаток у(х) = x2 mod n раскладывается на множители факторной базы. |
| 5.9 If the SIM-card has been lost, the Provider transfer remainder of current balance to new SIM card, when after blocking the old SIM-card by request of Customer and if the phone number is preserved. | 5.9 При утере SIM-карты провайдера мобильной связи после блокирования старой SIM-карты провайдера мобильной связи остаток баланса по запросу клиента и в случае сохранения номера телефона может быть перенесен на новую SIM-карту провайдера мобильной связи. |
| Required operations for a supported arithmetic format (including the basic formats) include: Arithmetic operations (add, subtract, multiply, divide, square root, fused multiply-add, remainder) Conversions (between formats, to and from strings, etc.) | Требуемые операции для поддерживаемого арифметического формата (включая базовые форматы) включают в себя: Арифметические операции (сложение, вычитание, умножение, деление, квадратный корень, слияние нескольких умножений, остаток) Конверсии (между форматами, строками и т. д.) |
| Remainder distributed based on ratio of cost sharing/trust funds to regular resources. | Остаток распределяется на основе соотношения средств, полученных по линии совместного несения расходов/целевых средств и регулярных ресурсов. |
| Balance at 1 January 1995: remainder of third instalment | Остаток на 1 января 1995 г.: оставшаяся часть |
| Balance at 1 January 1994: remainder of 1992 pledge | Остаток на 1 января 1994 г.: остальная часть взноса на 1992 г. |
| All numbers n with modulo-sixty remainder 11, 23, 47, or 59 have a modulo-twelve remainder of 11. | Числа, равные (по модулю 60) 11, 23, 47, или 59, имеют остаток от деления на 12, равный 11. |
| Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation inherent to the programming of the Matrix. | Твоя жизнь - остаток неуравновешенного уравнения... отброс программирования Матрицы. |