Перевод rem с английского на русский

Attendance at Bureau meetings is normally delegated to the Chair and Vice-Chair of REM.

Участие в совещаниях Бюро обычно поручается Председателю или заместителю Председателя КГРН.

The proposal on the establishment of REM is herewith submitted to EXCOM for final approval.

Предложение об учреждении КГРН представляется в Исполнительный комитет для окончательного утверждения.

Members of REM will be selected and invited by the WPLA Bureau; the advisory group can propose suitable candidates.

Члены КГРН будут избираться и приглашаться Бюро РГУЗР; консультативная группа может предлагать отвечающие требованиям кандидатуры.

The proposal on the establishment of REM will be submitted to the Committee, EXCOM and the WPLA plenary session.

Предложение о создании КГРН будет представлено Комитету, Исполнительному комитету и пленарной сессии РГУЗР.

A substantial number of respondents praised the overall quality of the work of REM.

Значительное число респондентов высоко оценило общий уровень работы КГРН.

Last one there gets a detention, unless it's Rem Dogg.

Последний будет наказан, если это не Рем Догг.

REM acts as a forum for the presentation of proposals within the framework of MERCOSUR.

РЕМ действует в качестве форума для представления предложений в рамках МЕРКОСУР.

Rem, I mean, teenagers die in accidents all the time.

Рем, я о том, что подростки часть погибают из-за несчастных случаев.

Rem intervenes, and Vash accidentally wounds her in the process.

Рем его останавливает, и Вэш случайно ранит её в процессе.

Now everything linking you and Rem is gone.

Тебя и Рем теперь больше ничего не связывает.

When SCR personnel received doses from 7600 to 13,000 rem.

В момент СЦР персонал получил дозы облучения от 7600 до 13000 бэр.

Permanent sterility can be caused by exposure to between 300 and 600 rem.

Воздействие силой от 300 до 600 бэр может вызвать постоянную стерилизацию.

B and T white corpuscles are considered vulnerable to radiation because their numbers are considerably depleted when exposed to only a few hundred rem.

Белые клетки В и Т считаются уязвимыми в плане радиации, так как их количество значительно уменьшается под воздействием всего лишь нескольких сотен бэр.

(b) The small intestine is the part of the digestive system that is most vulnerable to radiation: exposure to a few hundred rem halts the production of the cells that line the small intestine and thus destroy it from within.

Ь) Тонкая кишка является частью системы пищеварения, наиболее уязвимой в плане воздействия радиации: под воздействием всего лишь нескольких сотен бэр прекращается производство клеток, которые покрывают тонкую кишку, и в результате она разрушается изнутри.

Three of the crew suffered visible radiation injuries, and many crewmen were exposed to doses of up to 1.8-2 Sv (180-200 rem).

Тем не менее, произошёл выброс радиоактивного газа, в результате которого у троих членов экипажа были выявлены видимые признаки острой лучевой болезни, многие члены экипажа получили дозы от 1,8 до 2 Зиверт (180... 200 бэр).

Salsox already owns 51% of rib and rem.

Сальсокс уже владеет 51% акций Риба и Рема.

One of the main proofs of an antiquity of Rome is the sculpture of female wolf, rearing the milk of legendary founders of Rome - babies Romul and Rem.

Одним из главных доказательств древности Рима является скульптура волчицы, вскормившей своим молоком легендарных основателей Рима - младенцев Ромула и Рема.

The reason why Vash wears a red coat is that Rem told Vash about her favorite flower, the Red Geranium, which means determination.

Причина по которой Вэш носит красный плащ в том, что Рема рассказывала ему о своих любимых цветах, в том числе о том, что красная герань означает решимость.

At the end of XV century were pour bronze figure of Romul and Rem; work is attributed to Master Antonio Del Pollaiolo.

В конце XV века были отлиты бронзовые фигурки Ромула и Рема; работа приписывается мастеру Антонио дель Поллайоло.

Conflicted both emotionally and morally against his brother's goal, Vash remembers the morals his human care taker Rem Saverem taught him.

Конфликтующий как в эмоциональном, так и в моральном отношении цели своего брата, Вэш помнит о своей человеческой морали, которой его учила Рема.

In November 2011, the REM held a seminar in Montevideo, Uruguay, titled Trafficking of women within MERCOSUR.

В ноябре 2011 года ССЖ провело семинар в Монтевидео (Уругвай) на тему Торговля женщинами в МЕРКОСУР.

The REM proposals opened up space for parallel actions.

Предложения, сформулированные на ССЖ, открыли простор для параллельных действий.

Within the scope of this mechanism, REM submitted a proposed protocol, which has been completed and was received with enthusiasm by the partner entities.

В рамках этого механизма ССЖ представило предложение о протоколе, которое было дополнено и с энтузиазмом воспринято организациями-партнерами.

At Uruguay's request, it was agreed that the agenda of the next REM should include a topic on active employment policies targeted at women.

По предложению Уругвая было решено включить в повестку дня следующего ССЖ вопрос о мерах активной политики в сфере занятости в интересах женщин.

The document is intended as an instrument for coordinating the actions of the member women's policy mechanisms of the REM, with a view to establishing a regional assistance network for women in situations of violence.

Данный документ предназначен для координации действий механизмов членов ССЖ по политике в отношении женщин с целью создания региональной сети помощи женщинам, сталкивающимся с насилием.

REM comment: any text following this command is ignored.

REM Комментарий: любой текст в строке после этой команды игнорируется.

TM Cases, a trade mark of REM International Co., Ltd., has been an authorized owner of mobile phone leather cases since 1996.

ТМ Случаи, торговая марка REM Международный С.А., был уполномочен владельцем мобильного телефона кожа дел с 1996 года.

Many cultivars have been selected for horticulture, including 'Erubescens' with pink flowers and 'Rem Red' with an erect form.

Создано несколько культурных форм, например, 'Erubescens' с розовыми цветками, 'Rem Red' с прямостоячими побегами...

Prada has commissioned architects, most notably Rem Koolhaas and Herzog & de Meuron, to design flagship stores in various locations.

Prada поручает архитекторам, особенно таким, как Rem Koolhaas и Herzog & de Meuron, создавать дизайн для основных магазинов в разных точках мира.

From May 1934, he was Assistant Secretary and head of the Science Office at the Reichserziehungsministerium (Acronym: REM, translation: Reich Education Ministry.).

С мая 1934 года он также был Секретарём-помощником и руководителем Научного отдела Reichserziehungsministerium (сокращённо: REM, рус.: Имперское министерство воспитания).

As noted previously, the Building Act specifically limits parties to the procedure to the applicant and the "neighbours" (those who have in rem rights).

Как отмечалось ранее, Закон о строительстве, в частности, ограничивает круг участников процедуры подателем заявки и "соседями" (имеющими вещные права).

This solution means that the law governing a right in rem would determine not only its creation and general validity, but also its effectiveness in the case of insolvency proceedings.

Это решение предполагает, что право, регулирующее вещные права, будет определять не только их создание и общую действительность, но также и их юридическую силу в случае производства по делу о несостоятельности.

Also, whether members of the public have an interest in the decision-making depends on whether their property and other related rights (in rem rights), social rights or other rights or interests relating to the environment may be impaired by the proposed activity.

Кроме того, заинтересованность представителей общественности в процессе принятия решений зависит от того, может ли планируемая деятельность ущемлять их земельные и другие соответствующие права (вещные права), социальные права и другие права или интересы, относящиеся к окружающей среде.

The REM Advisory Group is currently advising the Working Party on Land Administration.

В настоящее время Консультативная группа по рынку недвижимости оказывает консультативную помощь Рабочей группе по управлению земельными ресурсами.

The REM Advisory Group has been already providing advice to the Committee indirectly via the Working Party.

Консультативная группа по рынку недвижимости уже оказывает Комитету консультативную помощь косвенно - через Рабочую группу.

A REM workshop will take place in Rome in spring 2009.

Рабочее совещание по рынку недвижимости состоится в Риме весной 2009 года.

As part of the programme, UNECE and the REM Advisory Group organized a parallel session on issues of affordable and ecological housing and sustainable real estate markets.

В рамках программы Форума ЕЭК ООН и Консультативная группа по рынку недвижимости организовали параллельное заседание, посвященное вопросам доступного и экологичного жилья и устойчивых рынков.

Providing advice for both WPLA and CHLM would increase the effectiveness of the REM Advisory Group and make the spectrum of covered topics broader.

Оказание консультативной помощи как РГУЗР, так и КЖХЗ повысит эффективность работы Консультативной группы по рынку недвижимости и расширит спектр охватываемых тем.

Mitchell, Rem Dogg, corridor.

Митчел, Рэм Догг - в коридор.

Obata said that Medusa inspired the design of Rem's head.

Обата заявил, что Медуза Горгона вдохновила его на дизайн головы Рэм.

Rem and Dave, back door on my command.

Рэм и Дэйв, вы у черного входа.

We can even achieve levels of REM's sleep while we're awake.

Мы можем даже достичь уровня Рэм спал, пока мы не спим.

Rem Dogg, are you in drag?

Рэм Догг, что с тобой?