Перевод rein с английского на русский

You do the decent thing, his guv'nor might be able to rein him in.

Сделайте благое дело, его шеф возможно сможет его обуздать.

The longer impunity prevails, the harder it is to rein it in.

Чем глубже безнаказанность пускает корни, тем труднее обуздать ее.

Which means Mars - the monster that she created - is out there running around without anybody to rein him in.

А это значит, что Марс - монстр, которого она создала, - сейчас где-то там, и никому его не обуздать.

We tried to rein Alice in.

Мы пытались обуздать Элис.

At the end of the meeting, Mr. Rein thanked all participants for the constructive work.

По завершении совещания г-н Райн поблагодарил всех участников за конструктивную работу.

Mr. Rein once again explained the three central points of the document:

Г-н Райн вновь разъяснил три основные идеи этого документа:

Mr. H. Rein (Germany) welcomed the participants and gave the chair to Mr. Ludwig (Germany).

Г-н Х. Райн (Германия) приветствовал участников и предоставил ведение совещания гну Людвигу (Германия).

NOTE 1: Mr A Johansen (Norway) was elected Chairman and Mr H Rein (Germany) was elected Vice-Chairman for 1999.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: На 1999 год Председателем избран г-н А. Йохансен (Норвегия), а заместителем Председателя - г-н Х. Райн (Германия).

Mr. C. Pfauvadel (France) and Mr. H. Rein (Germany) were respectively re-elected Chair and Vice-Chair for 2011.

Г-н К. Пфовадель (Франция) и г-н Х. Райн (Германия) были вновь избраны соответственно Председателем и заместителем Председателя на 2011 год.

Rein Veetöusme, elected in 1999.

Рейн Веетусме, избранный в 1999 году

Within a few weeks of being hired, Rein made a deal to get id into the commercial market: to take the sixth episode and make it a stand-alone game, published as a retail title through FormGen instead of part of a shareware trilogy.

Через несколько недель после найма Рейн с целью вывода id на коммерческий рынок заключил сделку с FormGen: шестой эпизод должен был стать не частью условно-бесплатной трилогии, а отдельной игрой, издаваемой в розницу.

Messrs. Len Cook (United Kingdom), Hallgrimur Snorrason (Iceland), Tadeusz Toczynski (Poland) and Rein Veetousme (Estonia) served as Vice-Chairpersons.

Лен Кук (Соединенное Королевство), Халльгримур Сноррасон (Исландия), Тадеуш Точинский (Польша) и Рейн Веетусме (Эстония).

In October 2004, it was also visited by the regional adviser of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on human rights in Central Asia, Rein Mullerson, and the Deputy Director of the National Human Rights Centre of Uzbekistan.

В октябре 2004 года учреждение посетили также Региональный советник Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Центральной Азии Рейн Мюллерсон и заместитель директора Национального центра Узбекистана по правам человека.

Rein Veetousme (Estonia)

Рейн Веетусме (Эстония)

Give us Boaz Rein, or we'll eat your customers.

"Отдай нам Боаза Рейна, иначе мы сожрём твоих клиентов.

From distribution of third of ground defeated, former great Roman, began that growth of Rome which has expanded it to Euphrates and up to Rein.

С раздачи трети земли побежденных, бывших великих римлян, начался тот рост Рима, который расширил его до Евфрата и до Рейна.

The same requirement, showed to the Rome newcomers because of Rein, marks his end.

Однотипное требование, предъявленное самому Риму пришельцами из-за Рейна, знаменует его конец.

He said that despite the industry's responsibility for the 2008 financial crisis, politicians had been unable or unwilling to rein it in and meaningfully change the rules under which the industry operated.

Он отметил, что, несмотря на вину этой отрасли за финансовый кризис 2008 года, политики не смогли или не захотели приструнить ее и реально изменить правила, по которым та функционирует.

In the absence of Mr. Rein, Mr. Birklhuber chaired the session.

В отсутствие г-на Райна обязанности Председателя сессии исполнял г-н Биркльхубер.

At the beginning of the meeting, Mr. Rein (Federal Ministry of Transport, Building and Housing) was entrusted with the chairmanship of the Working Party.

В начале совещания на г-на Райна (Федеральное министерство транспорта, строительства и жилищного хозяйства) были возложены функции Председателя Рабочей группы.

At the beginning of the meeting, Mr. Rein was entrusted with the chairmanship of the Working Party.

В начале совещания на г-на Райна были возложены функции Председателя Рабочей группы.

On a proposal by the representative of Norway, Mr. C. Pfauvadel and Mr. H. Rein were respectively re-elected in their posts as Chairman and Vice-Chairman for 2009.

г-на К. Пфоваделя и г-на Х. Райна соответственно Председателем и заместителем Председателя на 2009 год.

as Chairman and Mr. H Rein as Vice-Chairman for 2002.

Райна соответственно Председателем и заместителем Председателя на 2002 год.

Rein Tölp (11 October 1941 - 16 April 2018) was an Estonian middle-distance runner.

Rein Tölp; 11 октября 1941, Таллин - 16 апреля 2018) - советский эстонский легкоатлет, специалист по бегу на средние дистанции.

List of kings of Macedon Taagepera, Rein (1979).

Республика Римская империя История Римской империи Taagepera, Rein (1979).

We would like to thank Anete for these wonderful pictures and Maris&Aina Korneevs (Korland Rein) for the help and hospitality!

Благодарим Анете за прекрасные фотографии, а также Айну и Мариса Корнеевы (Korland Rein) за их помощь и гостеприимство!

Ladd was succeeded by Donald Curran in 1985 and returned to private practice at Wiley, Rein & Fielding.

В 1985 году Ледда сменил на посту Donald Curran, а Ледд вернулся к частной юридической практике в компании Вайли, Рейн и Филдинг (Wiley, Rein & Fielding).