| Regretfully, Mr. Scatino will not be performing tonight. | К сожалению, мистер Скатино не будет сегодня выступать. |
| Regretfully, this has not yet been attempted. | К сожалению, пока таких попыток не было. |
| Regretfully, denial, which has become an integral part of genocide, often reinforces the sense of insecurity, abandonment and betrayal. | К сожалению, отрицание, ставшее неотъемлемой частью геноцида, нередко усиливает чувство отсутствия безопасности, заброшенности и предательства. |
| Mr. HANAFY (Egypt) said he regretfully disagreed. | Г-н ХАНАФИ (Египет) говорит о том, что, к сожалению, он вынужден не согласиться. |
| Due to Hurricane Sandy, the Special Rapporteur regretfully had to cancel her participation at the General Assembly, and the Special Rapporteur in the field of cultural rights kindly read out her statement on 2 November 2012. | К сожалению, из-за урагана "Сэнди" Специальный докладчик вынуждена была отменить свое участие в работе Генеральной Ассамблеи, и ее заявление 2 ноября 2012 года любезно зачитала Специальный докладчик в области культурных прав. |
| Sheriff Halloran, after your long and meritorious service to Atlantic City, I regretfully accept your resignation. | Шериф Хэллоран, после вашей продолжительной и достойной службы городу Атлантик-Сити я с сожалением принимаю ваше заявление об отставке. |
| In light of the still-high number of accused at large, we regretfully note that the rate of arrests by the Stabilisation Force (SFOR) dropped significantly during the period under review. | В свете того, что большое число обвиняемых все еще находится на свободе, мы с сожалением отмечаем, что за рассматриваемый период количество арестов, совершаемых Силами по стабилизации (СПС), существенно уменьшилось. |
| I state regretfully that preparation for this was ineffective. | С сожалением констатирую, что подготовка к этому была малоэффективной. |
| At this stage, however, I regretfully note that the new Human Rights Council does not meet our expectations. | Вынужден с сожалением констатировать, что новый Совет по правам человека на данном этапе не оправдывает наших ожиданий. |
| Having noted that its appeal at the forty-seventh session had not received a response, France had decided, regretfully, to abstain during the vote at the current session. | Поскольку ее прошлогодний призыв не был услышан, Франция приняла с сожалением решение воздержаться при голосовании в этом году. |
| And all I can honestly say that I remember is, "Ma'am, the United States Army the secretary of defense regretfully informs you..." | И всё, что я могу вспомнить, это "госпожа, армия Соединенных штатов, министр обороны с прискорбием сообщает вам..." |
| We regretfully announce that at 30 seconds after the hour of noon Hudsucker time Waring Hudsucker, Founder, President and Chairman of the Board of Hudsucker Industries merged with the infinite. | С прискорбием сообщаем, что через 30 секунд после полудня по времени "Хадсакера", Вэринг Хадсакер, президент и председатель совета директоров "Хадсакер Индастриз" отошел в мир иной. |
| Well, I regretfully report... | Так вот, с прискорбием сообщаю, что он снял браслет. |