| Havildar Gaje Ghale then held and consolidated this hard won position under heavy fire and it was not until the consolidation was well in hand that he went, refusing help, to the Regimental Aid Post, when ordered to do so by an officer. | Хавилдар Гадже Гхале удержался и укрепился на этой позиции, завоёванной с большим трудом под сильным огнем, и только после достаточного закрепления он пошел, отказавшись от подмоги, на полковой пост помощи, когда ему приказано было это сделать офицером. |
| At 4:15 13 seconds that morning the Regimental Adjutant in British Columbia, Canada received a call from the Canadian capital instructing him to call out the British Columbia Regiment. | В 4:15 утра полковой адъютант Британской Колумбии получил звонок из канадской столицы о вызове Полка Британской Колумбии. |
| Then your best bet for an address would be Regimental Association... | Проще узнать его в полковой ассоциации. |
| At one time, the regimental reserve was down to six men. | В один из моментов полковой резерв сократился до шести человек. |
| Do you really believe that one of His Majesty's finest captains was done in by the regimental drummer? | Вы и правда считаете, что одного из лучших капитанов Его Величества прикончил полковой барабанщик? |
| Regimental records confirm Dr Leighton-Asbury's decease. | Полковой регистр подтверждает смерть доктора Лейтона-Асбери. |
| Regimental aid post 5-10, Nepal battalion | Полковой пункт помощи 5-10, батальон Непала |
| Regimental Sergeant Major Adnan Abdullah | Главный полковой сержант Аднан Абдулла |
| In the British regimental system this was traumatic enough; however, the regimental identity survived the disbanding of a single battalion. | В британской полковой системе этот процесс прошёл довольно болезненно, хотя с расформированием одного батальона полковую идентичность удалось сохранить. |
| The instability of the 24th Infantry made it necessary for Kean to order Throckmorton to send his only regimental reserve, E Company, north into the 24th Infantry sector along the Haman road to protect the right flank of the 5th Regimental Combat Team. | Неустойчивость положения 24-го пехотного полка побудила Кина отдать приказ Трогмортону отправить роту Е (единственный оставшийся полковой резерв) севернее полкового сектора вдоль дороги на Хаман чтобы прикрыть правый фланг боевой команды 5-го пехотного полка. |
| In the 1960s the Regimental Headquarters and the Regimental Museum moved to Balhousie Castle where the Museum still remains. | В 1960-х годах штаб-квартира полка и полковой музей переехали в замок Бальхоузи. |