| And the referee comes over, "Yellow card"! | А судья подходит: "Жёлтая карточка!" |
| Allegedly, Park himself apologized to Jones afterward and the referee told Jones that he was dumbstruck by the judges' decision. | После этого сам пак извинился перед Джонсом, и судья сказал Джонсу, что он ошеломлен решением судей. |
| Then, the referee suddenly changes the name of the game. | И вдруг судья неожиданно заменяет одну игру другой. |
| Referee has a right to ask player to leave the field if safety rules are ignored. | Судья имеет право попросить игрока покинуть игровую площадку, если нарушены правила безопасности. |
| Will the referee bring out the ceremonial cruse of petroleum oil? | Судья вынесет церемониальную маслёнку с моторным маслом? |
| However, the role of industrialized countries is not to play the referee, assess players and give out red cards. | Однако роль промышленно развитых стран заключается не в том, чтобы быть рефери, оценивать игроков и показывать им красные карточки. |
| Chambers over to the neutral corner, and referee Mathew Kerrigan is counting it out! | Чамберз отходит в нейтральный угол... рефери Мэтью Кэрриган начинает считать. |
| The ball flies loose, hits the referee... goes in the basket! | Мяч вылетает из рук, попадает в рефери и в корзину. |
| The referee wipes his gloves. | Рефери поправляет его перчатки. |
| I need a dessert referee. | Мне нужен десертный рефери. |
| Jack Taylor, 82, English football referee, officiated 1974 FIFA World Cup Final. | Тэйлор, Джек (82) - британский футбольный арбитр; судил финал чемпионата мира 1974 года. |
| Bamlak Tessema Weyesa (30 December 1980 - Addis Ababa) is an Ethiopian football referee. | Бамлак Тессема Вейеса (англ. Bamlak Tessema Weyesa, 30 декабря 1980, Аддис-Абеба) - эфиопский футбольный арбитр. |
| Jenny Palmqvist (born 2 November 1969) is a South Korean-born Swedish association football referee. | Jenny Palmqvist, родилась 2 ноября 1969 года) - шведский футбольный арбитр категории ФИФА. |
| Okay, okay, okay, I'm only the referee here, not taking sides, but you overstepped. | Ладно, ладно, ладно, я здесь только арбитр, не принимаю ничью сторону, но ты переборщил. |
| Ex football referee, and now the head of FC Shakhtar International Competition Department Ľuboš Micheľ has been answering the questions asked by visitors of Donetsk team's site in detail for an entire hour. | Бывший футбольный арбитр, а ныне директор департамента международных соревнований ФК «Шахтер» Любош Михел в течение целого часа обстоятельно отвечал на вопросы посетителей сайта донецкой команды. |
| Have you ever referee a match with them? | Приходилось ли судить матч с ее участием? |
| I tried it before moving to Donetsk to work for Shakhtar, as I had to be referee for games with the participation of Ukrainian teams. | Пробовал ее еще до своего перехода в «Шахтер» и переезда в Донецк, так как приходилось судить игры с участием украинских команд. |
| Is it hard to referee the final match of the Champions League? | Сложно было судить финальный матч Лиги чемпионов? |
| In the same year of 2000, Latisevs was invited as a referee to Baltic Basketball League, where in total he serviced more than 300 matches. | В 2000 году Латышев был приглашен судить игры Балтийской баскетбольной лиги, отработав за все время более 300 матчей. |
| The officiating was led by Mexican referee Marco Antonio Rodríguez, in what proved to be the final match of his career. | Судить встречу был назначен мексиканский арбитр Марко Антонио Родригес, для которого этот матч должен был стать последним в его карьере. |
| I'm here to referee if things get ugly. | Я здесь, чтобы рассудить вас в спорах. |
| Do I have to stay and referee? | Мне надо поприсутствовать и рассудить? |
| You don't want to stay and referee? | Не хочешь остаться и рассудить их? |
| Maybe you and your fine new friend here can referee? | Возможно ты и твоя новая подружка смогли бы нас рассудить? |
| He currently does referee analysis on ESPN Deportes show, Futbol Picante. | В настоящее время работает аналитиком судейства в программе Futbol Picante канала ESPN Deportes. |
| A poker game is about to begin, and if I don't referee, a fight is liable to break out. | Вот-вот начнется игра в покер, и без моего судейства могут возникнуть конфликты. |
| He still is a referee observer for FIFA and presently works in Australia. | Его стиль судейства соответствует стандартам ФИФА, и он работает в Австралии. |
| On 20 June 2014, FIFA announced that they had removed the Colombian assistant referee responsible for the incidents, Humberto Clavijo, from further officiating at the tournament. | 20 июня 2014 года ФИФА объявила об отстранении помощника судьи из Колумбии, Умберто Клавихо, от дальнейшего судейства на чемпионате. |
| ANN ARBOR - The quality of refereeing at the World Cup had been a source of relief until June 18, when referee Koman Coulibaly of Mali disallowed a perfectly legitimate goal by the United States that would have given it an all-important win over Slovenia. | АНН-АРБОР. Качество судейства на чемпионате мира по футболу не вызывало нареканий до 18 июня, когда арбитр Коман Кулибали (Мали) не засчитал гол, забитый сборной США в полном соответствии с правилами, который мог бы позволить им одержать крайне важную победу над сборной Словении. |
| ECE staff stated that, based on ECE experience, the referee system is useful in the case of specialized studies. | Сотрудники ЕЭК указали на то, что, по опыту их Комиссии, система рецензирования может быть полезной лишь в тех случаях, когда речь идет о специальных исследованиях. |
| ESCAP staff told the Central Evaluation Unit that a referee process is desirable, but that it relies entirely upon the good-will and availability of the referees. | Сотрудники ЭСКАТО заявили Группе централизованной оценки о желательности введения практики рецензирования, однако отметили, что она полностью зависит от доброй воли и наличия рецензентов. |
| The referee system used in professional circles is rarely followed at the United Nations, and even less stringent quality control arrangements, such as internal peer reviews, are not the common practice. | Практика рецензирования, используемая в кругах специалистов, редко применяется в Организации Объединенных Наций; даже менее строгие механизмы контроля качества, такие, как внутренние рецензии, не являются общей практикой. |
| Owing to the sponsor support, the referee board could awarded the winners with valuable prizes (down jackets and alpine ropes, for example). | Благодаря поддержке фирм-спонсоров, судейская коллегия смогла наградить победителей ценными призами (например, среди прочего, пуховыми куртками и альпинистскими веревками). |
| The judges can annul the gyoji referee's decision if they disagree. | Судейская коллегия может аннулировать решение судьи гёдзи, если они с ним не согласны. |
| After five seasons (2000), he was awarded National referee category, becoming the referee of the Latvian Major Basketball League. | По прошествии пяти сезонов (2000 год) Латышеву была присвоена национальная судейская категория судьи Высшей баскетбольной лиги Латвии. |