| The referee barely moved because he stood in the way... | Судья едва отскочил, потому что стоял на дороге. |
| A television broadcast with its reruns from different angles and what sees the referee are two different things. | Телевизионная трансляция с ее повторами с разных ракурсов и то, что видит судья, - разные вещи. |
| When this happened, the referee immediately stopped the game, and brought the players off the pitch. | В этот момент судья немедленно остановил матч и увёл игроков с поля. |
| Is it cheese or pie, referee? | Это сыр или пирог, судья? |
| Referee has a right to ask player to leave the field if safety rules are ignored. | Судья имеет право попросить игрока покинуть игровую площадку, если нарушены правила безопасности. |
| Will and I know that We need a referee. | Мы с Уиллом знаем, что нам нужен рефери. |
| In a situation where the colonial Power had abdicated its responsibility to decolonize the country, the colonized Africans currently found themselves negotiating with the racist colonialist regime of South Africa, which was both a player and a referee, a prosecutor and a judge. | В условиях, когда колониальная держава уклонилась от ответственности обеспечить деколонизацию, оказавшиеся под колониальным господством африканцы в настоящее время вынуждены вести переговоры с расистским колониалистским режимом Южной Африки, который выступает одновременно в роли игрока и рефери, прокурора и судьи. |
| Referee Mike Jones gave Fuller a straight red for violent conduct and West Ham went on to win the match 2-1. | Рефери Майк Джонс удалил Фуллера за агрессивное поведение, и Вест Хэм выиграл матч 2-1. |
| This bout is scheduled for three, five-minute rounds, and when the action begins, your referee is Mr. Rick Fike. | Бой состоит из трех раундов по 5 минут, и как только он начнется, вашим рефери будет Рик Файк. |
| Following the firing of Raw's senior referee Earl Hebner in 2005, Chioda was appointed as Raw's head referee. | После увольнения старшего рефери RAW Эрла Хебнера в 2005 году, Киода стал старшим рефери этого бренда. |
| The referee took the actions of Hirnyky's defender as the breach of rules and showed gave his namesake a yellow card. | Арбитр расценил действия защитника «горняков» как нарушение правил и показал своему однофамильцу желтую карточку. |
| Svein Oddvar Moen (born 22 January 1979) is a Norwegian football referee. | Svein Oddvar Moen; родился 22 января 1979 года в Хёугесунне) - норвежский футбольный арбитр. |
| Bamlak Tessema Weyesa (30 December 1980 - Addis Ababa) is an Ethiopian football referee. | Бамлак Тессема Вейеса (англ. Bamlak Tessema Weyesa, 30 декабря 1980, Аддис-Абеба) - эфиопский футбольный арбитр. |
| The 40-year-old referee will be accompanied by assistant referees Serhiy Bukreyev and Oleh Pluzhnyk (both from Kharkiv), while Ihor Pokidko from Poltava will be the fourth official. | Судья в поле - арбитр ФИФА Виктор Швецов из Одессы. Одессит родился 22 июня 1969 года; занялся судейством в 1991 году, а в 2005 году начал обслуживать матчи высшей украинской лиги. |
| While the referee saw the collision as unintentional contact, and while he was neither fined nor carded for the incident, there were those (including Ammann himself) that considered the contact was intentional. | В то время как арбитр трактовал столкновение как непреднамеренный контакт (Дьялло даже не получил жёлтой карточки), некоторые, в том числе сам Амманн, считают, что контакт был умышленным. |
| Have you ever referee a match with them? | Приходилось ли судить матч с ее участием? |
| Is it hard to referee the final match of the Champions League? | Сложно было судить финальный матч Лиги чемпионов? |
| In the same year of 2000, Latisevs was invited as a referee to Baltic Basketball League, where in total he serviced more than 300 matches. | В 2000 году Латышев был приглашен судить игры Балтийской баскетбольной лиги, отработав за все время более 300 матчей. |
| The officiating was led by Mexican referee Marco Antonio Rodríguez, in what proved to be the final match of his career. | Судить встречу был назначен мексиканский арбитр Марко Антонио Родригес, для которого этот матч должен был стать последним в его карьере. |
| It was not caused by a FIFA directive, it was not caused by me being asked to referee differently to the way I referee in the Premier League. | Моё решение уйти продиктовано не распоряжением ФИФА и не требованием судить не так, как в Английской Премьер-Лиге. |
| I'm here to referee if things get ugly. | Я здесь, чтобы рассудить вас в спорах. |
| Do I have to stay and referee? | Мне надо поприсутствовать и рассудить? |
| You don't want to stay and referee? | Не хочешь остаться и рассудить их? |
| Maybe you and your fine new friend here can referee? | Возможно ты и твоя новая подружка смогли бы нас рассудить? |
| He currently does referee analysis on ESPN Deportes show, Futbol Picante. | В настоящее время работает аналитиком судейства в программе Futbol Picante канала ESPN Deportes. |
| A poker game is about to begin, and if I don't referee, a fight is liable to break out. | Вот-вот начнется игра в покер, и без моего судейства могут возникнуть конфликты. |
| He still is a referee observer for FIFA and presently works in Australia. | Его стиль судейства соответствует стандартам ФИФА, и он работает в Австралии. |
| On 20 June 2014, FIFA announced that they had removed the Colombian assistant referee responsible for the incidents, Humberto Clavijo, from further officiating at the tournament. | 20 июня 2014 года ФИФА объявила об отстранении помощника судьи из Колумбии, Умберто Клавихо, от дальнейшего судейства на чемпионате. |
| ANN ARBOR - The quality of refereeing at the World Cup had been a source of relief until June 18, when referee Koman Coulibaly of Mali disallowed a perfectly legitimate goal by the United States that would have given it an all-important win over Slovenia. | АНН-АРБОР. Качество судейства на чемпионате мира по футболу не вызывало нареканий до 18 июня, когда арбитр Коман Кулибали (Мали) не засчитал гол, забитый сборной США в полном соответствии с правилами, который мог бы позволить им одержать крайне важную победу над сборной Словении. |
| ECE staff stated that, based on ECE experience, the referee system is useful in the case of specialized studies. | Сотрудники ЕЭК указали на то, что, по опыту их Комиссии, система рецензирования может быть полезной лишь в тех случаях, когда речь идет о специальных исследованиях. |
| ESCAP staff told the Central Evaluation Unit that a referee process is desirable, but that it relies entirely upon the good-will and availability of the referees. | Сотрудники ЭСКАТО заявили Группе централизованной оценки о желательности введения практики рецензирования, однако отметили, что она полностью зависит от доброй воли и наличия рецензентов. |
| The referee system used in professional circles is rarely followed at the United Nations, and even less stringent quality control arrangements, such as internal peer reviews, are not the common practice. | Практика рецензирования, используемая в кругах специалистов, редко применяется в Организации Объединенных Наций; даже менее строгие механизмы контроля качества, такие, как внутренние рецензии, не являются общей практикой. |
| Owing to the sponsor support, the referee board could awarded the winners with valuable prizes (down jackets and alpine ropes, for example). | Благодаря поддержке фирм-спонсоров, судейская коллегия смогла наградить победителей ценными призами (например, среди прочего, пуховыми куртками и альпинистскими веревками). |
| The judges can annul the gyoji referee's decision if they disagree. | Судейская коллегия может аннулировать решение судьи гёдзи, если они с ним не согласны. |
| After five seasons (2000), he was awarded National referee category, becoming the referee of the Latvian Major Basketball League. | По прошествии пяти сезонов (2000 год) Латышеву была присвоена национальная судейская категория судьи Высшей баскетбольной лиги Латвии. |