| The refectory on the east bank survives to this day - it was used as an Anabaptist (later Unitarian) meeting house from 1640 until 1912. | Трапезная на восточном берегу реки Стаур сохранилась до наших дней - она использовалась в качестве анабаптистского (позже унитарного) молельного дома с 1640 по 1912 год. |
| Since it had proved impractical to move the painting to a more controlled environment, the refectory was instead converted to a sealed, climate-controlled environment, which meant bricking up the windows. | Поскольку перемещение росписи в более спокойную среду представлялось непрактичным, в такую среду, запечатанную и с контролируемым климатическим режимом, была превращена сама трапезная, для чего пришлось замуровать окна. |
| Subsequently were redeemed the cells on the second floor of one of the aisles of the monastery and the rooms that had been used as monastery kitchen and refectory. | Впоследствии были выкуплены также кельи на втором этаже одного крыла монастыря и помещение, где ранее размещалась монастырская кухня и трапезная. |
| In Eastern Orthodox monasteries, the trapeza (Greek: tpάπεζa, refectory) is considered a sacred place, and even in some cases is constructed as a full church with an altar and iconostasis. | В православных монастырях трапезная (др.-греч. tpάπεζa) считается священным местом, и даже в некоторых случаях строится как церковь с алтарем и иконостасом. |
| Later, in 1860, the church was renovated again, with refectory and bell tower being attached. | Позднее, в 1860 году, церковь была отремонтирована, к ней была пристроена трапезная и колокольня. |
| In the territory of the campus there is a refectory for 600 people. | На территории городка имеется столовая на 600 посадочных мест. |
| Kyiv College of Rail Transport is a training centre comprising a four-storied academic and laboratory suit, training and production shop, a hostel for the accommodation of 530 persons, refectory and canteen, library having a book stock of 50 thousand books and two gymnasiums. | Киевский техникум железнодорожного транспорта - это учебный комплекс, в составе которого четырехэтажный учебно-лабораторный корпус, учебно-производственные мастерские, общежитие на 530 мест, столовая и буфет, библиотека, книжный фонд которой составляет 50 тысяч единиц, 2 спортивных зала. |
| During the first five-year plan in 1930-1935 main academic and administrative buildings, student accomodation, a refectory were built with combined efforts of students, teachers, workers and employees. | В годы первой пятилетки в 1930 - 1935 гг. силами студентов, преподавателей, рабочих и служащих были построены учебный корпус, общежитие, столовая и жилые дома. |
| The minimum rest and meal break is one hour where there is a refectory available and two hours where there is not. | Длительность обеденного перерыва для отдыха и принятия пищи составляет не менее одного часа в том случае, если на предприятии имеется столовая, и максимум два час, если таковая отсутствует. |
| Let's go to the refectory. | Пойдемте к сестрам, в трапезную. |
| He managed to significantly expand the refectory of the Alexander Nevsky Lavra - after perestroika it turned into a spacious double-lighted hall with windows in two tiers, decorated with palace luxury. | Распорядился значительно расширить трапезную Александро-Невской лавры - после перестройки она превратилась в просторный двусветный зал с окнами в два яруса, оформленный с дворцовой роскошью. |
| In 1796, French revolutionary anti-clerical troops used the refectory as an armory; they threw stones at the painting and climbed ladders to scratch out the Apostles' eyes. | В 1796 году французские войска использовали трапезную как оружейный склад; они бросали камни в роспись и забирались на лестницы, чтобы выцарапать апостолам глаза. |
| Pansiyagama section is the ancient monastery within the ironwood forest, and contains the uposatha hall, meditation hall, refectory, library and offices in addition to about 80 kutis (monks' residences). | Пансьягама является древним монастырём в железном лесу, и содержит зал для Упосатхи, зал для медитации, трапезную, библиотеку и служебные помещения в дополнение к около 80 кути (монашеские домики). |
| Up there will make a splendid refectory for the boys. | На втором этаже можно устроить замечательную трапезную. |