| Dic Rees has just found him dead in his garage. | Дик Риз только что нашел его мертвым в его же гараже. |
| Rees and Nicholson were still wearing British Army uniforms. | Риз и Николсон всё ещё были в британской униформе. |
| Mr. Rees (United States of America) said that the United Nations should focus on capacity-building. | Г-н Риз (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Организации Объединенных Наций следует сосредоточить свое внимание на наращивании потенциала. |
| If you don't mind my saying so, Mr. Van Rees, these years in the military had made a fine figure of a man out of you. | Если вы не возражаете, герр Ван Риз, я скажу, что эти годы, что вы провели в войсках сделали из вас прекрасного человека. |
| Tried to put wool over our eyes, Van Rees. | Пытался обмануть нас Ван Риз. |
| Mr. Rees (United States of America) said that his delegation believed that the lives of the unborn must be protected and would vote in favour of the first proposed amendment. | Г-н Рис (Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация страны, которую он представляет, считает необходимым защищать жизни еще не рожденных детей и будет голосовать за первую предложенную поправку. |
| David Rees spotted a cluster in the indicators, and on 22 May an Air Force message sent on 20 May was decoded, the first since the change in procedure. | Дэвид Рис определил группу в индикаторах сообщений, и 22 мая посланное 20 мая сообщение Военно-воздушных сил, было расшифровано, первое, начиная с изменения в процедуре индикации. |
| Dic Rees know about that? | Дик Рис знает об этом? |
| I don't mean to burst your bubble but I report to Madeleine Rees. | Я думала, что подотчетна Мадлен Рис. |
| The magazine's editor-in-chief Paul Rees said, "This is an entirely appropriate way to mark Q's anniversary and that of Achtung Baby, one of the pivotal albums in our lifetime." | Главный редактор журнала Пол Рис констатировал: «Это совершенно подходящий способ отметить юбилей журнала, а также Achtung Baby, одного из ключевых альбомов в нашей жизни». |
| Get Lloyd to run a check on Wynford Rees. | Пусть Ллойд займется проверкой Уинфорда Риза. |
| This new evidence, however, was rejected by the Supreme Court of the United States of America in Baze et al. v. Rees (2008). | Эти новые сведения были, тем не менее, отклонены Верховным судом Соединенных Штатов Америки при рассмотрении дела Бейз и др. против Риза (2008 год). |
| Is this Professor Rees' class? | Это класс профессора Риза? |
| Herbert Rees has an alibi. | У Герберта Риза есть алиби. |
| If I'm wrong, I'll interview Wynford Rees on my return. | Если я не прав, я допрошу Уинфорда Риза, когда вернусь. |
| Thirlwall was educated at the Harrow Weald County Grammar School (1952-59) where he was first taught economics by Merlyn Rees who later became Home Secretary in the Government of James Callaghan 1976-79. | В 1952-1959 годах получил образование в школе грамоты Харроу Уэлд, где ему сначала преподавал экономику Мерлин Риис, который позже стал Министром внутренних дел в правительстве Джеймса Каллагана 1976-1979. |
| Sir Martin Rees, the Astronomer Royal, has been quoted as saying: "It's embarrassing that 90% of the universe is unaccounted for." | Сер Мартин Риис, королевский астроном, как-то сказал, что это позор - не иметь представления о 90% Вселенной. |
| The poet found a new publisher, Rees Welsh & Company, which released a new edition of the book in 1882. | Год спустя автору удалось найти нового издателя - «Rees Welsh & Company», которые выпустили «Листья травы» в новой редакции в 1882 году. |
| And another piece for the art directors' club is "Anna Rees" casting long shadows. | И ещё одна вещь для клуба арт-директоров - «Anna Rees», отбрасывающая длинные тени. |
| The ecological economists Mathis Wackernagel and William Rees have suggested that any cost savings from efficiency gains be taxed away or otherwise removed from further economic circulation. | Экологические экономисты Матис Вакернагель (Mathis Wackernagel) и Уильям Риз (William Rees) утверждают, что выгода от повышения эффективности должна быть «с помощью налога или иным способом выведена из экономического оборота. |