Перевод rectory с английского на русский

No, not at the rectory, please.

Нет, пожалуйста, не в приходе.

If they find out in the rectory, she'll be gone.

Если в приходе узнают об этом, ее уволят.

It was you who found more pleasant tasks for us, working here in the rectory.

Это вы нашли нам хорошую работу... в приходе.

"Life's an infernal muddle," as Mr. Drake says on Upton Rectory.

"Вся жизнь - адская неразбериха", как говорит мистер Дрейк в Приходе Аптон.

Kellan wants us to stay at the rectory.

чтобы мы оставались в приходе.

Were you at the rectory last night, Pedro?

Ты был в доме священника прошлым вечером, Педро?

The church - in a rectory.

Церковь... в доме священника

They were in the rectory.

Они были в доме священника.

You know, my bedroom window overlooks the rectory.

Знаешь, мои окна выходят на дом священника.

Now the rectory door was unlocked.

Дверь в дом священника была незаперта.

In that time I've sent dozens of refugees to stay at the rectory.

За это время я посылала десятки беженцев жить в дом священника.

Mr. O'Halloran says that a search warrant has been obtained for the rectory?

Чем мы вам можем помочь? - Мистер О'Халлоран говорит, что этот ордер на обыск включает в себя дом священника?

Let's go into the Rectory.

Пойдем в дом священника.

In the rectory next door to the church.

В доме приходского священника рядом с церковью.

Often, if there wasn't housing available, he'd let people stay at the rectory.

Часто, если не было свободного дома, то он позволял людям оставаться в доме приходского священника.

He usually took to private prayer in the rectory.

Частный молебен, он проводил в доме приходского священника.

Guy drives a fiesta, lives in the rectory.

Водит "Фиесту", живёт в доме приходского священника.

You must move out of the rectory within the week.

Ты должен покинуть дом приходского священника в течение недели.

This should be the rectory.

Это кажется дом приходского священника.

We shared the rectory.

Мы делим дом приходского священника.

With his last breath, his father bequeathed me the rectory in his estate.

С последним вздохом, его отец завещал мне приход, в его владениях.

He has a rectory near Rye.

У него приход недалеко от Рая.

I left the rectory, reached for the door...

Я покинул приход, достиг двери...

Let's take the ladies to the rectory.

Давайте отвезём дам в приход.

whose bounty and beneficience has preferred me to the valuable rectory at Hunsford, where it's my endeavour to demean myself with grateful respect towards her Ladyship.

чья щедрость и благосклонность позволили мне возглавить приход в Хэнсворте, где я буду в словах молитвы возносить благодарность и уважение к ее Светлости.

My small rectory abuts her estate,

Пасторский дом примыкает к её поместью.

Patience Oriel may ask whom she pleases to the Rectory. But you must support your brother.

Пейшенс Ориэл может приглашать в пасторский дом кого ей угодно, а вот ты обязана поддержать брата.

Three days till His Reverend comes to consecrate the new font, and I have not received an invitation to tea at the Rectory.

Его преподобие приезжает освятить новую купель через З дня, а я не получил приглашения на чай в пасторский дом.

You should see the rectory.

Вам стоит увидеть плебанию.

We have to show you the offices and wait until you see the rectory here.

Мы должны показать вам кабинеты, и вы ещё не видели плебанию.

Send the notary's assistant to the rectory with the typewriter.

Направь помощника нотариуса к священнику с пишущей машинкой.

You give me a cake, and then I have to come tour a time share in the rectory or something.

Вы даёте мне пирог, а затем я должна пойти к священнику.