| The Piazza resembles a rectangle with the sides formed by long galleries, in which the most famous cafes with live music are situated. | Площадь представляет собой прямоугольник со сторонами, образованными длинными галереями, где находятся самые известные кафе Венеции и играет живая музыка. |
| Faraday developed the "rotating rectangle", whose operation was heteropolar - each active conductor passed successively through regions where the magnetic field was in opposite directions. | Фарадей разработал «вращающийся прямоугольник», действие которого было многополярным - каждый активный проводник пропускался последовательно через область, где магнитное поле было в противоположных направлениях. |
| The outer Soddy center is located at D, where ACBD is a rectangle, ACB the right triangle and AB its hypotenuse. | Внешний центр Содди расположен в точке D, где ACBD - прямоугольник, ACB - прямоугольный треугольник, а AB - его гипотенуза. |
| Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules | Рисование линий вдоль сетки, разделяющих прямоугольник по определенным правилам |
| See that rectangle there, with a knob? | Там есть такой прямоугольник с ручкой. |
| The test site shall have at least the dimensions of a rectangle the sides of which shall be 3 metres from the outline of the vehicle (excluding handlebars). | По своим размерам испытательная площадка должна представлять собой как минимум прямоугольник, стороны которого должны находиться на расстоянии З м метра от оконечности транспортного средства (без учета руля). |
| For example, represents a rectangle (as two active orthogonal mirrors), and represents its dual polygon, the rhombus. | Например, представляет прямоугольник (как два активных ортогональных зеркала), а представляет его двойственный многоугольник (ромб). |
| More generally, Jerrard & Wetzel (2004) show how to find the largest rectangle of a given aspect ratio that lies within a unit cube. | Более обобщённо, Jerrard & Wetzel (2004) показывают, как найти наибольший прямоугольник с заданным соотношением сторон, который лежит внутри единичного куба. |
| We have seen that by partitioning the disk into an infinite number of pieces we can reassemble the pieces into a rectangle. | Как мы видели, разбив диск на бесконечное число кусков мы можем из них затем собрать прямоугольник. |
| Greenshot offers several modes for creating a Screenshot: "Capture region" allows to select an area of the screen by dragging a green rectangle to the desired position and size. | Greenshot предлагает несколько режимов для создания скриншота: "Захват области" позволяет выделить область экрана, перетаскивая зеленый прямоугольник в нужное положение и менять размер. |
| If both nodes are ringed, a rectangle can be created, or a square if the point is at equal distance from both mirrors. | Если оба узла обведены кружком, может быть создан прямоугольник, или квадрат, если точки расположены на одинаковом расстоянии от обоих зеркал. |
| It shall be possible to inscribe in this area a rectangle measuring 50 x 70 cm | В это отверстие должен вписываться прямоугольник размерами 50 х 70 см |
| I don't have a pointer here, but you see the green, sort of rectangle or trapezoid? | У меня сейчас нет указки, но вы видите зеленый прямоугольник или трапцию? |
| Recognising that the prime factors of this number are 2, 7 and 41, he tried again with a period of 41 and "got a rectangle of dots and crosses that was replete with repetitions". | Осознав, что простыми множителями данного числа являются числа 2, 7 и 41, он повторил процедуру с периодом в 41 символ и «получил прямоугольник из точек и крестов, который был полон повторов». |
| This rectangle shall be marked amidships on each side of the hull, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell amidships. | Этот прямоугольник наносится на миделе с каждого борта судна, и его верхняя кромка должна, как правило, проходить через точку, в которой продолженная наружу верхняя поверхность палубы надводного борта пересекается с наружной поверхностью обшивки судна на миделе. |
| 'F' signs shall have a blue or green ground; they shall bear a white or yellow rectangle or square on which the symbol shall be displayed." | Знаки "F" должны иметь синий или зеленый цвет; на них изображены белый или желтый прямоугольник или квадрат, на котором нанесено обозначение". |
| But not every rectangle's a square. | Но не каждый прямоугольник квадрат. |
| Select the rectangle that should be shown. | Выберите прямоугольник для отображения. |
| ToolTip rectangle cannot be empty. | Прямоугольник подсказки не может быть пустым. |
| Her plastic rectangle to buy things. | Пластиковый прямоугольник для покупок. |
| You can just pull this out, this becomes a rectangle. | Можно сделать так и получится прямоугольник. |
| The focus respondents focused on the right side of images and forms a rectangle Logo-Lips-Hand-Phone. | Основное внимание респондента сосредоточено в правой части изображения и формирует прямоугольник Логотип-Губы-Рука-Телефон. |
| Here is a DNA origami rectangle, and here are some tiles growing from it. | Это - прямоугольник ДНК оригами, а это - взращенные на нём плитки. |
| And this rectangle, which is 4 x 3, you've seen a lot of times. | А этот прямоугольник, 4х3, много раз вам встречался. |
| For the purpose of this demo, we're going to take every direction that you could possibly look, and stretch it into this giant rectangle. | Для этой демонстрации мы учтём все направления, куда вы могли бы посмотреть, и растянем экран в гигантский прямоугольник. |