Перевод recoup с английского на русский

I suggest you unload it while you can still recoup your investment.

Я советую тебе избавиться от всего этого, пока ты все еще можешь окупить свои инвестиции.

I think we could recoup our losses.

Мы могли бы окупить наши расходы.

A factor contributing to such success appeared to be a national economy large enough to enable the country to recoup its investment.

Фактором, способствующим подобному успеху, как выяснилось, является национальная экономика, достаточно крупная для того, чтобы дать стране возможность окупить ее капиталовложения.

When the show was canceled, owner Paramount Pictures hoped to recoup their production losses by selling the syndication rights.

Когда проект отменили, владелец Paramount Pictures надеялся окупить свои производственные потери, продав права синдикации.

In 1842, he left Western Australia for London, where he broke up and sold his plant collection to recoup his costs.

В 1842 году Прайс покинул Западную Австралию и прибыл в Лондон, где и продал коллекцию растений, чтобы окупить свои затраты.

Your obsession with Nikita almost killed both of us, and now I have to recoup our losses.

Твоя одержимость Никитой чуть не убила нас, и сейчас мы должны возместить наши потери.

Well, whatever it did yield could be sold off to recoup our losses.

Ну, что бы они в итоге не дали, это можно было бы продать, чтобы возместить затраты.

He needed to recoup his losses.

Ему нужно было возместить свои потери.

It's still best to file another force majeure and recoup the deductible.

Лучше будет зарегистрировать форс-мажор и возместить убытки.

And he extorts the two of you to recoup his losses.

И он будет шантажировать вас, чтобы возместить свои потери.

That lesson should now be carried forward as the world sought to recoup its losses.

Этот урок теперь необходимо обратить на перспективу по мере того, как мир стремится компенсировать свои убытки.

The private companies are entitled to recoup their costs by levying tolls.

Частным компаниям предоставлено право компенсировать свои издержки путем взимания платы за проезд.

It seems the O'Briens are trying to recoup their losses by palming off what they believe to be a fake.

Похоже, О'Брайены пытаются компенсировать свои убытки всучив то, что ни полагают подделка.

Finally, teams whose Designated Players transfer abroad in the middle of a season can recoup part of the Designated Players' salary cap value.

Наконец, команды, чьи назначенные игроки переходят за границу в середине сезона, могли компенсировать часть зарплаты назначенных игроков.

His delegation hoped that the Secretary-General would endeavour to recoup those sums and pursue further inquiries of those responsible for the problem, which his delegation found very disturbing.

Его делегация надеется, что Генеральный секретарь попытается компенсировать эти суммы и проведет дальнейшее расследование в отношении тех, кто несет ответственность за эту проблему, которая вызывает у его делегации очень серьезную озабоченность.

Come on, a gentleman ought to give me the chance to recoup.

Ну же, джентльмен должен дать шанс отыграться.

Well, he lost money in the stock market, but then he tried to recoup it, making a lot of bad, high-risk investments.

Он потерял много денег на фондовом рынке, а потом попытался отыграться, делая множество плохих и очень рискованных вложений.

Please allow me to recoup your losses, Sire.

Прошу, позвольте мне отыграться за вас, сир.

The success of the US film industry is partially attributable to its size and the ability to recoup production costs domestically.

Успех кинематографической промышленности США отчасти объясняется ее размером и возможностями для окупаемости производственных затрат на внутреннем рынке.

Project sponsors and lenders will be interested in obtaining assurances that the facility will generate sufficient revenue to repay the project company's debt, recoup the investment and allow them a reasonable profit.

Спонсоры проекта и кредиторы будут заинтересованы в получении заверений в том, что объект обеспечит получение дохода, достаточного для покрытия задолженности проектной компании, окупаемости капиталовложений и получения ими разумной прибыли.

How can I recoup in a week?

Может, я смогу нагнать за неделю?

Sure you can recoup, if you study!

Конечно, ты сможешь нагнать, если будешь учиться!

So, it occurred to me the only way to recoup my tragic losses was to track down

И я решил, что есть один способ восполнить мою трагическую потерю -

Suddenly occurred to me, that the only way to recoup my tragic losses, was to track down the two young lovers who cast this dark cloud upon me.

И я решил: единственный способ восполнить мою трагическую потерю, выследить двух влюблённых голубков, наславших на меня эти тучи.

After discovering they were £60,000 in debt, Blur toured the United States in 1992 in an attempt to recoup their financial losses.

Когда в 1992 году обнаруживается, что за группой числится задолженность в размере £60000, Blur едут в тур по США с целью восполнить финансовые потери.

The new regulations may entail higher prices for patented medicines as pharmaceutical companies recoup research and development costs.

Новые положения могут привести к повышению цен на патентованные лекарственные препараты, поскольку фармацевтические компании будут стремиться восполнить расходы по проведению исследований и разработок.

Doesn't he have to recouP?

И вы не оставите его подлечиться?

And I will find a way to recoup it.

И мы найдём способ их вернуть.