Перевод rebut с английского на русский

It is the State's obligation to rebut allegations, and to show that it has conducted truly effective investigations.

Государство обязано опровергнуть сообщения и продемонстрировать, что оно провело по-настоящему эффективное расследование.

The Panel sent letters to the above-mentioned Member States on 5 February 2014 to offer them an opportunity to rebut the assertions.

5 февраля 2014 года Группа направила вышеуказанным государствам-членам письма, в которых им предлагалась возможность опровергнуть эти утверждения.

I'm entitled to rebut that laughable presumption.

Я собираюсь опровергнуть это смехотворное предположение.

Plans were considered to publicly rebut my findings.

Были рассмотрены планы, как публично опровергнуть мои открытия.

But, if governments lack clear arguments with which to rebut protesters, they are in trouble.

Однако, если у правительства нет четких аргументов, чтобы опровергнуть протестующих, оно - в беде.

This witness is a automobile expert and is being called to rebut the testimony of George Wilbur.

Свидетельница является автомобильным экспертом... и вызывается для опровержения свидетельства Джоржда Уилбура.

Therefore, the foreign representatives concluded that there were insufficient facts to rebut the presumption of the debtor's registered office as COMI.

В этой связи иностранные представители сделали вывод о том, что для опровержения презумпции того, что зарегистрированная контора должника является ЦОИ, фактов недостаточно.

Similarly, the prosecution's motion to present evidence to rebut defence evidence in relation to adjudicated facts was denied in a decision dated 21 March 2014.

Аналогичным образом ходатайство обвинения представить доказательства для опровержения показаний защиты в отношении преюдициальных фактов было отклонено решением от 21 марта 2014 года.

The first sentence establishes a rebuttable presumption and the second sentence describes one way to rebut the presumption.

В первом предложении текста устанавливается опровержимая презумпция, а во втором предложении текста описывается один путь для опровержения этой презумпции.

The court then examined the type of evidence that was needed to rebut the presumption, as chapter 15 included no details.

Затем суд рассмотрел, доказательства какого вида необходимы для опровержения презумпции, поскольку в главе 15 конкретной информации не содержится.

The Government has chosen not to rebut those allegations.

Правительство решило не опровергать эти утверждения.

The Government opted not to rebut the allegations submitted by the source.

Правительство приняло решение не опровергать утверждения, представленные источником.

First, the United Nations should ensure the provision of accurate information and rebut distorted and falsified reports.

Прежде всего, Организация Объединенных Наций должна обеспечивать предоставление точной информации и опровергать искаженные и фальсифицированные сообщения.

The Working Group is of the view that where the Government chooses not to rebut the allegations, the Group accepts the information of the source as reliable.

Рабочая группа считает, что, поскольку правительство не желает опровергать утверждения, Группа признает информацию источника достоверной.

Statisticians should also be ready to rebut misleading use of data by politicians, while again taking care to be non-partisan.

Статистики должны быть также готовы опровергать вводящее в заблуждение использование данных политическими деятелями, стараясь при этом снова быть беспристрастными.

You can expand, you can rebut.

Расшириться, дать отпор.

However, the hero is able to rebut the enemies out of the car too.

Впрочем, и вне машины герой способен дать отпор врагам.

Attempts by the United Kingdom Embassy to rebut these allegations were ignored.

Попытки посольства Соединенного Королевства выступить с опровержением этих обвинений игнорировались.

Sabalom Glitz and the Doctor's future companion Melanie Bush were presented to the Court to rebut the Valeyard's accusations.

Он, вместе с Сабаломом Блицем и будущей спутницей Доктора Мелани Буш, обращается к Суду с опровержением слов Валеярда.

The basic right to dispute and rebut the testimony offered by a witness is severely restricted by the use of secret witnesses within the regional jurisdiction.

Основное право на оспаривание и опровержение показаний свидетеля резко ограничивается в результате использования анонимных свидетелей в рамках системы региональной юрисдикции.

Some papers have been closed down without a hearing, that is to say the articulation of specific charges and the right of the respondent to rebut them.

Ряд газет был закрыт без проведения разбирательства, т.е. без предъявления каких-либо конкретных обвинений и без предоставления ответчику права на опровержение таких обвинений.

The Committee observes that the information contributed by the complainant to rebut this opinion comes mainly from his own writings.

Комитет отмечает, что информация, представленная заявителем в опровержение этого мнения, почерпнута главным образом из материалов, написанных самим заявителем.

A proposal was made to the effect that paragraph (7) should also provide the supplier or contractor with the right to provide evidence to rebut a claim by the procuring entity that the information it had provided was false.

Было внесено предложение о том, что пункт 7 также должен давать поставщику или подрядчику право предоставлять доказательства в опровержение заявления закупающей организации о том, что представленная им информация была ложной.

The Supreme Court, when dismissing the author's appeal in cassation, considered that the Court, taking into account the general nature of the question, was able to conclude that it was not meant to rebut the specific evidence against the author.

Верховный суд отклонил кассационную жалобу автора, сочтя, что суд, принимая во внимание общий характер вопроса, мог прийти к выводу о том, что целью данного вопроса не являлось опровержение конкретных доказательств, выдвинутых против автора.