| Clarke's trying to reassign me to the rear guard. | Кларк пыталась отправить меня в арьергард. |
| At the same time, Polish forces under Lubomirski caught Swedish rear guard. | В то же время польские войска Любомирского настигли шведский арьергард. |
| The Macedonians attempted to withdraw, but the terrain and their still-advancing rear guard made an orderly retreat impossible. | Македонцы попытались отступить, но местность и их продвинувшийся арьергард сделали организованное отступление невозможным. |
| To provoke a bellicose attack by Nader he weakened his advance and rear guards visibly but during the night reinforced them significantly. | Для того, чтобы спровоцировать безрассудное нападение персов, он заметно ослабил свой арьергард, но в течение ночи значительно его усилил. |
| In the meantime, the Japanese 17th Army withdrew to the west coast of Guadalcanal while rear guard units checked the American offensive. | В то же самое время японская 17-я армия отступала к западному берегу Гуадалканала, пока арьергард сдерживал американское наступление. |
| You propose to leave our rear guard undefended? | Вы предлагаете оставить наш арьергард незащищенным? |
| On 14 January, a Tokyo Express run delivered a battalion of troops to act as a rear guard for the Ke evacuation. | 14 января Токийский экспресс доставил батальон солдат, который должен был прикрывать арьергард эвакуации Кэ. |
| The 506th PIR passed through the exhausted 502nd and attacked into Carentan on June 12, defeating the rear guard left by the German withdrawal. | На помощь обессилевшему 502-му полку пришёл 506-й парашютный полк и 12-го июня атаковал Карентан, разбив немецкий арьергард, оставленный немцами в ходе отступления. |
| He left behind a small rear guard force to picket the roads south and west of Hanover. | Позади остался лишь небольшой арьергард, который охранял дороги на юг и на запад от Гановера. |
| Over the next week, the Japanese rear-guard-assisted by difficult terrain-effectively delayed the American advance westward from Kokumbona. | Спустя неделю японский арьергард, на руку которому играла труднопроходимая местность, успешно остановил американское продвижение западнее Кокумбоны. |
| Percy placed Smith's men in the middle of the column, while the 23rd Regiment's line companies made up the column's rear guard. | Отряд Смита шёл в центре колонны, а линейные роты 23-го пехотного полка сформировали сильный арьергард. |
| During the attack from Koto-ri to Hungnam, he expertly utilized his Regiment as the Division rear guard, repelling two fierce enemy assaults which severely threatened the security of the unit, and personally supervised the care and prompt evacuation of all casualties. | В ходе наступления от Кото-ри на Хунгнам он умело организовал свой полк как арьергард дивизии отразил две яростные вражеские атаки серьёзно угрожавшие безопасности его части и лично наблюдал за оказанием медицинской помощи и незамедлительной эвакуации всех пострадавших. |
| On December 22, Kotlyarevsky left Karayazı to cover the rear of the rear guard under the command of Major Dyachkova and the 200 infantrymen, 170 Cossacks, several horses from Karabakh, and one field gun, and went to Arkivan. | 22 декабря Котляревский, оставив на р. Караязе для прикрытия тыла арьергард под командованием майора Дьячкова в 200 пехотинцев, 170 казаков, несколько конных карабахцев и одно орудие, двинулся на Аркиван. |
| Rear guard, come on! | Скиттеры и Мехи Арьергард, пошли! |