Перевод readying с английского на русский

Childs is focusing in on you; readying an indictment.

Чайлдс нацелился на тебя, готовит обвинение.

Childs is focusing in on you; readying an indictment.

Чайлдс фокусируется на тебе; готовит обвинительное заключение.

The Court's readying a weapon that could destroy the city.

Суд готовит оружие, которое может уничтожить город.

While learning lessons from the past, it is also readying itself to meet the challenges of tomorrow.

Усваивая уроки прошлого, она также готовит себя к решению проблем завтрашнего дня.

High-placed naval sources now confirm that the U.S. is readying a military response to what is a Chinese cyber attack.

Высокопоставленные военно-морские источники подтверждают, что США готовит военный ответ на китайскую кибератаку.

The holding company would play an active role readying the assets for sale.

Данная холдинговая компания могла бы сыграть активную роль в подготовке активов к приватизации.

A timely approach to readying these organizations for operations could obviate the need for contractors in many instances.

Своевременный подход к подготовке этих организаций к проведению операций может во многих случаях устранить необходимость подрядчиков.

Ambassador Herbst implemented his strategy by focusing on readying trainers and educators in the communications discipline, including Ukraine's Center for Ukrainian Reform Education and Kiev non-governmental organization Telekritika.

Посол Хербст реализовал свою стратегию, сосредоточившись на подготовке тренеров и педагогов в области коммуникационных дисциплин, в том числе в Украинский центр реформы украинского образования и киевская неправительственная организация «Телекритика».

The delay provided more time to address mission readiness, in particular readying the data for migration to the enterprise resource planning system.

Задержка позволила уделить больше времени вопросам обеспечения готовности миссий, в частности подготовке данных к миграции в систему общеорганизационного планирования ресурсов.

One delegation suggested that it would be appropriate for the Committee to focus on the implementation of existing provisions and on readying itself to make legal input into decisions taken elsewhere concerning possible amendments to the Charter.

По мнению одной из делегаций, Комитету следовало бы, может быть, сконцентрировать свое внимание на осуществлении существующих положений и на подготовке к проведению правового анализа принятых в других инстанциях решений, касающихся возможного внесения поправок в Устав.

Implementation of the reconciliation process in Mogadishu and surrounding area and readying the city politically as the capital of the Republic of Somalia is a key issue.

Один из ключевых вопросов - осуществление процесса примирения в Могадишо и прилегающих к нему районах и подготовка этого города с политической точки зрения к функции столицы Сомалийской Республики.

Readying the orbital laboratory for use.

подготовка орбитальной лаборатории к эксплуатации.

"What to Expect" says that readying the baby's room is an important process for the woman.

Пойми же наконец, подготовка детской - очень важный процесс для будущей матери.

A number of delegations expressed the view that readying troops for deployment to United Nations peacekeeping operations included ensuring they were in an adequate medical condition to serve, and that this was a national responsibility.

Ряд делегаций выразили мнение, что подготовка войск к развертыванию в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций предполагает проверку годности военнослужащих к выполнению стоящих перед ними задач и что ответственность за это должны нести сами страны.

(b) Training in reading and writing competencies.

Ь) подготовка преподавателей чтения и письма.

Our intelligence tells us the Others are readying themselves for a final attack.

Разведка сообщает, что Другие готовятся к решающей атаке.

Congolese armed groups have been readying themselves for possible outbreaks of unrest as a result of post-electoral disputes.

Конголезские вооруженные группы готовятся к возможному возникновению беспорядков в связи с оспариванием результатов выборов.

They're readying for them nuptials.

Там готовятся к свадебной церемонии.

They're still in existence, hidden throughout society, readying themselves for the apocalypse.

Они все еще существуют, они скрывают свои личности и готовятся к наступлению апокалипсиса.

Learning is conducted in the mother tongue to ease the process and primers and other supplementary readings are prepared in eight indigenous languages.

Для облегчения этого процесса и оказания содействия учащимся начальных школ обучение ведется на родном языке, а другие дополнительные материалы для чтения готовятся на восьми языках коренных народов.

The Peacebuilding Commission is readying itself to assist States emerging from conflict, thus reducing the risk of their relapse into violence.

Комиссия по миростроительству готовится к оказанию помощи государствам, в которых завершился конфликт, с тем чтобы ослабить угрозу возобновления насилия.

Japan seems to be departing from its conventional low-profile diplomacy toward China, and readying itself to construct a comprehensive long-term national and regional security strategy.

Кажется, Япония отходит от своей традиционной сдержанной дипломатии в отношении Китая и готовится к созданию комплексной долгосрочной стратегии национальной и региональной безопасности.

The player is readying himself for bed when, suddenly, he falls through the floor into an underground city of robots, Robotropolis.

Игрок готовится ко сну, и, конечно же, в тот же момент проваливается сквозь пол в подземный город роботов Роботрополис.

Before its second reading the bill is generally subjected to a standing committee procedure leading to a committee report.

Перед вторым чтением законопроект, как правило, проходит экспертизу в одном из постоянных комитетов, о чем готовится соответствующий доклад.

The package of projects of laws on additions and amendments has already been confirmed on the first reading of the National Assembly of the Republic of Armenia and at present, is going to be submitted to discussion on the second reading.

Пакет законопроектов о дополнениях и поправках уже утвержден в первом чтении Национальным собранием Республики Армения и в настоящее время он готовится для обсуждения в рамках второго чтения.