Перевод reactivate с английского на русский

It must reactivate its role and reaffirm its responsibility in support of efforts to move the peace process towards its desired objectives.

Необходимо активизировать ее роль и подтвердить ее ответственность в поддержке усилий по продвижению мирного процесса в направлении достижения желаемых целей.

With the cold war behind us, the General Assembly should reactivate this framework.

Теперь, когда "холодная война" позади, Генеральная Ассамблея должна активизировать эти рамки.

Today, it is called upon to reactivate its role in making and consolidating peace.

Сегодня Организация Объединенных Наций призвана активизировать свою роль в построении и укреплении мира.

Recognizing the importance of promoting economic development, the parties agree to reactivate all standing committees established by the Interim Agreement.

Признавая важность содействия экономическому развитию, стороны согласились активизировать все постоянные комитеты, созданные по Промежуточному соглашению.

It is my belief that, with that broadening consensus, we can reactivate the peace process soon.

Я уверена, что при таком ширящемся консенсусе мы сможем в скором времени активизировать мирный процесс.

All of this was agreed in order to reactivate and restructure the integration process.

Все это было согласовано, чтобы содействовать активизации и перестройке процесса интеграции.

One Board member agreed that it was important to reactivate such links with national councils.

Одна из членов Совета выразила согласие с необходимостью активизации такого сотрудничества с национальными советами.

In the Middle East, the present stagnation underlines the urgent need to reactivate the peace process.

На Ближнем Востоке нынешняя стагнация подчеркивает срочную необходимость активизации мирного процесса.

Consists in central Government financing to reactivate halted projects in Buenos Aires Province.

Состоит в государственном финансировании активизации приостановленных строительных работ в провинции Буэнос-Айрес.

He informed members of the Council of the ongoing efforts undertaken by President Thabo Mbeki on behalf of the African Union to reactivate the peace process.

Он информировал членов Совета о продолжающихся усилиях президента Табо Мбеки, предпринимаемых от имени Африканского союза, с целью активизации мирного процесса.

First we have to find a way to reactivate the portal.

Ну, сначала... нам нужно найти способ реактивировать портал.

If my program is altered without my authorization, reactivate me and restore the duplicate memory files.

В случае, если моя программа будет изменена без моего разрешения, реактивировать меня и восстановить файлы памяти из созданных копий.

To do that, we must reactivate the cells.

Чтобы это сделать, мы должны реактивировать клетки.

Tell me how to reactivate this one's power unit.

Скажи мне, как реактивировать этот блок питания.

I now invite you to take joint action to reactivate the work of the Conference on Disarmament.

А теперь позвольте мне пригласить вас предпринять совместную деятельность с целью реактивировать работу Конференции по разоружению.

The Ivorian parties should make full use of the window of opportunity that this initiative provides to reactivate the peace process.

Ивуарийским сторонам следует всесторонним образом использовать то «окно возможности», которое открывает эта инициатива для оживления мирного процесса.

The orientation and means to reactivate the work of the Disarmament Commission is to be duly examined at this session.

Ориентацию оживления работы Комиссии по разоружению и средства достижения этого следует надлежащим образом изучить в ходе текущей сессии.

Jordan submitted three reports on the obstacles facing its economy and the steps taken to reactivate its economic growth and development.

Иордания представила три доклада, касающиеся препятствий, стоящих на пути ее экономики, а также шагов, предпринятых с целью оживления экономического роста и развития страны.

It is therefore making tremendous efforts to reactivate those sectors.

Поэтому ей приходится предпринимать неимоверные усилия для оживления этих сфер.

In order to reactivate the economy and achieve sustainable growth it was necessary to stimulate private investment.

Для обеспечения оживления экономической деятельности и устойчивого роста необходимо расширить притоки частного капитала.

The Government has yet to reactivate the strategic and technical committees on security sector reform, established in October 2013.

Правительству еще предстоит возобновить деятельность стратегического и технического комитетов по реформированию сектора безопасности, учрежденных в октябре 2013 года.

In 1996 John Sykes decided to reactivate Thin Lizzy, presenting the band as a tribute to Phil Lynott's life and work.

В 1996 году Джон Сайкс решил возобновить деятельность Thin Lizzy, представив новую старую группу как дань уважения к жизни и трудам Фила Лайнотта.

The intention of the Secretary-General to reactivate the Senior Advisory Board on Services to the Public is also indicated.

В докладе также отмечается, что Генеральный секретарь намерен возобновить деятельность Руководящего консультативного совета по вопросам предоставления услуг общественности.

It is therefore important that we do not abandon the process and that we reactivate the Working Group and consider approaches which might lead to some reform.

Поэтому важно не отказываться от этого процесса и возобновить деятельность Рабочей группы, а также рассмотреть подходы, которые могли бы привести к какой-либо реформе.

At their meeting on 14 August 2008, Presidents Al-Assad and Sleiman decided to reactivate the Lebanese-Syrian border committee, which is tasked with delineating and delimiting the border.

На своей встрече 14 августа 2008 года президенты Асад и Сулейман приняли решение возобновить деятельность ливано-сирийского пограничного комитета, которому поручено определить и делимитировать их общую границу.

We have to reactivate them, kind of like that smelly dead thing in the car.

Мы должны восстановить их, как тот жуткий запах из машины.

You could reactivate your license, and you might provide a special insight to us.

Ты можешь восстановить свою лицензию, нам может помочь твой взгляд со стороны.

Urgently needed equipment and appropriate additional training will continue to be provided in order to reactivate the proper functioning of the various services in the Ministry.

Настоятельно необходимое оборудование и соответствующая дополнительная профессиональная подготовка будут по-прежнему обеспечиваться, с тем чтобы восстановить нормальное функционирование различных подразделений в министерстве.

It is my intention to reactivate these posts to enable UNOMIL to fulfil this critical aspect of its mandate.

Я намерен восстановить эти должности, с тем чтобы МНООНЛ могла выполнить этот чрезвычайно важный аспект своего мандата.

This is your last chance to reactivate the system.

Ёто твой последний шанс восстановить систему.

To that end they also agreed to reactivate the joint technical team established earlier to address the border dispute.

С этой целью они договорились также возобновить работу совместной технической группы, которая была создана ранее для урегулирования пограничного спора.

I welcome President Assad's agreement to reactivate the Border Committee with Lebanon.

Я приветствую согласие президента Асада возобновить работу Комитета по границе с Ливаном.

I also urge the parties to reactivate the Military Coordination Commission, which provides a unique framework for dialogue between military representatives of the two parties to peacefully address issues of border security.

Я также настоятельно призываю стороны возобновить работу Военно-координационной комиссии, которая служит уникальными рамками для диалога между военными представителями обеих сторон в целях мирного решения вопросов безопасности на границе.

The Committee also welcomes the decision of the State party to reactivate the National Commission on the Rights of the Child, which will take up a coordination, advocacy and monitoring role.

Комитет приветствует также решение государства-участника возобновить работу Национальной комиссии по правам ребенка, которая будет играть координационную, правозащитную роль и осуществлять мониторинг.

We note with concern the recent decision of the Democratic People's Republic of Korea to reactivate its nuclear facilities in Yongbyon.

Мы с озабоченностью отмечаем недавнее решение Корейской Народно-Демократической Республики возобновить работу своих ядерных объектов в Йонбене.

Efforts in the fight against drug trafficking must be combined with measures to reactivate the economy.

Усилия по борьбе с торговлей наркотиками должны сопровождаться мерами по оживлению экономики.

I encourage the Heads of State in the region to pursue their initiatives to reactivate the peace process.

Я рекомендую главам государств региона продолжать свои инициативы по оживлению мирного процесса.

We support the proposals of the CTC to revitalize and reactivate its work.

Мы поддерживаем представленные КТК предложения по активизации и оживлению его работы.

A successful outcome to the Uruguay Round would ensure broader market access for the products of developing countries, thereby helping to reactivate their growth and development.

Успешное завершение Уругвайского раунда обеспечило бы для продукции из развивающихся стран более широкий доступ на рынки, что способствовало бы оживлению их экономического роста и развития.

The organization of municipal elections has been a particularly important event as they are expected to greatly contribute to the democratic process and to reactivate community and socio-economic life at the local level.

Проведение муниципальных выборов стало особенно важным событием, поскольку они должны в значительной степени содействовать демократическому процессу и оживлению общинной и социально-экономической жизни на местном уровне.

UNDP also launched a multi-component humanitarian assistance project designed to reactivate local markets by buying local products for food distribution.

ПРООН приступила также к осуществлению многокомпонентного проекта гуманитарной помощи с целью возрождения местных рынков путем закупки местных продуктов для распределения продовольствия.

Nevertheless, these programmes have not sufficed to reactivate the Nicaraguan economy.

Тем не менее этих программ оказалось недостаточно для возрождения никарагуанской экономики.

The programme for agricultural credit, which is essential to reactivate production in the zones of conflict, is still paralysed.

По-прежнему парализована программа предоставления кредитов в сельском хозяйстве, которая имеет исключительно важное значение для возрождения производства в зонах конфликта.

That meeting is necessary to reactivate and adapt the plan of orientation covering the period 1990-2000.

Эта встреча необходима для возрождения и адаптации ориентационного плана, охватывающего период 1990-2000 годов.

Significant and simultaneous support is required to build individual and institutional capacity, to reactivate the economy, to restore livelihoods and to effectively reduce the vulnerability of the Sudanese people.

Нужна существенная и согласованная по срокам помощь для формирования индивидуального и институционального потенциала, возрождения экономики, восстановления нормальных условий жизни людей и реального уменьшения степени уязвимости населения Судана.

I'll give you instructions on how to reactivate the stasis process afterwards.

Я дам вам инструкции, как потом перезапустить процесс стазиса.

With the additional power, we could reactivate the Astrometrics Lab.

С дополнительной мощностью, мы можем перезапустить астрометрическую лабораторию.

Why do you wish to reactivate her early?

Почему ты хочешь перезапустить её преждевременно?

We can reactivate her emotions, appeal to her.

Мы можем перезапустить ее эмоции, обратившись к ней

He can reactivate him.

Он сможет его перезапустить.

Eritrea also referred to its efforts to reactivate its membership in the Intergovernmental Authority on Development.

Эритрея также обратила внимание на предпринятые ею усилия по возобновлению своего членства в Межправительственном органе по вопросам развития.

I had informed my two interlocutors of my continuing efforts and those of my Acting Special Representative to reactivate the political process.

Я информировал обеих своих собеседников о том, что я и исполняющий обязанности моего Специального представителя продолжаем предпринимать усилия по возобновлению политического процесса.

Jordan therefore strongly supports the efforts to reactivate negotiations on the Syrian and Lebanese tracks.

Поэтому Иордания решительно поддерживает усилия по возобновлению переговоров по проблемам Сирии и Ливана.

I wish to express my gratitude for the ongoing efforts of the Regional Peace Initiative and the South African Facilitation to reactivate the peace process.

Хотел бы выразить признательность Региональной мирной инициативе и Южноафриканской миссии содействия мирному процессу за продолжающиеся усилия по возобновлению мирного процесса.

Finally, my country closely follows the efforts by the United Nations to reactivate the project for a Great Lakes conference, which should seal the re-establishment of peaceful relations and the development of cross-border cooperation among the countries of the region.

Наконец, наша страна внимательно следит за усилиями, прилагаемыми Организацией Объединенных Наций к возобновлению планов проведения конференции по региону Великих озер, которая должна скрепить печатью восстановление мирных отношений и развитие трансграничного сотрудничества между странами региона.

Participants in both events welcomed the decision of the General Assembly to reactivate the Centre.

Участники совещания и практикума приветствовали решение Генеральной Ассамблеи о возобновлении деятельности Центра.

There seems to be some interest among Member States to reactivate the working group to look at a broader range of conflict-related programming.

Как представляется, некоторые государства-члены заинтересованы в возобновлении деятельности Рабочей группы с целью рассмотрения более широкого круга мероприятий по разработке программ, связанных с конфликтами.

One might be to reactivate the Ad Hoc Committee on International Terrorism, which should receive a very specific mandate to promote solidarity, cooperation and exchange of information.

Один из них может заключаться в возобновлении деятельности специального комитета по международному терроризму, который должен получить весьма конкретный мандат для содействия солидарности, сотрудничеству и обмену информацией.

Following the discussion at the expert level, on 8 April, the representative of the United States introduced a draft resolution to reactivate the International Commission of Inquiry established by resolution 1013 (1995).

После обсуждения на уровне экспертов представитель Соединенных Штатов Америки внес 8 апреля проект резолюции о возобновлении деятельности Международной комиссии по расследованию, учрежденной резолюцией 1013 (1995).

At this meeting they decided to reactivate the Joint Security Committee Established by the 15th Protocol on Defence and Security in May 2000.

На совещании министры приняли решение о возобновлении деятельности объединенного комитета безопасности, учрежденного в мае 2000 года в соответствии с 15м протоколом по вопросам обороны и безопасности.

Those involved with efforts to reactivate the Writer's Association have become marked figures.

Мишенями стали те, кто прилагал усилия по возрождению Ассоциации писателей.

That would encourage and reactivate agricultural production in developing countries, which would have positive effects on the importation of such products by developed countries.

Это содействовало бы развитию сельскохозяйственного производства и его возрождению в развивающихся странах, что положительно бы сказалось на импорте данной продукции развитыми странами.

Attempts to reactivate traditional justice systems, such as that of the gacaca, which are driven by community norms, is expected to be of vital importance.

В этой связи Институт придает большое значение возрождению традиционных систем правосудия, таких как гакака, в основе которых лежат местные обычаи и нормы.

He also expressed his concern over the manner in which various political forces have sought to resolve their differences with unlawful acts, which has negative effects on the efforts made by Nicaraguans to establish peace and reactivate the economy.

Он также выразил свою обеспокоенность тем, каким образом различные политические силы стремятся урегулировать свои разногласия с помощью противозаконных действий, оказывающих негативное влияние на усилия никарагуанцев по обеспечению мира и возрождению своей экономики.

Recognizing the highly volatile situation in the Mano River Union countries of Guinea, Liberia and Sierra Leone, in November 2001, the Secretary-General made a commitment to assist the efforts of the member States to reactivate the Union.

Признавая крайне нестабильную ситуацию в районе Союза стран бассейна реки Мано, Генеральный секретарь в ноябре 2001 года принял на себя обязательство содействовать усилиям государств-членов по возрождению Союза.

On 20 May 2004, the Presidents of Guinea and Sierra Leone and the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, held a one-day summit in Conakry to officially reactivate the Mano River Union.

Президенты Гвинеи и Сьерра-Леоне и председатель национального переходного правительства Либерии провели 20 мая 2004 года в Конакри однодневную встречу на высшем уровне в целях официального возобновления деятельности Союза стран бассейна реки Мано.

It was grateful for UNIDO's action to reactivate its office in Madagascar and was convinced of the resultant favourable effect on his country's cooperation with UNIDO.

Его делегация выражает благодарность ЮНИДО за меры, принятые для возобновления деятельности отделения ЮНИДО на Мадагаскаре, и выражает уверенность в том, что со-трудничество его страны с ЮНИДО даст положитель-ные результаты.

My country also worked to reactivate the national committee to follow up on the recommendations made by the various human rights treaty bodies and special rapporteurs and organizations active in the field of human rights.

Наша страна также вела работу в направлении возобновления деятельности национального комитета по осуществлению последующих мер в связи с рекомендациями, вынесенными различными договорными органами по правам человека и специальными докладчиками и организациями, ведущими активную деятельность в сфере прав человека.

The High Commissioner for Human Rights and Good Governance was working to reactivate the National Human Rights Commission, whose activities had been frozen since 1996.

Кроме того, Высокий комиссариат по правам человека и благому управлению принимает меры для возобновления деятельности Национальной комиссии по правам человека, которая заморожена с 1996 года.

The Economic and Social Council, recalling its resolution 2004/52 of 23 July 2004 on the long-term programme of support for Haiti, and in order to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, decided:

Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свою резолюцию 2004/52 от 23 июля 2004 года о долгосрочной программе оказания поддержки Гаити и в целях возобновления деятельности Специальной консультативной группы по Гаити, постановил:

For minimization of losses from the world accident it is necessary to restore urgently the former system of a civil defense, to reactivate bombproof shelters, again to create strategic stocks of food stuffs and articles of prime necessity.

Для минимизации потерь от всемирной катастрофы следует срочно восстановить былую систему гражданской обороны, расконсервировать бомбоубежища, вновь создать стратегические запасы продуктов питания и предметов первой необходимости.

How do I cancel or reactivate my AdWords account?

Как аннулировать или повторно активировать свой аккаунт AdWords?

Internal error: internal WPF code tried to reactivate a BindingExpression that was already marked as detached.

Внутренняя ошибка. Внутренний код WPF пытается повторно активировать выражение BindingExpression, уже помеченное как отсоединенное.