Перевод rational с английского на русский

They must take a rational, coordinated and balanced approach to nuclear security.

Они должны использовать рациональный, скоординированный и сбалансированный подход к обеспечению физической ядерной безопасности.

Proposed rational response to States parties discovering previously unknown mined areas after deadlines have passed.

Предлагаемый рациональный ответ для государств-участников, обнаруживших ранее не известные минные районы по прошествии предельных сроков.

But this isn't really a rational way of looking at the world.

Но это не совсем рациональный взгляд на мир.

You think I'm a rational person.

Ты думаешь, я рациональный человек.

beyond what your rational mind could comprehend

Вне того, что может понять Ваш рациональный ум.

Any rational person feeling the way I do now would definitely stop.

Любой разумный человек, который чувствует то же, что и я сейчас, скорее всего, остановился бы.

Robinson is a practical, rational and brave man.

Робинзон - практичный, разумный и храбрый мужчина.

But I'm a pretty rational guy.

Я, вообще-то, разумный парень.

I hate defense attorneys as much as any rational adult, but you obviously have feelings for Sophia.

Я ненавижу адвокатов защиты как и любой разумный взрослый человек, но у тебя же очевидно есть чувства к Софии.

You know, any rational person would think, well, they announced the grant.

Понимаете, любой разумный человек подумал бы: вручается грант.

And it is indisputable from any rational cost benefit analysis that I did everything correctly.

И бесспорно, как ни посмотри на рациональность затрат и результатов, я все сделал правильно.

I say scientists believe in rational thought.

Я говорю, ученые верят в рациональность мышления.

The scientific rational for tyranny has always been attractive to - elites because it creates a convenient excuse for treating - their fellow man as lower than animals.

Научная рациональность тирании всегда была привлекательна для элиты, потому что она создаёт удобное оправдание за обращение с своими собратьями хуже, чем с животными.

He - or she, in this case - can absorb certain qualities from the father - clear-eyed view of the world, capacity of rational thought, etcetera.

Он или она, в данном случае, может получать опыт от отца - ясный взгляд на мир, рациональность мысли и тд.

At the same time, there being so many NGOs, their activities also need to be properly regulated and guided so as to make the collective efforts of the international community more rational, coherent and effective.

В то же время при наличии такого большого числа НПО их деятельность также должна надлежащим образом регулироваться и направляться, с тем чтобы придать коллективным усилиям международного сообщества большую рациональность, сплоченность и эффективность.

The Advisory Committee had made a number of recommendations aimed at achieving a more rational organizational structure and more transparent budgeting.

Консультативный комитет вынес ряд рекомендаций в отношении большей рационализации организационной структуры и повышения транспарентности процесса составления бюджета.

First and foremost, the decision-making process needs to be more transparent and rational through an effective institutional mechanism for internal consultation.

Прежде всего необходимо добиться большей транспарентности и рационализации процесса принятия решений посредством создания эффективного институционального механизма проведения внутренних консультаций.

However, the entire legal assistance programme can only remain viable through increasingly rational management of the extremely limited resources available.

Тем не менее жизнеспособность всей программы судебной помощи может быть обеспечена лишь путем дальнейшей рационализации использования имеющихся в настоящее время чрезвычайно ограниченных ресурсов.

The introduction of a sunset clause would also contribute to making our work more rational.

Рационализации нашей работы также способствовало бы внедрение положения о крайних сроках их рассмотрения.

Scientists actively seek to integrate information at multiple levels in order to support rational engineering and design.

Ученые предпринимают активные попытки интегрировать информацию разных уровней в интересах рационализации инженерных и конструктивных решений.

However, if the phases of the rational unified process (RUP) are used as a framework, then the activities will occur as follows: During the first, Conceptual phase of a program or project, critical business processes are identified.

В случае использования методологии rational unified process (RUP), порядок их следования будет следующим: На стадии разработки концепта приложения или проекта, идентифицируются критические бизнес-процессы.

The process of testing in BelBC company is fulfilled according to the Rational Unified Process (RUP) principles.

Процесс тестирования в компании BelBC выполняется в соответствии с принципами Rational Unified Process (RUP).

In 2003 he moved to IBM, after its acquisition of Rational Software.

В 2003 году он перешел в IBM в результате приобретения ею компании Rational Software.

Initially the consortium was led by Grady Booch, Ivar Jacobson, and James Rumbaugh of Rational Software.

Изначально возглавлялся Грэди Бучем, Айваром Якобсоном и Джеймсом Рамбо из Rational Software.

DOS/4G is a 32-bit DOS extender developed by Rational Systems (now Tenberry Software).

DOS/4G был разработан компанией Rational Systems (теперь Tenberry Software).