Перевод rampage с английского на русский

Ready to awaken and embark on a grisly rampage.

В любую минуту готов проснуться и впасть в неописуемую ярость.

Spider-Man immediately infiltrates BioTech and reaches Dr. Connors's lab, where his alter-ego The Lizard is on an uncontrolled rampage.

Человек-паук немедленно проникает биотехнологий и достигает лабораторию доктора Коннорса, где его альтер-эго ящерица на неконтролируемую ярость.

He landed in Middletown, USA, where he immediately went on a destructive rampage.

Приземлившись в Миддлтауне, США, он сразу пришел в ярость.

Fortunately, your vengeful rampage has provided me with a fresh supply of souls.

К счастью, твоя мстительная ярость обеспечила меня свежей партией душ.

The Goa'uld personality comes out, goes on a rampage, sets the bomb...

Хорошо, так что индивидуальность Гоаулда выходит, приходит в ярость, устанавливает бомбу...

I said it was a rampage!

Я же сказал, что будет буйство!

Yes, Lana, I am on a rampage!

Да, Лана, я же впал в буйство!

If she snaps and goes on a rampage, who do you think she's coming for first?

Если она сорвется и впадет в буйство, на кого, по-твоему, она набросится в первую очередь?

She's not going on a rampage.

Она не впадет в буйство.

You stopped the Trickster's rampage.

Ты остановил буйство Трикстера.

A citywide lock down continues to remain in effect, with Gotham officials urging people to stay inside their homes, as thousands of infected citizens continue their rampage through the city.

Общегородские блокировки продолжают оставаться в силе, чиновники Готэма призывают людей оставаться в своих домах, так как тысячи зараженных граждан продолжают буйствовать в городе.

A New York family claims that disco diva Patti LaBelle launched into a rampage in the lobby of their Manhattan building, terrifying their toddler daughter to the point where she threw up in fear.

Семья из Нью Йорка утверждает, что диско-дива Патти ЛаБелль начала буйствовать в лобби их дома на Манхэттене, напугав их малолетнюю дочь до такой степени, что ту стошнило от страха.

Till he went on his first rampage.

Пока не начал буйствовать.

How long are you on the rampage for this time?

И сколько ты будешь буйствовать на этот раз?

They could rampage right through the whole universe.

Они могут неистовствовать по всей вселенной.

The crusaders allowed the routiers to rampage and kill without restraint, but quickly stepped in when it came to the loot.

Крестоносцы позволили наёмникам неистовствовать и убивать без ограничений, но быстро вмешались, когда дело дошло до дележа добычи.

The Suburban Myth goes on a rampage and The Urban Legend must use everything in his power to stop him.

The Suburban Myth продолжает неистовствовать и The Urban Legend должен применить все, что в его силах, чтобы остановить их.

Red, the group's leader, is angered by Axl deserting, and goes on a rampage to get Axl back.

Ред, руководитель Акселя сердится на него, совершает дезертирство и продолжает неистовствовать, чтобы получить Акселя назад.

Thinking Malcolm is dead after he fell for their trap, The Suburban Myth goes on a rampage.

Считая Малкольма мертвым после того как он попался на их ловушку, «TheSuburbanMyth» продолжает неистовствовать.

If you think we're going to let you continue your deranged rampage, you're wrong.

Если ты думаешь, что мы позволим тебе бесчинствовать дальше, то ты ошибаешься.

This rampage was her final attempt to be heard.

Это неистовство - последняя попытка быть услышанной.

We have been witnessing its rampage across the globe.

Мы видели его неистовство повсюду на планете.

Resurrected before his mind could be fully formed, Thanos goes on a mindless rampage before being captured by the Guardians of the Galaxy.

Воскрешённый до того, как его разум успел полностью сформироваться, Танос бездумно вошёл в неистовство, однако потом был схвачен Стражами Галактики.

It was later revealed that Barry Allen had Zatanna tamper with the mind of supervillain the Top, turning him into a hero (the Top had gone on a murderous rampage and Allen believed this was the only way to stop him from causing more harm).

Позднее было показано, что Барри Аллен попросил Затанну запрограммировать ум Волчка, чтобы тот стал героем (Волчок впал в кровожадное неистовство и Барри хотел сделать его героем, чтобы он не причинил больше ущерба).

Terry, FYI, your old man's on a rampage.

Терри, твой старик лезет на рожон.

Musketeers on the rampage, robbing and murdering.

Мушкетеры лезут на рожон, грабят и убивают.

But what if that thing goes on the rampage?

Но что, если это вещь идет на рожон?

So I'm on a rampage, a rampage of vengeance.

ѕоэтому € на тропе, на тропе мести.

Mrs. Patmore's on the rampage.

Миссис Патмор рвет и мечет.

Griffin's been on the rampage.

Гриффин рвёт и мечет.

Cameron's going on a rampage about this deadline.

Камерон рвет и мечет из-за сроков сдачи печати!

As you'll recall, Petra Solano was back from the dead and on a rampage.

Если вы помните, Петра Солано Больше не парализована и теперь рвет и мечет.

It certainly was, with Sir Watkyn on the rampage.

Конечно, Дживс, сэр Уоткин просто рвет и мечет.

Because of this, Luck asks his larger brother Berga to hit or kill him if he attempted such a rampage.

Из-за этого, Лак просит своего старшего брата Берга, чтобы он ударил или убил его, если он пойдет на такие бесчинства.

Prior to joining Helloween, Grapow was a member of the heavy metal band Rampage.

До присоединения к Helloween Грапов был участником хэви-метал-группы Rampage.

On February 22, 2012, the Retro City Rampage soundtrack was released on Bandcamp.

22 февраля 2012, саундтрек Retro City Rampage был выпущен в Bandcamp.

However, in the mid-1980s, Henjo was a member of the heavy metal band Rampage, replacing Roland Grapow.

Раньше, в середине 80-х, Хеньо был участником группы Rampage, сменив Роланда Грапова.

After Ravager's cancellation, the project was finished by Inner Circle Creations and published by Softdisk as Alien Rampage in 1996.

После отмены Ravager проект был завершен Inner Circle Creations и издан Softdisk под названием Alien Rampage в 1996 году.

Midway's franchises included Mortal Kombat, Rampage, Spy Hunter, NBA Jam, Cruis'n, and NFL Blitz.

Наиболее известные франшизы компании включают в себя Mortal Kombat, Rampage, Spy Hunter, NBA Jam, Cruis'n и NFL Blitz.

This thing's on a rampage.

Срочно. Это дрянь разбушевалась.

You've gone on a rampage, but have you delivered anything?

Ты разбушевалась, ну хоть что-нибудь разузнала?

You went on a murderous rampage.

Да ты просто разбушевалась.

Cell doors were lifted off their hinges and the prisoners went on the rampage causing serious damage to the premises.

Последние воспользовались явной нехваткой тюремного персонала, сняли с петель двери камер и учинили погром в тюремных помещениях, причинив им серьезный ущерб.

He was also the only member of the group able to dominate the bloodthirsty spirit of Chulain's spear, and prevent a murderous rampage.

Он также был единственным членом группы, способным доминировать над кровожадным духом копья Чулайна и предотвратить кровавое волнение.