Перевод rambouillet с английского на русский

• Рамбуйе
• рамбуйе

Рамбуйе (примеров 85)

I saw him a week ago in Rambouillet.
Я видел его неделю назад в Рамбуйе.

The main political development has been the shift in the focus of attention from the battlefield to the negotiating table in Rambouillet.
Основным политическим событием стало то, что теперь основное внимание уделяется не военной обстановке на местах, а переговорам в Рамбуйе.

We are thankful for the timely intervention by the North Atlantic Treaty Organization in Kosovo, especially after the failure to carry out the Rambouillet Agreement, to put an end to the pain and suffering of the provinces' inhabitants.
Мы признательны Организации Североатлантического договора за своевременное вмешательство в Косово - особенно после того, как было сорвано выполнение Соглашения, достигнутого в Рамбуйе, - с тем чтобы положить конец боли и страданиям жителей провинции.

During the reporting period, several Kosovo Albanian personalities were received by Government Officials in Tirana, as part of an Albanian initiative to unify the Albanian stand on the status of Kosovo prior to the talks in Rambouillet.
В отчетный период несколько представителей косовских албанцев были приняты правительственными должностными лицами в Тиране, а в рамках албанской инициативы по формированию единой албанской позиции в отношении статуса Косово до переговоров в Рамбуйе.

This is a test that was not discussed or accepted in Rambouillet.
Речь идет о тексте, который не обсуждался в Рамбуйе и никем не принимался.

Рамбуйе (примеров 85)

The Rambouillet accords were signed on 18 March 1999.
Соглашения Рамбуйе были подписаны 18 марта 1999 года.

The Conference works on the basis of the "10 points" of the Contact Group and Rambouillet political agreements on the settlement of the Kosovo problem.
Конференция работает на основе "10 пунктов" Контактной группы и политических соглашений об урегулировании косовской проблемы, достигнутых в Рамбуйе.

It arrogantly rejected the proposals formulated in the Rambouillet agreement by the Contact Group and increased the repression of the Albanians in Kosovo, thus endangering peace and security in the Balkans.
Он надменно отвергал предложения, выдвинутые Контактной группой в Рамбуйе, и лишь усилил репрессии в отношении албанцев в Косово, поставив таким образом под угрозу мир и безопасность на Балканах.

The favor you'll do us... is to check in tomorrow night at the Poule d'Or (Golden Goose) in Rambouillet.
Любезность, которую вы сделаете нам... состоит в том, чтобы поселиться завтра вечером в отель "Золотой гусь", что в Рамбуйе.

I further argued that non-military means to resolve the humanitarian issue in Kosovo were far from being exhausted, and that the failed Rambouillet negotiation with Serbia in February-March 1999 was, in Henry Kissinger's words, "merely an excuse to start the bombing."
Я также считал, что невоенные средства для решения гуманитарной проблемы в Косово были далеко не исчерпаны, и что безрезультатные переговоры с Сербией в Рамбуйе в феврале-марте 1999 года были, по словам Генри Киссинджера, "просто предлогом для начала бомбардировок".