| When evaluating the specified radii the proportions and properties attributable to the materials of the roof lining shall be taken into consideration. | При определении конкретных радиусов следует принимать во внимание пропорции и свойства, которыми обладают материалы панели крыши. |
| The lines A1A2 and B1B2 drawn through corresponding endpoints of those radii, which are homologous points, intersect each other and the line of centers at the external homothetic center. | Прямые A1A2 и B1B2, проведённые через соответствующие конечные точки радиусов, являющиеся гомологичными токами, пересекают друг друга и линию центров во внешнем центре подобия. |
| Observations of these events will allow for better estimates of the radii of the two objects and their densities, as well as possibly determining their shapes and mapping surface color and albedo features. | Наблюдения таких явлений позволяют получить более точные оценки радиусов объектов и их плотности, а также, возможно, определить форму и свойства альбедо поверхности. |
| Switching signs of both radii switches k = 1 and k = -1. | Смена знака обоих радиусов приводит к обмену вариантов к = 1 и k = -1. |
| The discoveries of the high-radii planets HAT-P-33b and HAT-P-32b, along with that of WASP-17b, contributed to the question of what factors, besides temperature, contribute to the large radii of these inflated planets. | Открытия похожих планет больших радиусов и малой массы HAT-P-32 b и WASP-17 b, задало вопрос о том, какие факторы, помимо температуры, вызвали «раздувание» внешних оболочек этих планет. |
| It defined the minimum radii of curvature of bumpers. | В нем определены минимальные радиусы кривизны бампера. |
| If the circles have the same center but different radii, both the external and internal coincide with the common center of the circles. | Если окружности имеют один и тот же центр, но различные радиусы, внешний и внутренний центры подобия совпадают с общим центром окружностей. |
| Given two packings for the same graph G, one may apply reflections and Möbius transformations to make the outer circles in these two packings correspond to each other and have the same radii. | Если даны две упаковки для того же самого графа G, можно использовать отражения и преобразования Мёбиуса, чтобы сделать внешние круги в этих двух упаковках соответствующими друг другу и имеющими одинаковые радиусы. |
| Once the system has converged, the circles may be placed one at a time, at each step using the positions and radii of two neighboring circles to determine the center of each successive circle. | После того, как система радиусов сошлась, окружности можно разместить по одной, на каждом шаге используя положение и радиусы двух соседних окружностей для вычисления центра каждой успешной окружности. |
| The hose lines are not subject to tensile forces nor to torsion; the minimum bending radii are respected. | Шланги не подвергаются растягивающей нагрузке и перекручиванию; соблюдаются минимальные радиусы закругления. |
| Minimum radii of horizontal curve should be determined in conjunction with superelevation. | Минимальный радиус кривой в плане дороги определяется в совокупности с ее виражом. |
| The radii and widths of the μ and v rings were extracted from Showalter et al., 2006. | Радиус и ширина колец μ и v были найдены Showalter et al., 2006. |
| Their surface temperatures are similar to those of main-sequence stars of the same mass, but they are significantly more luminous because their radii are larger. | Температура их поверхности такая же, как и у звёзд главной последовательности той же массы, но они имеют несколько большую светимость, потому что их радиус больше. |
| Hence, a pair of circles has both types of homothetic centers, internal and external, unless the centers are equal or the radii are equal; these exceptional cases are treated after general position. | Пара окружностей имеет оба типа центров подобия, внешний и внутренний, если только центры не совпадают или окружности имеют одинаковый радиус. |
| The three children of any parent triangle "inherit" their inradii from the parent: the parent's excircle radii become the inradii for the next generation. | Три потомка каждого родительского треугольника «наследуют» радиус вписанной окружности от родителя - радиус вневписанной окружности родителя становится радиусом вписанной окружности потомка. |
| In the 17th century René Descartes discovered Descartes' theorem, a relationship between the reciprocals of the radii of mutually tangent circles. | В XVII веке Декарт доказал теорему Декарта - соотношение между обратными радиусами взаимно касающихся окружностей. |
| Modeling of the dust disk at 100 AU from the star suggests the dust in this region may have been produced by a series of collisions initiated by the destruction of planetesimals with radii of about 180 kilometers. | Компьютерное моделирование пылевого диска на расстоянии в 100 а.е. от звезды даёт основания полагать, что в этой зоне пыль образовалась в серии столкновений, началом которой является разрушение планетезималей с радиусами около 180 километров. |
| 6.1.2.2.2. Differences between the radii of curvature of mirrors | 6.1.2.2.2 Расхождения между радиусами кривой зеркал |
| Information for the glass packets with radii is visualized in a special check up. | В специальной справке визуализируется информация и о стеклопакетах с радиусами. |
| The system contains five planets with minimum masses from 12 to 25 times Earth's (comparable to the mass of Uranus and Neptune) at orbital radii of 0.06, 0.13, 0.27, 0.49 and 1.42 AU just short of that of Mars. | Планетная система содержит пять нептуно-подобных планет с минимальными массами от 12 до 25 масс Земли и орбитальными радиусами 0,06, 0,13, 0,27, 0,49 и 1,42 а. е. |
| We think that's because the dragline silk, which is used to make the frame and radii for a web, needs to be very strong. | Мы считаем, что причина в том, что вид шелка, который используется при создании обрамления и радиуса паутины, должен быть очень сильным. |
| The smallest known is WD 1145+017 b with a size of 0.15 Earth radii, or somewhat smaller than Pluto. | Самая маленькая из них - WD 1145+017 b с размером 0,15 радиуса Земли или несколько меньше, чем у Плутона. |
| For instance, Mars has a mass of 6.4185·1023 kg = 0.107 Earth masses and a mean radius of 3,390 km = 0.532 Earth radii. | Например, Марс имеет массу 6,4185·1023 кг = 0,107 массы Земли и средний радиус 3390 км = 0,532 радиуса Земли. |
| "and shall be based on the mean of the dynamic rolling radii of the largest and smallest tyres authorized for that vehicle type(s)." | "... и должна зависеть от средней величины динамического радиуса качения наибольшей и наименьшей по размеру шин, допущенных к использованию на этом типе транспортного средства". |
| (The estimated polar radius of this star is 2.362 ± 0.012 solar radii, while the equatorial radius is 2.818 ± 0.013 solar radii.) | Полярный радиус равен 2,36 ± 0,01 радиуса Солнца, в то время как экваториальный - 2,82 ± 0,01 радиуса Солнца. |
| It is a spectral type G star, about 1.16 solar masses and radii greater than our Sun, and only 200 kelvins hotter. | Это звезда спектрального класса G с массой около 1,16 солнечной массы, радиусом больше, чем наше Солнце, и температурой горячее лишь на 200 кельвинов. |
| Equally with usual kinds of titanium processing we mastered the technology of bending titanium pipes with small radii, argon-arch welding of titanium, the technology of producing thin-walled profiles with complicated form, titanium polishing and blowing surface with micro-glassballs. | Наряду с традиционными методами обработки титана мы освоили технологию изгиба тонкостенных труб малым радиусом, аргонно-дуговую сварку титана ТИГ, технологию изготовления тонкостенных профилей сложной формы, полировку титана и обработку поверхности микростеклошариками. |
| The star has a low effective temperature (roughly 2700 K) but a large and bloated radius of 370 solar radii and a high luminosity, 7,000 times higher than the Sun. | U Ориона обладает низкой эффективной температурой (примерно 2700 K), но очень большим радиусом (около 370 радиусов Солнца) и светимостью, превышающей солнечную в 7000 раз. |
| The minimum vertical alignment radii shall be avoided at the approaches to critical points (junctions, interchanges, accesses, entries to built-up areas, etc.). | На отдельных участках следует избегать кривых с минимальным допустимым радиусом в продольном профиле (перекрестки, развязки, подъездные пути, въезды в городские районы и т.д.). |
| The three children of any parent triangle "inherit" their inradii from the parent: the parent's excircle radii become the inradii for the next generation. | Три потомка каждого родительского треугольника «наследуют» радиус вписанной окружности от родителя - радиус вневписанной окружности родителя становится радиусом вписанной окружности потомка. |
| I've cataloged a large number of remodeled fractures along the ribs, plus bilateral flattening of the proximal radii. | Я зафиксировал большое количество сросшихся переломов ребер, плюс двустороннее уплощение лучевой кости. |
| I was examining the perimortem injuries when I came across these Colles fractures to the distal ends of the radii. | Я исследовала периметр повреждений когда я столкнулась с этим переломом Коллиса на дистальном конце лучевой кости. |