| Anyway, I owe you some quo. | В общем, я задолжал тебе кво. |
| Not that they don't want you since they feel there should be some counterbalance, some quid pro quo | Просто им кажется, что ты должна компенсировать эту опасность в более полном объёме. Кви про кво. |
| Bolan, Quo, Slade, Kinks. | Болана, Кво, Слэйд, Кинкс. |
| Quid pro quo, Clarice. I tell you things, you tell me things. | ? Кви про кво?, Клариса. |
| As far from the quo as it gets. | Максимально далек от "кво". |
| Question is what are you willing to quo in exchange for your quid? | Вопрос в том, на какую услугу ты готова за услугу тебе? |
| Quid pro quo. 12 years he got every contract he asked for. | Квипрокво. (Услуга за услугу) 12 лет он получал все контракты, которые просил. |
| But a quid pro quo in which Mr. Gold offers savings to crisis management client in trade for contribution to a political campaign, that is illegal. | Но "услуга за услугу", в которой мистер Голд предлагает клиенту экономию на кризисном менеджменте в обмен на взнос в политическую кампанию - это нелегально. |
| Didn't you ask Judge Wynter to decide this verdict for your wife as a quid pro quo | Вы не просили судью Уинтера принять это решение для вашей жены, как услуга за услугу за закрытие вашего расследования? |
| Yes, it's very quid pro quo... | Отличное квипрокво (услуга за услугу - прим. переводчика) |
| The book also contains a 10-page interview with Pratchett titled Discworld Quo Vadis? | В книгу также включено десятистраничное интервью Пратчетта, озаглавленное «Discworld Quo Vadis?». |
| Near the end of 2003, Eminem and Dr. Dre signed a joint deal with Atlanta rapper Stat Quo. | В 2003 году таким же образом Эминем и Dre заключили контракт с рэпером из Атланты Stat Quo. |
| He eventually persuaded Quo to record it, and the single reached number 2 in the UK in 1986. | Он смог убедить Quo в её записи, и уже осенью 1986 года сингл достиг Nº 2 в Великобритании. |
| If you're a matcher, you try to keep an even balance of give and take: quid pro quo - I'll do something for you if you do something for me. | Обменивающие поддерживают баланс между получением и отдачей quid pro quo - я помогу вам, если вы поможете мне. |
| Quia emptores (1290) - issued along with Quo warranto - set out to remedy land ownership disputes resulting from alienation of land by subinfeudation. | Статут Quia Emptores (1290 год) выпущенный вместе со статутом лат. Quo warranto устранял споры о земле, происходящие в результате отчуждения арендованной земли в ходе сдачи её в аренду самим арендатором. |
| That woman, quo, was real strict about it. | Та женщина, Куо, очень строго к этому относилась. |
| According to quo, he wasn't sharing it. | Если верить Куо, он ими не делился. |
| Quo said grant was in bad relationships. | Куо сказала, что у Гранта раньше были неудачные отношения. |
| Doctor quo did nothing. | Доктор Куо никак не реагировала. |
| Debbie quo doesn't allow smoking. | Дэбби Куо не разрешает курить. |