| In mathematics, a quiver is a directed graph. | В математике колчан - это ориентированный граф. |
| It wasn't palsy, rather a quiver of animal timidity. | Это был не паралич, а колчан животной робости. |
| I didn't snap at my quiver. | Я цыкнул не на свой колчан. |
| Just one quiver of these arrows could decimate an entire flock of dragons. | Лишь один колчан таких стрел может уничтожить целую стаю драконов. |
| I'd keep my quiver in the closet, too. | Я б тоже могла хранить колчан в шкафу. |
| Now, these two in this picture, one seems to have a quiver for arrows and the other one seems to have a baby... | Насчёт тех двоих на картине, у одного, кажется, колчан для стрел, а у другой похоже ребёнок... |
| The peculiarity of the find is that the funeral set of the warrior remained untouched - iron armor, bow with bone trim, decorated with a pattern, a two-handed sword, and a quiver with arrows. | Особенность находки в том, что погребальный набор воина остался нетронутым - железная броня, лук с костяной обкладкой, украшенной узором, двуручный меч, колчан со стрелами. |
| The Legend of Zelda games have many minigames in each game, often having prizes such as Pieces of Heart (increasing Link's health), Rupees (the games' currency), and upgrades (quiver, wallet, etc.) | В игры серии The Legend of Zelda включено много мини-игр, в которых часто предусмотрены призы, такие, как кусочки сердца (увеличивают здоровье Линка), рупии (игровая валюта), улучшения (колчан, кошелёк и т. д.) |
| Empty Quiver, ladies and gentlemen. | Пустой колчан, дамы и господа. |
| Hetty, Empty Quiver is secure. | Хэтти, Пустой колчан в безопасности. |
| Quiver like a bowstring's pulse - [Shuddering] | Колчан как импульс тетивы в - [вздрагивая] |
| What does, what does Empty Quiver mean? | Что за, что значит Пустой колчан? |
| In April 1999, together with Alexander Podlesovym and legal persons "Society NOYPA", JSC "STRONEKS" and JSC "Quiver" established company "Investment Company (IC) AyBiEych» (IBH), which became the CEO of A. undergrowth. | В апреле 1999 года совместно с Александром Подлесовым и юридическими лицами «Общество НОЙПА», ЗАО «СТРОНЕКС» и ЗАО «Колчан» учредил ООО «Инвестиционная компания (ИК) АйБиЭйч» (IBH), генеральным директором которой стал А. Подлесов. |
| Do you see my quiver? | Ты видишь мой колчан? |
| A little bow and quiver? | Маленький лук и колчан? |
| A separate section of the couch contained other grave goods, including a phial, a whip, a knife, and a quiver - all inlaid with gold or precious stones. | Отдельный раздел дивана, содержал фиал, кнут, нож и колчан - все это с инкрустацией золотом или драгоценными камнями. |
| Quiver like a bowstring's pulse. | Колчан как тетивав импульсе. |
| Empty Quiver is a Pentagon term. | Пустой колчан - термин Пентагона. |
| The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance. | колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик; |
| In addition to sporting a robotic left arm (as opposed to his right one), the Bizarro Arsenal is shown wearing a quiver filled with dead cats, which he uses as weapons. | В добавление к ношению кибернетической левой руки (в противоположность к правой руке в оригинальной версии), Бизарро-Арсенал носит колчан, полный мёртвых кошек, которых он использует, как оружие. |
| I'd bow but this quiver's rather tight. | Я бы поклонился, но колчан мешает. |
| dorkier than a hood and a quiver? | Что придурковатее, чем капюшон и колчан стрел? |
| Well, I would like a quiver, a bow, a pouch of Janis Thorns and my knife back. | Я хочу получить назад колчан, лук, мешочек с Шипами Януса и мой нож. |
| And, in the season two episode "Empty Quiver", he managed to shut down the entire Internet for a few minutes. | В эпизоде «Пустой колчан» (2х16), ему удалось закрыть весь Интернет в течение пары минут. |
| Seeing as how Cupid has so amply stocked my quiver this evening, I will try a shot on your behalf. | Поскольку этим вечерком Купидон туго набил мой колчан пущу-ка я одну стрелу и за тебя. |