| It's like this weird, disgusting, local quirk. | Эта такая странная, отвратительная, местная причуда. |
| Wearing an ascot is a quirk. | Носить Эскот, вот это причуда. |
| Well... it's a peculiar quirk of fate. | Ну... это своеобразная причуда судьбы. |
| That little personality quirk must have cost you more than a few relationships. | Эта небольшая личная причуда обошлась вам больше, чем потеря нескольких друзей. |
| But this isn't just another quirk or phobia. | Но это не еще одна причуда или фобия. |
| Do you realise that your delightful quirk has brought your life to a standstill? | Но ты ведь понимаешь, что эта причуда привела твою жизнь к сильнейшему застою? |
| I have so many quirks, in high school they called me Captain Quirk. | У меня так много причуд, что в старшей школе меня прозвали Капитан Причуда. |
| It's just a quirk, really. | Это просто причуда, правда. |
| This quirk Nerio, psychosis | Это причуда Нерио, психоз. |
| It's just a little quirk of mine. | Это просто моя маленькая причуда. |
| Another delightful quirk of mine. | Ещё одна моя очаровательная причуда. |
| [Students Murmuring] Now, the wife of this couple has an interesting quirk in the bedroom. | В общем, у жены этой пары есть одна интересная причуда. |
| Quirk does not make a grown man set up a fake e-mail account so that he can have improper late-night discussions with 12-year-old girls... | Причуда не повод для создания взрослым мужчиной фальшивого электронного адреса с которого по ночам он ведёт неприличную переписку с 12 летними девочками. |
| You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing. | «... Вы никогда не были в этом уверены, но смею Вас уверить, что та причуда, о которой Вы всегда помните, исключительно располагает. |
| You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing. | «... Вы никогда не были в этом уверены, но смею Вас уверить, что та причуда, о которой Вы всегда помните, исключительно располагает. |